Jump to content

Фрэнсис Дир

(Перенаправлено с Франца Либера )

Фрэнсис Дир
Рожденный
Франц Либер

( 1798-03-18 ) 18 марта 1798 г.
Умер ( 1872-10-02 ) 2 октября 1872 г. (74 года)
Альма-матер Йенский университет
Заметная работа Дорогой код
Подпись

Фрэнсис Либер (18 марта 1798 г. - 2 октября 1872 г.) [ 1 ] [ 2 ] был прусско-американско-французским юристом и политическим философом . Он наиболее известен благодаря Кодексу Либера , первой кодификации обычного права и законов ведения войны на поле боя, который позднее послужил основой для Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов и Женевских конвенций . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Он также был пионером в области права, политологии и социологии в Соединенных Штатах. [ 2 ] [ 6 ]

Либер родился в Берлине, Пруссия, в еврейской купеческой семье. Он служил в прусской армии во время наполеоновских войн. Он получил докторскую степень в Йенском университете в 1820 году. Будучи республиканцем , он вызвался сражаться на стороне Греции в греческой войне за независимость в 1821 году. Пережив репрессии в Пруссии за свои политические взгляды, он эмигрировал в Соединенные Штаты в 1827 году. В первые годы своего пребывания в Америке он работал на нескольких должностях, в том числе инструктором по плаванию и гимнастике, редактором первых изданий Американской энциклопедии , журналистом и переводчиком.

Либер написал план обучения для недавно основанного колледжа Жирар и читал лекции в Нью-Йоркском университете, прежде чем в 1835 году стал штатным профессором истории и политической экономии в Университете Южной Каролины . [ 7 ] В 1857 году он поступил на факультет Колумбийского университета , где в 1858 году занял кафедру истории и политологии. [ 7 ] [ 8 ] В 1865 году он перешёл в юридический факультет Колумбийского университета , где преподавал до своей смерти в 1872 году. [ 2 ]

Армия США поручила Либеру написать Инструкции для правительства полевых армий Соединенных Штатов (Общие приказы № 100, 24 апреля 1863 г.), Кодекс военного права Либера, который регулировал поведение Союза на поле боя . Армия во время Гражданской войны в США (1861–1865). [ 9 ] [ 10 ] Кодекс Либера был первой кодификацией обычного права и законов войны , регулирующих поведение армии на поле боя, а позже послужил основой для Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов и Женевских конвенций . [ 3 ] [ 11 ]

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Франц Либер родился десятым из двенадцати детей в богатой еврейской купеческой семье в Берлине , тогдашней столице Прусского королевства . [ 12 ] [ 13 ] Год его рождения (1798 или 1800) вызывает споры, поскольку он солгал о своем возрасте, чтобы записаться на военную службу. [ 14 ] [ 2 ] Либер присоединился к полку Кольберга прусской армии в 1815 году во время наполеоновских войн и был ранен в Намюре, Бельгия, во время битвы при Ватерлоо . [ 2 ] Его лечили в военном госпитале в Уи , который тогда был частью Нидерландов, но сегодня является Бельгией. [ 7 ] [ 15 ] Он вернулся в свой полк после выздоровления от ран, но у него развился брюшной тиф, и впоследствии он лечился в военных госпиталях в Экс-ла-Шапель и Кельне. [ 15 ]

После войны он учился в средней школе Graues Kloster в Берлине. [ 7 ] В этот период он стал политически активным, был арестован прусскими властями и содержался под стражей в тюрьме Шпандау с июля по ноябрь 1819 года. Вернувшись в Берлин после наполеоновских войн (после 1815 года), [ 16 ] он сдал вступительные экзамены в Берлинский университет . Однако ему было отказано в приеме из-за его членства в Berliner Burschenschaft , выступавшей против прусской монархии. Переехав в Йену , Либер в 1820 году поступил в Йенский университет и в течение четырех месяцев закончил писать диссертацию в области математики. [ 17 ] [ 7 ] Когда его догнали прусские власти, Либер уехал из Йены в Дрезден, чтобы изучать топографию у майора Декера (ненадолго). В Пруссии Либер был заключен в тюрьму и неоднократно допрошен за свои республиканские взгляды. [ 2 ]

Европейская деятельность

[ редактировать ]
Цветная картина маслом, изображающая бюст молодого белого человека со светло-каштановыми короткими волнистыми волосами и простым лицом, смотрящего на зрителя. Под темной курткой и плащом виден рельефный цвет белой рубашки. Он стоит на простом коричнево-зеленом фоне.
Американский сторонник гимнастики Джон Нил

Либер некоторое время сражался на стороне Греции в войне за независимость Греции . [ 2 ] Затем он провел один год, 1822–1823, в Риме, обучая сына прусского посла, историка Бартольда Георга Нибура . [ 2 ] [ 7 ] Находясь там, Либер написал о своем опыте пребывания в Греции. Результат был опубликован в Лейпциге в 1823 году, а также в Амстердаме под названием «Немецкий анахарсис» . Либер вернулся в Германию по королевскому помилованию, но вскоре был снова заключен в тюрьму, на этот раз в Кёпенике . Он находился в предварительном заключении в Кёпенике с августа 1824 по апрель 1825 года. [ 7 ]

В Кёпенике Либер написал сборник стихов под названием Wein- und Wonne-Lieder (Песни вина и блаженства), которые после его выпуска с помощью Нибура были опубликованы в Берлине в 1824 году под псевдонимом «Франц Арнольд». Либер бежал в Англию в 1825 году и в течение года жил в Лондоне, давая уроки и сотрудничая с немецкими периодическими изданиями. В Лондоне он встретил американского писателя и критика Джона Нила , который изучал гимнастику у Карла Фёлкера и намеревался распространить это движение в США. [ 18 ] Нил опубликовал статьи в The Yankee. [ 19 ] и «Американский образовательный журнал» о работе Либера и рекомендует его как «квалифицированного, почти превосходящего пример» преподавателя гимнастики и «главного человека самого профессора Яна ». [ 20 ] Либер также написал трактат о ланкастерской системе обучения и познакомился со своей будущей женой Матильдой Оппенгеймер. [ 21 ] Он покинул Англию, получив предложение руководить тренажерным залом и программой по плаванию в Бостоне.

Американский педагог и писатель

[ редактировать ]

Либер переехал в Бостон в 1827 году. Он приехал с рекомендациями от Яна , а также от генерала Пфуля, который руководил программой плавания в Берлине. Либер также был знаком с уходящим в отставку администратором гимназии Чарльзом Фолленом , оба твердо верили в важность тренировки тела наряду с умом. Фоллен основал пионерскую гимназию в 1826 году. Бостонская школа плавания Либера 1827 года, новое направление в образовательной сфере в Соединенных Штатах, стала такой достопримечательностью, что Джон Куинси Адамс , тогдашний президент Соединенных Штатов , посетил ее. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] Гимназии пришлось нелегко, когда новизна утратила свою актуальность, а также из-за карикатур в газетах. Через два года он закрылся. [ 24 ]

В Бостоне Либер редактировал Американскую энциклопедию . [ 25 ] после зарождения идеи перевода энциклопедии Брокгауза на английский язык. Он был опубликован в Филадельфии в 13 томах между 1829 и 1833 годами. [ 26 ] В это время он также сделал переводы французского труда о революции июля 1830 года и Фейербаха жизни Каспара Хаузера . Он также был доверенным лицом Алексиса де Токвиля по вопросам обычаев американского народа. Либер был националистом, сторонником свободной торговли, расистом и противником рабства. [ 2 ]

В 1832 году он получил поручение от попечителей недавно основанного Жирар-колледжа составить план обучения. Это было опубликовано в Филадельфии в 1834 году. [ 26 ] Он проживал в Филадельфии с 1833 по 1835 год. Вскоре он стал профессором истории и политической экономики в колледже Южной Каролины (ныне Университет Южной Каролины ), где владел рабами до своего отъезда в 1856 году. [ 27 ] [ 28 ] За 20 лет работы в колледже он написал некоторые из своих самых важных работ. Такие писатели и юристы, как Миттермайер , Иоганн Каспар Блюнчли , Эдуард Рене де Лабуле , Жозеф Стори и Джеймс Кент , признавали в нем родственный ум. [ 29 ] Дух творчества Либера выражен в его любимом девизе: Nullum jus sine officio, nullum officium sine jure («Нет права без обязанностей, нет обязанности без прав»). [ 30 ]

С 1856 по 1865 год он был профессором истории и политологии в Колумбийском колледже (позже Колумбийском университете) в Нью-Йорке. Он выбрал себе звание и стал первым ученым, признанным политологом в Соединенных Штатах. [ 21 ] В 1860 году он также стал профессором политологии в юридической школе Колумбийского университета и занимал эту должность до своей смерти. Его инаугурационная речь в качестве профессора Колумбийского университета на тему «Индивидуализм и социализм или коммунизм» была опубликована колледжем. [ 31 ]

В 1864 году Либер предложил ряд поправок к конституции. [ 32 ] Эти поправки предлагали отменить рабство (позже это стало 13-й поправкой) и гарантировать равные права независимо от расы (позже это стало 14-й поправкой). [ 32 ] Он также предложил поправку о восстании, которая так и не была реализована: «Тяжким преступлением будет прямое подстрекательство к вооруженному сопротивлению власти Соединенных Штатов, а также создание обществ или объединений или вступление в них, тайных или публичных, с целью целью которого является оказание вооруженного сопротивления власти Соединенных Штатов или подготовка к нему путем сбора оружия, организации людей или иным образом». [ 32 ]

Деятельность гражданской войны

[ редактировать ]

Либер встал на сторону Севера во время Гражданской войны в США , хотя он был видным жителем Южной Каролины . Действительно, Либер даже сам был рабовладельцем, а его зятья, члены могущественной семейной династии Оппенгеймеров ( де ), владели плантациями и рабами в Пуэрто-Рико. [ 27 ] [ 28 ] [ 33 ] Однако в 1851 году Либер выступил с речью в Южной Каролине, предостерегая южные штаты от отделения. Один из его сыновей, геолог Оскар Монтгомери Либер (см. ниже), присоединился к армии Конфедерации и погиб в битве при пристани Элтэма . Второй сын, Гамильтон, сражавшийся за Союз, потерял руку. [ 34 ]

Во время конфликта Фрэнсис Либер был одним из основателей и возглавлял Общество лояльных издателей Нью-Йорка, собирая новостные статьи для распространения среди войск Союза и северных газет. Под его руководством им было выпущено более ста брошюр, из них десять — он сам. Союза Он также помогал военному министерству и президенту Аврааму Линкольну в разработке юридических руководящих принципов для армии Союза, наиболее известным из которых является Общий приказ № 100, или « Кодекс Либера », как его широко называют. Кодекс Либера будет принят другими военными организациями и в дальнейшем станет основой первых вестернизированных законов войны . Юридическое наследие Либера подробно описано в научно-популярной статье 2012 года, озаглавленной, по иронии судьбы, « Кодекс Линкольна» . [ 35 ]

Сокращенная версия Кодекса Либера была опубликована в 1899 году в книге « Война восстания: сборник официальных отчетов армий Союза и Конфедерации» в 1899 году. [ 36 ]

Сохранение документов Конфедерации

[ редактировать ]

После Гражданской войны Либеру было поручено собирать и сохранять записи бывшего правительства Конфедеративных Штатов Америки . Работая в этом качестве, Либер был одним из последних известных людей, владевших печально известными документами по делу Дальгрена . Вскоре после их получения Либеру было приказано передать их военному министру Эдвину М. Стэнтону , который, вероятно, избавился от них, поскольку с тех пор их никто не видел.

Дипломатия

[ редактировать ]

С 1870 года и до своей смерти в Нью-Йорке в возрасте 72 лет Фрэнсис Либер служил дипломатическим переговорщиком между Соединенными Штатами и Мексикой . [ 37 ] Он был выбран с общего одобрения Соединенных Штатов и Мексики в качестве окончательного арбитра в важных делах, находящихся на рассмотрении между двумя странами. Эта работа не была завершена после его смерти. [ 26 ] Либер был членом Французского института и многих научных обществ в Соединенных Штатах и ​​других странах. [ 25 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Он был женат на Матильде Оппенгеймер, дочери гамбургского купца-банкира. [ 7 ] Они встретились в Лондоне в 1826 году, где Либер был ее наставником. [ 7 ] Они поженились в Нью-Йорке в 1829 году. [ 7 ] У них было четверо детей, один из которых умер в младенчестве. [ 7 ] Его сын Оскар Монтгомери Либер был геологом . Во время Гражданской войны он погиб в бою, служа рядовым в армии Конфедерации .

Второй сын, Альфред Гамильтон Либер (7 июня 1835, Филадельфия, Пенсильвания — 18 октября 1876, Баден-Баден , Германия ), вступил в добровольческую армию в начале гражданской войны в звании 1-го лейтенанта 9-го Иллинойского полка и был тяжело ранен. в Форт Донельсон . После этого он был назначен капитаном ветеранского резервного корпуса и служил во время призывных беспорядков в Нью-Йорке в 1863 году. В 1866 году он был назначен капитаном и военным кладовщиком в регулярной армии и был уволен в отставку по причине полученной инвалидности. при исполнении служебных обязанностей.

Третий сын, Гвидо Норман Либер , был юристом и юристом в армии США . Во время Гражданской войны он служил в армии Союза , а затем дослужился до звания бригадного генерала. [ 7 ] а также стал генеральным судьей-адвокатом армии Соединенных Штатов , проработав самый длительный срок пребывания на посту главы департамента генерального прокурора (1884–1901).

Либер выразил враждебные настроения по отношению к французам, туркам и русским. В 1854 году он писал: «Я не люблю турок, это грубая раса, без истории» и «Я питаю очень сильную ненависть к русским». [ 15 ]

В 2015 году Министерство обороны США опубликовало Руководство по праву войны. Либер цитируется после Гуго Гроция и Эмера де Ваттеля и перед Гершем Лаутерпахтом как вспомогательное средство и авторитет в определении норм военного права . [ 38 ]

Работает

[ редактировать ]

Сочинения по уголовному законодательству

[ редактировать ]
  • «Очерки по вопросам уголовного права и пенитенциарной системы», опубликованные Филадельфийским обществом тюремной дисциплины.
  • «Злоупотребление полномочиями на помилование», переиздано законодательным собранием Нью-Йорка.
  • «Замечания о взглядах миссис Фрай на одиночное заключение», опубликованные в Англии.
  • Письмо о пенитенциарной системе . 1838 г. опубликовано законодательным собранием Южной Каролины.

Периодические статьи

[ редактировать ]
  • «Письмо об англиканской и галликанской свободе»
  • статья о звуках голоса Лоры Бриджмен , слепой глухонемой, в сравнении с элементами фонетического языка, опубликованная в « Смитсоновском вкладе в знания».
  • «Индивидуализм и социализм или коммунизм» Его инаугурационная речь в качестве профессора Колумбийского колледжа. Он считал их двумя полюсами, на которых вращается вся человеческая жизнь.
  • «Древний и современный учитель политики» Его вступительная речь к курсу лекций о государстве на юридическом факультете колледжа.

Многочисленные обращения по случаю юбилеев и других мероприятий.

Переводы

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Фрэнсис Либер | американец немецкого происхождения, политолог, педагог | Британика» . www.britanica.com . Проверено 24 декабря 2023 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Вайл, Джон Р. (1998). «Фрэнсис Либер и процесс внесения поправок в конституцию» . Обзор политики . 60 (3): 525–543. дои : 10.1017/S0034670500027455 . ISSN   0034-6705 . JSTOR   1407987 .
  3. ^ Jump up to: а б Кинселла, Хелен М. (2022). «Империя поселенцев и Соединенные Штаты: Фрэнсис Либер о законах войны» . Американский обзор политической науки . 117 (2): 629–642. дои : 10.1017/S0003055422000569 . ISSN   0003-0554 . S2CID   251432573 .
  4. ^ Дэвис, Джордж Б. (1907). «Инструкции доктора Фрэнсиса Либера для управления полевыми армиями» . Американский журнал международного права . 1 (1): 13–25. дои : 10.2307/2186282 . ISSN   0002-9300 . JSTOR   2186282 .
  5. ^ Нис, Эрнест (1911). «Фрэнсис Либер — Его жизнь и работа: Часть II» . Американский журнал международного права . 5 (2): 355–393. дои : 10.2307/2186723 . ISSN   0002-9300 . JSTOR   2186723 .
  6. ^ Смолл, Альбион В. (1916). «Пятьдесят лет социологии в США (1865-1915)» . Американский журнал социологии . 21 (6): 727–728. дои : 10.1086/212570 . ISSN   0002-9602 . JSTOR   2763629 .
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л «CV Франц/Фрэнсис Либер (1798–1872) и Матильда Либер, урожденная Оппенгеймер (1805–1890)» , Море любви , Брилл, 2 июля 2018 г., ISBN  978-90-04-34425-9 , получено 24 декабря 2023 г.
  8. ^ «1857 год» . Исторический факультет Колумбийского университета . 13 ноября 2017 года . Проверено 24 декабря 2023 г.
  9. ^ Чисхолм 1911 .
  10. ^ Инструкции для правительства действующих армий Соединенных Штатов (1-е изд.). Нью-Йорк: Д. Ван Ностранд. 1863 год . Проверено 23 августа 2015 г. - из Интернет-архива.
  11. ^ Шихан-Дин, Аарон. Гражданская война в США: тотальная или справедливая? . Teachinghistory.org , по состоянию на 18 декабря 2011 г.
  12. ^ Общество, Американское еврейское историческое (1901). Публикации Американского еврейского исторического общества . Американское еврейское историческое общество.
  13. ^ «Коллекция Либера» . www.loc.gov . Проверено 6 января 2022 г.
  14. ^ Фрэнсис Либер. Герменутика и практический разум . Издательство Американского университета Джона Каталано. 2000 г.
  15. ^ Jump up to: а б с Нис, Эрнест (1911). «Фрэнсис Либер — Его жизнь и работа: Часть I» . Американский журнал международного права . 5 (1): 84–117. дои : 10.2307/2186767 . ISSN   0002-9300 . JSTOR   2186767 .
  16. ^ Харли, Льюис Р. (январь 1898 г.). «Набросок Фрэнсиса Либера» . Научно-популярный ежемесячник . 52 :407 . Проверено 13 мая 2013 г.
  17. ^ Фрэнсис Либер. Герменутика и практический разум . Издательство Американского университета Джона Каталано. 2000. с. 2.
  18. ^ Сирс, Дональд А. (1978). Джон Нил . Бостон, Массачусетс: Twayne Publishers. п. 106. ИСБН  080-5-7723-08 .
  19. ^ Барри, Уильям Д. (20 мая 1979 г.). «Государственный отец легкой атлетики - многогранная фигура». Мэнская воскресная телеграмма . Портленд, штат Мэн. стр. 1D–2D.
  20. ^ Леонард, Фред Юджин (1923). Путеводитель по истории физического воспитания . Филадельфия и Нью-Йорк: Леа и Фебигер. п. 240.
  21. ^ Jump up to: а б с Фарр, Джеймс (1999). «Либер, Фрэнсис». Американская национальная биография (онлайн-изд.). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/anb/9780198606697.article.1400365 .
  22. ^ Альберт Берхардт Фауст, Немецкий элемент в Соединенных Штатах (2 тома), Бостон: Houghton Mifflin, 1909, т. 2, гл. 5, с. 216.
  23. ^ Файнтух, Берт; Уоттерс, Дэвид Х., ред. (2005). Энциклопедия Новой Англии . Издательство Йельского университета . п. 282.
  24. ^ Jump up to: а б Леонард, Фред Юджин (1923). Путеводитель по истории физического воспитания . Филадельфия и Нью-Йорк: Леа и Фебигер. стр. 239–242 .
  25. ^ Jump up to: а б Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Либер, Франц» . Американская энциклопедия .
  26. ^ Jump up to: а б с Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Рипли, Джордж; Дана, Чарльз А., ред. (1879). «Либер, Фрэнсис » Американская циклопедия .
  27. ^ Jump up to: а б «Повесть о двух Колумбиях: Фрэнсис Либер, Колумбийский университет и рабство | Колумбийский университет и рабство» . columbiaandslavery.columbia.edu . Проверено 6 января 2022 г.
  28. ^ Jump up to: а б Кейл, Хартмут (2008). «Отношение Фрэнсиса Либера к расе, рабству и отмене смертной казни». Журнал американской этнической истории . 28 (1): 13–33. дои : 10.2307/27501879 . ISSN   0278-5927 . JSTOR   27501879 . S2CID   254496072 .
  29. ^ Бетси [Бейкер] Рёбен, Иоганн Каспар Блюнчли, Фрэнсис Либер и современное международное право 1861–1881, Nomos Press, Баден-Баден, 2003, с резюме на английском языке: Иоганн Каспар Блюнчли, Фрэнсис Либер и современное международное право, 1861–1881, xii, 356 стр.
  30. ^ Гилман, округ Колумбия ; Пек, ХТ; Колби, FM, ред. (1905). «Либер, Фрэнсис» . Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
  31. ^ Либер, Фрэнсис (1858). «Инаугурационная речь». Обращения новоназначенных профессоров Колумбийского колледжа . Нью-Йорк: По решению Попечителей. стр. 55 -116 . Проверено 20 апреля 2018 г. - из Интернет-архива. Фрэнсис Либер.
  32. ^ Jump up to: а б с Лепор, Джилл (4 декабря 2023 г.). «Что произошло, когда США не смогли привлечь к ответственности бывшего президента-повстанца» . Житель Нью-Йорка . ISSN   0028-792X .
  33. ^ Фрейдель, Франк (1947). Фрэнсис Либер, либерал девятнадцатого века . Издательство Университета штата Луизиана.
  34. ^ Лепор, Джилл (8 декабря 2023 г.). «Что произошло, когда США не смогли привлечь к ответственности бывшего президента-повстанца» . Житель Нью-Йорка . п. 15.
  35. ^ Витт, Джон Фабиан (2012). Кодекс Линкольна: законы войны в американской истории . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Свободная пресса, подразделение Simon & Schuster, Inc. ISBN  978-1-4165-7012-7 .
  36. ^ США. Военное ведомство. Война восстания: Сборник официальных отчетов армий Союза и Конфедерации . Серия 2. Том. 5. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография, 1899 г., стр. 671–682.
  37. ^ Уилсон, Дж. Г .; Фиск, Дж. , ред. (1892). «Либер, Фрэнсис » Циклопедия американской биографии Эпплтона . Нью-Йорк: Д. Эпплтон.
  38. ^ Престон, Стивен Э.; Тейлор, Роберт С. (2016). Военное руководство Министерства обороны США (2-е изд.). Вашингтон, округ Колумбия: Министерство обороны. п. 35 . Получено 19 апреля 2018 г. - через Центр технической информации Министерства обороны.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Карнахан, Буррус (2007). Акт правосудия: Прокламация Линкольна об освобождении и закон войны . Лексингтон, Кентукки: Университетское издательство Кентукки.
  • Дилбек, Д.Х. «Ответственность друг перед другом и перед Богом»: почему Фрэнсис Либер считал, что война Союза должна оставаться справедливой войной» в книге « Новые перспективы войны Союза » под редакцией Гэри В. Галлахера и Элизабет Р. Варон (Fordham UP, 2019). ) стр. 143–159 онлайн.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 47c1d40d67a83c554d3e12f8484eae10__1722956280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/47/10/47c1d40d67a83c554d3e12f8484eae10.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Francis Lieber - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)