Уолдо Уильямс

Уолдо Уильямс
Уильямс в 1960 году
Рожденный	( 1904-09-30 ) 30 сентября 1904 г. Хаверфордвест , Пембрукшир , Уэльс
Умер	20 мая 1971 г. ) ( 1971-05-20 ) ( 66 лет Хаверфордвест, Пембрукшир, Уэльс
Национальность	валлийский
Род занятий	Поэт, педагог и политический деятель
Известный	Поэзия, пацифизм

Уолдо Горонви Уильямс (30 сентября 1904 — 20 мая 1971) был одним из ведущих валлийских поэтов 20 века. Он также был известным христианским пацифистом , антивоенным участником кампании и валлийским националистом. Его часто называют только по имени.

Жизнь

Уолдо Горонви Уильямс родился в Хаверфордвесте , Пембрукшир , в семье Джона Эдвала Уильямса (1863–1934), директора начальной школы Прендергаста в Хаверфордвесте, и его жены Ангарада Уильямса (1875–1932). Его отец говорил как на валлийском, так и на английском языке, но его мать говорила только по-английски, как и сам Уолдо в ранние годы.

В 1911 году отец Уолдо был назначен главой начальной школы в Минахлог-дду , Пембрукшир. Там Уолдо научился говорить по-валлийски. В 1915 году его отец снова переехал, чтобы возглавить школу Бринконин, начальную школу в Лландиссилио , Пембрукшир. Уолдо вырос как баптист и крестился как член баптистской часовни Бланконин в 1921 году в возрасте 16 лет.

После посещения гимназии в Нарберте , Пембрукшир, Уолдо учился в Университетском колледже Уэльса, Аберистуит , который окончил на английском языке в 1926 году. Затем он выучился на учителя: преподавал в различных школах Пембрукшира, остальной части Уэльса и Англии. , включая школу Кимболтон , Хантингдоншир . Он также преподавал вечерние занятия на факультете заочного обучения Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите.

В 1920-х и 1930-х годах Уолдо был другом и сторонником Уилли Дженкинса (Хопласа), одного из пионеров Независимой лейбористской партии (НЛП) и Лейбористской партии в Пембрукшире. Уилли Дженкинс был пацифистом , которого заключили в тюрьму за отказ от военной службы по убеждениям во время Первой мировой войны ; он баллотировался в качестве кандидата от лейбористской партии в Пембрукшире на четырех выборах в период с 1922 по 1935 год. Знаменитое стихотворение Уолдо «Кофио» («Вспоминая») было написано в 1931 году во время посещения фермы Уилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер , недалеко от Пембрука.

Уолдо женился на Линде Ллевеллин в 1941 году. Ее смерть в 1943 году причинила ему боль и горе. Он больше никогда не женился. Позже он опишет свой двухлетний брак как «fy mlynyddoedd mawr» — «мои великие годы».

Уолдо отказался от военной службы по соображениям совести во время Второй мировой войны , что привело к его увольнению с должности директора школы. Во время Корейской войны (1950–1953) он отказался платить подоходный налог по пацифистским мотивам в знак протеста против войны и принудительного призыва на военную службу – протест, который он продолжал до тех пор, пока в 1963 году не закончилась обязательная военная служба и не были освобождены все призывники. Его имущество было конфисковано судебными приставами, а в начале 1960-х годов он дважды попадал в тюрьму за отказ платить подоходный налог.

Тем временем в 1950-х годах он присоединился к квакерам в Милфорд-Хейвене .

Сборник стихов Уолдо Уильямса «Дэйл Прен» («Листья дерева») был опубликован в 1956 году издательством Гвасг Гомер . Его называют самым выдающимся произведением поэзии на валлийском языке, опубликованным с 1945 года.

К 1950-м годам, отчасти под влиянием своего друга DJ Williams , Уолдо Уильямс стал сторонником Plaid Cymru . На всеобщих выборах 1959 года он баллотировался в качестве кандидата в парламент от Пледа Симру в избирательном округе Пембрукшир , набрав 4,32 процента (2253) голосов.

В конце 1960-х годов Уолдо Уильямс преподавал валлийский язык детям 10–11 лет в католической школе Святого Имени в Фишгарде , Пембрукшир. Говорят, что он был завораживающим учителем, страстным и полным энтузиазма, который использовал деревянные силуэты сельскохозяйственных животных с их именами, написанными на валлийском языке на одной стороне.

Смерть и наследие

Уолдо Уильямс умер в 1971 году в больнице Святого Томаса в Хаверфордвесте. Он был похоронен на кладбище баптистской часовни Бланконин в Лландиссилио вместе со своими родителями и женой Линдой. В Рос-фахе, недалеко от дома его детства в Минахлог-дду, есть мемориал.

В 2019 году начальная школа Уолдо Уильямса в Хаверфордвесте была названа в его честь.

Комната Уолдо Уильямса в Доме друзей в Лондоне, Великобритания, названа в его честь.

Поэзия

Мемориал Уолдо Уильямса, Росфач, Минахлог-дду

Поэзия Уолдо Уильямса демонстрирует множество влияний: от Уильяма Вордсворта и Уолта Уитмена до валлийских гимнов и строгих аллитеративных размеров традиционной валлийской поэзии, известной как сингханедд .

Он принадлежал к валлийской традиции бард гвлад , поэтов, которые служили местности, записывая ее жизнь и людей в стихах. В качестве морального якоря он взял совместную, гармоничную жизнь, которую он видел в фермерских общинах на холмах Пресели . Мистическое . откровение о единстве человечества, которое он испытал в юности, глубоко тронуло его Принадлежность к гуманному местному сообществу и желание, чтобы люди жили вместе в мире, являются постоянными темами его поэзии. Это откровение вдохновило его на создание некоторых из его величайших стихов, в том числе «Mewn dau gae» («В двух полях», 1956), возможно, величайшего из его произведений. Среди других его известных стихотворений - «Кофио» («Вспоминая», 1931 г.), «Y tangnefeddwyr» («Миротворцы», 1941 г.), «Пресели» (1946 г.) и «Pa beth yw dyn?» (Что значит быть человеком? 1952).

Важные события в жизни

• 1911 — переезжает в Майначлог-дду , Пембрукшир, когда его отец становится главой начальной школы.
• 1915 — переезжает в Лландиссилио , Пембрукшир, когда его отец назначается главой начальной школы.
• 1917 — Посещает гимназию в Нарберте .
• 1923 — Начинает обучение в Университетском колледже Уэльса, Аберистуит .
• 1926 – Оканчивает факультет английского языка и становится учителем.
• 1928 — Начинает преподавать в различных начальных школах Пембрукшира .
• 1931 - «Кофио» (Вспоминая) - вдохновлено посещением фермы его друга Уилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер.
• 1936 - Публикация «Завод Серддир» («Стихи для детей») совместно с Э. Ллуидом Уильямсом.
• 1938 - «Y Tŵr a'r Graig» (Башня и скала) - веха, в которой Уолдо противопоставляет независимое суждение, которое он ценил в общине Пембрукшира, милитаризму государства.
• 1941 – женится на Линде Ллевеллин в часовне Бланконин (апрель).
• 1941 - «Y tangnefeddwyr» (Миротворцы) - стихотворение о любви к родителям и миротворцам, а также об ужасе перед бомбардировкой Суонси.
• 1942 - Отказчик от военной службы по соображениям совести по пацифистским мотивам, условно освобожден от военной службы Трибуналом Южного Уэльса, заседающим в Кармартене (февраль 1942 г.).
• 1942 - переезжает из Пембрукшира со своей женой на полуостров Ллин на северо-западе Уэльса, чтобы преподавать в школе округа Ботвнног (1 марта 1942 г.).
• 1943 г. - 1 июня 1943 г. Линда Ллевеллин умирает от туберкулеза. Уолдо убит горем.
• 1945 - Уезжает из Ллена в Англию, работает в школах Кимболтона и Лайнхэма, Уилтшир, 1945–1948.
• 1949 - Возвращается в Уэльс в качестве учителя снабжения в Билт-Уэллсе.
• 1950 - Возвращается в Пембрукшир на всю оставшуюся жизнь, преподает в школах и заочно.
• 1950 – Корейская война : Уильямс отказывается от преподавания, чтобы начать протест против неуплаты подоходного налога против войны. Это продолжается до окончания обязательной военной службы в 1963 году. Приставы конфисковали его имущество, и в конечном итоге он был заключен в тюрьму.
• 1953 – присоединяется к Религиозному обществу друзей (квакеров).
• 1956 – Публикация Дайла Прена («Листья дерева»).
• 1959 - Выставляет свою кандидатуру в качестве кандидата от Пледа Саймру в округе Пембрукшир на всеобщих выборах . Получает 2253 голоса (4,3%).
• 1960 г. - заключен на шесть недель в тюрьму Суонси за неуплату подоходного налога.
• 1961 г. - снова заключен в тюрьму за неуплату подоходного налога в тюрьме Эшвелл , Ратленд, в феврале – марте 1961 г.
• 1963 – возобновляет преподавание в различных начальных школах Пембрукшира.
• 1971 - Перенес инсульт и умер в больнице Святого Томаса, Хаверфордвест.

Опубликованные работы

• Дэйл Прен («Листья дерева», 1956), единственный том стихов для взрослых, опубликованный Уолдо Уильямсом при его жизни; новое издание было опубликовано в 1991 году Гвасом Гомером с предисловием Мерерид Хопвуд.
• Сердди Уолдо Уильямс (Стихи Уолдо Уильямса) (1992), подборка его стихов под редакцией Дж. Э. Кервина Уильямса
• Уолдо Уильямс: rhyddiaith (Waldo Williams: Prose) (2001), под редакцией Дамиана Уолфорда Дэвиса - подборка его прозаических произведений на валлийском и английском языках.
• Завод Сердди (Стихи для детей, 1936), стихи Уолдо Уильямса и Э. Ллуида Уильямса.
• Старый фермерский дом (1961) - перевод Уолдо Уильямса на английский книги Yr hen dy ffarm ( ди-джея Уильямса 1953)
• Уолдо Уильямс: Сердди 1922–1970 (Стихи 1922–1970) (2012), изд. Алан Ллуид и Роберт Рис - обширный сборник стихов Уолдо Уильямса

Переводы его работ

Значительный сборник стихов Уолдо Уильямса был переведен на английский язык Тони Конраном . Его работы также были переведены бывшим архиепископом Кентерберийским и Роуэном Уильямсом Джозефом П. Клэнси .

См. также

• Список борцов за мир

Ссылки

Англоязычные источники

• Николас, Джеймс (1975). Уолдо Уильямс . Кардифф: Издательство Уэльского университета. Общее введение в жизнь и творчество Уильямса.
• Уильямс, Уолдо; пер. Тони Конран (1997). Миротворцы: избранные стихи . Стихи на валлийском языке с параллельными английскими переводами Тони Конрана. С введением Конрана в жизнь и творчество Уолдо Уильямса. Лландисул: Гомер (1997). ISBN   1859024440 ISBN   9781859024447
• «Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист» , Роберт Рис (2017) Валлийский биографический словарь, Национальная библиотека Уэльса. С фотографиями Уолдо из коллекции Национальной библиотеки.
• Общество Уолдо Уильямса , страница содержания на [3] . Жизнь и работа Уолдо в [4] ; Поэт в [5] , Пацифист в [6] , Квакер в [7] , Политик в [8] , Жена Уолдо Линда Ллевеллин в [9] , Что они сказали – оценки Уолдо Роуэна Уильямса , Джима Перрина , Профессора М. Винн Томас и Кэрол Руменс в [10] , лекция доктора Роберта Риса об Уолдо и DJ Уильямсе в [11] и три английских перевода стихов Уолдо: «Между двумя полями» , перевод Роуэна Уильямса , «Воспоминание» (Кофио). перевод Алана Ллвида и «Пресели», собственный перевод Уолдо : все получены 18 декабря 2017 г.
• Криост, DMG (2013) «Уолдо Уильямс Дэйл Прен (1956)». В: Валлийское письмо, политические действия и тюремное заключение. Пэлгрейвские исследования языков и сообществ меньшинств. Пэлгрейв Макмиллан, Лондон. Распечатать ISBN   9781349348701 . Онлайн ISBN   9781137372277

Источники на валлийском языке

• Дэвис, Дэмиен Уолфорд (2001). Уолдо Уильямс: проза . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN. Включает критические вступления и примечания к текстам, а также его прозу на валлийском и английском языках.
• Николас, Джеймс (редактор) (1977). Уолдо: том, посвященный Уолдо Уильямсу . Лландисул: Гомер Пресс. Сборник статей о жизни и творчестве Уильямса.
• Рис, Роберт (редактор) (1981). Уолдо Уильямс . Серия Мастерс. Суонси: Кристофер Дэвис Пресс. ISBN. Сборник статей о жизни и творчестве Уильямса.
• Рис, Роберт (1992). В поисках нот песни: исследование литературной карьеры Уолдо Уильямса до 1939 года . Лландисул: Гомер Пресс. ISBN. Исследование литературной карьеры Уильямса до 1939 года. В приложении содержится значительная коллекция его ранних стихов, не опубликованных в Dail pren .
• Томас, Нед (1985). Уолдо . Предания писателя. Кернарфон: Pantycelyn Press. Общее введение в жизнь и поэзию Уильямса.
• Ллуид, Алан (2014) Уолдо: Мемуары Уолдо Уильямса 1904–1971 (биография и библиография) ISBN   9781784610456

Внешние ссылки

• «Уолдо Уильямс» . Панчестонская школа . Архивировано из оригинала 23 ноября 2007 года. - Уолдо Уильямс был директором школы.
• Уильямс, Роуэн (23 марта 2012 г.). «Уолдо Уильямс — Поэзия и миротворчество» . Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 11 марта 2020 г. — Лекция с аудиозаписью