Дальняя Радуга
 Первое издание в США | |
| Автор | Аркадий и Борис Стругацкие |
|---|---|
| Оригинальное название | Далёкая Радуга |
| Переводчик | Алан Майерс (издание «Мир», 1967 г.), Антонина В. Буи (издание Macmillan, 1979 г.) |
| Художник обложки | Ричард М. Пауэрс |
| Язык | Русский |
| Ряд | Полдень Вселенная |
| Жанр | научная фантастика |
| Издатель | Я в СССР, Макмиллан в США |
Дата публикации | 1963 |
| Место публикации | Советский Союз |
Опубликовано на английском языке | 1967 год в СССР, 1979 1-е место в США |
| Тип носителя | Распечатать ( в твердом переплете ) |
| ISBN | 0-02-615200-2 (издание для США) |
| ОКЛК | 4983091 |
| 891.73/44 19 | |
| Класс ЛК | PG3476.S78835 D33 1979 г. |
| Предшественник | Попытка побега |
| С последующим | Трудно быть Богом |
Far Rainbow ( Russian : Далёкая Радуга , romanized : Dalyokaya Raduga , произносится [dɐˈlʲɵkajə ˈradʊɡə] ) — научно-фантастический роман советских писателей Бориса и Аркадия Стругацких 1963 года , действие которого происходит во вселенной «Полдень» .
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]В романе рассказывается история катастрофы «Радуги » 2156 года. Все начинается очень просто: за Волнами наблюдатель Роберт Скляров замечает необычайно настойчивую Волну и сообщает об этом в Столицу (единственный город на планете учёных, основной миссией которого является проведение нулевых исследований). -транспортные эксперименты, помощником которых являются Волны, уничтожающие всё от полюсов планеты). В то же время Камилл (последний оставшийся из « Пекарской дюжины ») появляется на его наблюдательной башне и говорит ему покинуть ее и немедленно лететь на юг. Скляров отказывается оставить драгоценные ульмотроны и призывает Камилла на помощь, но когда фронт ветра, предшествующий Волне, обрушивается, падающая техника, по-видимому, убивает Камилла. В ужасе Скляров бежит на юг.
В столице все по-прежнему тихо. Леонид Горбовский , чей «Тариэль II» доставил на «Радугу» научное оборудование, наносит визит Матвею Вязаницыну , генеральному директору планеты, затем возвращается на свой корабль, когда приходят зловещие новости. Камилл связывается (по видеофону ) с ближайшей деревней учёных и предупреждает, что за волной, которую видел Скляров, внимательно следует ещё одна, нового типа. По его словам, его невозможно остановить, как предыдущие, и поэтому Всемирный совет Радуги должен немедленно начать эвакуацию планеты. В этот момент Волна достигает смотровой башни Камилла, и он снова умирает.
Вскоре становится ясно, что люди не могут сдержать новую Волну, и издается приказ собрать все население в Столице. Роберт Скляров становится свидетелем того, как Волна уничтожает полуавтоматические танки- харибды -стопперы волны, и пытается управлять одним из них вручную, чтобы дать своим друзьям время сбежать. В конце концов уничтожается и его Харибда, но Склярову удается спастись и он отправляется (на летуне ) в Детскую деревню, где его Татьяна невеста Турчина работает гувернанткой. Он находит Деревню уже пустой, но по пути в Столицу он находит на земле закончившийся горючий аэробус, в котором везли некоторых детей из Деревни, а также саму Турчину. Выбирая, кого взять с собой (его самолет может перевозить только двух человек), Скляров выбирает свою невесту, хотя знает, что она возненавидит его за то, что он бросил детей и фактически похитил ее.
Тем временем в столице ситуация близка к панике. Все уже знают, что «Тариэль II» Горбовского не сможет доставить их всех в космос и что ближайший к «Радуге» космический корабль, который сможет это сделать, не успеет. Планы вроде зарыть огромную пещеру под Столицей, чтобы спрятаться от Волны, или перепрыгнуть через нее, или нырнуть под нее (в южном океане) отчаянно разрабатываются. В это время Горбовский лично принимает непростое решение о том, кого спасать (так же, как не так давно Роберт) и объявляет, что на орбиту Тариэля II будут перенесены только дети . Все сходятся во мнении, что это лучший выбор. После этого к нему подходит толпа ученых и просит взять на борт часть их документации, так как они считают ее слишком ценной, чтобы отправлять ее прямо в космос на мини-ракетах. Роберт еще раз пытается спасти Татьяну, споря с Горбовским об отправке ее с детьми, но Татьяна наотрез отказывается, ненавидя в данный момент Роберта за то, что он оставил детей из своего аэробуса на верную смерть.
И в самый последний момент Горбовский отказывается садиться на свой корабль, оставляя во главе своего первого помощника и освобождая еще больше места для детей и документации. Тариэль, превращенная из обычного космического корабля в статус спасательного плота и оставившая после себя части своего оборудования, а также своего капитана, взлетает, когда Волны (как северные, так и южные) находятся в нескольких километрах от Столицы. Незадолго до того, как эти двое достигают его, Горбовский, Камилл, Скляров и Турчина (снова в мире с Робертом в последние минуты их жизни) сидят на пляже недалеко от города и наблюдают, как команда нуль-Т-тестеров спускает на воду своего слепого товарища по команде. в сторону южной волны, пока он играет песню на банджо.
Последствия
[ редактировать ]Более поздние книги показывают Горбовского живым и здоровым. Подразумевается, что ситуация разрядилась сама собой, и Волны самоуничтожились, не дойдя до Столицы. Тем не менее, это не входило в намерения авторов; как они сказали себе, они просто забыли о судьбе Горбовского. Хронология Полуденного мира полна нестыковок, и чудесное спасение Горбовского — пожалуй, самое заметное из них.
История публикации
[ редактировать ]Роман был первоначально написан в 1962 году и впервые опубликован на русском языке в научно-фантастическом сборнике 1963 года «Новая сигнальная система» издательства «Советское Знание» , переизданном в том же году. На английский язык он был впервые переведен Аланом Майерсом и опубликован советским издательством «Мир» в 1967 году. В Соединенных Штатах роман был снова переведен Антониной В. Буи и опубликован в книге 1979 года (вместе с другим романом Стругацких « Второе вторжение с Марса»). ) Макмиллана .