Улитка на склоне

Первое английское издание
(изд. Bantam Books , 1980)

Улитка на склоне (рус. «Улитка на склоне») — научно-фантастический роман советских авторов Бориса и Аркадия Стругацких . Первая версия романа была написана в 1965 году (6 и 20 марта). ), но затем его существенно переписали. Первоначальный проект был опубликован в 1990 году под названием Disquiet .

Весной 1966 года в СССР отдельно была издана так называемая «Лесная» часть романа . В 1968 году другая часть была опубликована в журнале «Байкал». Полная версия была опубликована в 1972 году в ФРГ и в СССР в 1988 году. Братья Стругацкие назвали этот роман самым совершенным и самым ценным из своих произведений .

Краткое содержание сюжета

Роман состоит из чередующихся глав, принадлежащих к двум слабосвязанным частям: «Дирекция» (или «Перец», эта часть вышла в 1968 году) и «Лес» (или «Кандид», вышедшая в 1966 году).

Дирекция

Лингвист Перец, много лет мечтавший побывать в Лесу, наконец прибыл в Лесную дирекцию, организацию и место с ярко выраженным мрачным советским бюрократическим обликом середины 20-го века, расположенное на высокой скале среди бескрайнего Леса. внизу. Однако он не может посетить Лес, поскольку ему снова и снова отказывают в необходимом разрешении. Он пытается уйти из Дирекции, но каждый раз ему обещают, что машина будет предоставлена ​​ему «завтра». Все, что он может делать, это наблюдать за Лесом, сидя на краю обрыва высоко над ним, страдать от бесконечных сексуальных историй водителя автомобиля Тусика или иным образом участвовать в жизни Директората, полной абсурда.

В дирекции имеются отделы лесных исследований; Вооруженная лесная безопасность; Искоренение лесов; Помощь местному лесному населению; Инженерное проникновение в лес; Научная охрана лесов; и т. д. Сотрудники Дирекции жадно потребляют большое количество кефира , считают на сломанных механических калькуляторах, отдают странные приказы и все вместе одновременно прослушивают персональные сообщения Генерального директора каждый на своем стационарном телефоне. Когда сверхсекретный робот убегает, они выслеживают его, заклеив глаза, чтобы избежать обязательного приговора за то, что он увидел его. Большинство сотрудников посещают Лес только ради короткой поездки на биостанцию, где производятся выплаты зарплаты. И только так Перец сможет войти в Лес.

Когда посреди ночи его выселяют из отеля из-за просроченного разрешения на пребывание, он все еще не может получить разрешение на отпуск и, наконец, проведя ночь с Алевтиной, библиотекаршей, которая давно за ним ухаживала, Перец просыпается и обнаруживает себя новый генеральный директор, а она его личный помощник. Теперь, когда он находится на вершине этого чудовища, каждое его слово нетерпеливо следует букве, каким бы абсурдным ни был результат.

Лес

Кандид, сотрудник Управления, много лет назад пережил крушение вертолета над Лесом. Спасенный беспрерывно болтающими туземцами (намекают, что его голова прикреплена к телу туземца), обнятый и подаренный ими женой, он теперь известен как Молчаливый, живущий среди них в деревне, его мышление почти такое же размытое и туманное, как их. Жители деревни ведут простую жизнь в явном симбиозе с Лесом, проявляя над ним некоторую биологическую власть.

Время от времени он способен вспоминать свою прежнюю жизнь и жаждет попасть на биостанцию, к своим людям. Но Лес якобы полон опасностей, и Кандиду нужна помощь кого-то из его друзей среди местных жителей. Каждый день он просыпается и строит планы покинуть деревню «послезавтра» и отправиться с ними в «Город». Однажды его жена Нава просит его сопровождать ее до ближайшей деревни по каким-то делам, но они случайно сбиваются с пути. Заблудившись, они вместе идут в Лес.

Во время своих путешествий он обнаруживает, что в лесу есть не только жители деревни, но и другие жители. Часть Лесного народа продвинулась гораздо дальше, став могущественными и продвинутыми, получив полный контроль над Лесом. Это исключительно самки, и они обитают внутри и вокруг озер, которые каким-то образом играют роль в их партеногенетическом репродуктивном процессе.

Ему становится очевидным, что жители деревни на самом деле являются забытыми пережитками прошлого образа жизни, которые теперь медленно выбрасываются новой цивилизацией, которая считает секс атавизмом , нежелательным пережитком прошлого. Любой самец рассматривается как не более чем козёл, от которого нужно избавиться, уничтожить, в то время как деревни «побеждают» одно за другим врасплох — превращают в озера, топят вместе с самцами, а самок забирают и убивают. преобразовано – в медленном, но неумолимом действии.

Считая это будущее слишком жестоким и ужасным, когда его жену отобрали у него «сестры по оружию», которые знают, что он инопланетянин «со скал», но все же отказываются вступать с ним в контакт из-за того, что он мужчина, и прогоняют его, Кандид решает связать свою судьбу с жителями деревни. Он возвращается домой и пытается их предупредить, но они воспринимают его истории о безжалостных гендерцидных амазонках, живущих в озере, правителях Леса, как смехотворные сказки.

Каким бы ни было будущее, решает Сайлент, его место здесь, среди этих добросердечных и простодушных людей, он пытается защитить их настолько, насколько это возможно, и так долго, как только сможет.

Издательский

Роман был переведен на английский язык в 1980 году Аланом Майерсом и опубликован издательством Bantam Books .