Узники власти

Узники власти

Автор	Аркадий и Борис Стругацкие
Оригинальное название	Обитаемый остров
Переводчик	Хелен Зальц Джейкобсон
Язык	Русский
Ряд	Полдень Вселенная
Жанр	научная фантастика
Издатель	Макмиллан
Дата публикации	1971
Место публикации	Советский Союз
Опубликовано на английском языке	1977
Тип носителя	Распечатать ( в твердом переплете )
ISBN	0-02-615160-Х
Предшественник	Беспокойство
С последующим	Космический Маугли

Узники власти , также известный как Обитаемый остров ( русский : Обитаемый остров , латинизированный : Обитаемый остров , произносится [ɐbʲɪˈtaɪmɨj ˈostrəf] ), научно-фантастический роман, написанный советскими авторами Аркадием и Борисом Стругацкими . Оно было написано в 1969 году и впервые опубликовано в том же году в литературном журнале «Нева» (1969, № 3, 4 и 5, издание Ленинградского отделения Союза советских писателей ). В виде книги оно появилось в 1971 году с большим количеством изменений по требованию государственной цензуры; английский перевод был выпущен в 1977 году. Главный герой - юноша Максим Каммерер , который происходит из версии Земли, существующей во Вселенной Полудня , и попадает на неизвестную планету по имени Саракш .

Краткое содержание сюжета

Максим Каммерер — молодой исследователь космоса-любитель с Земли , которого друзья и родственники считают неудачником, поскольку это занятие не считается серьезным занятием. Роман начинается с того, что он случайно обнаруживает неизведанную планету Саракш, населенную гуманоидной расой. Атмосферные условия на Саракше таковы, что жители считают, что живут внутри сферы. Уровень технологического развития на планете аналогичен Земле середины 20 века. Недавно планета пережила крупную ядерную и обычную войну, и затруднительное положение населения является ужасным. Когда Максим приземляется, туземцы принимают его небольшой космический корабль за оружие и уничтожают его.

Поначалу он не воспринимает ситуацию всерьез, воображая себя Робинзоном Крузо, оказавшимся на острове, населенном примитивными, но дружелюбными туземцами. Он надеется на установление контактов и дружбу с населением планеты. Однако реальность оказывается далека от гламурной. После того, как Каммерера схватили вооруженные туземцы и сначала отправили в концентрационный лагерь, его отправляют в какой-то правительственный исследовательский институт, где его лечат как душевнобольного. Он сбегает и оказывается в столице тоталитарного государства, постоянно находящегося в состоянии войны с соседями. Город мрачный и загрязненный, с вездесущей полицией и военными.

Он заводит друзей среди простых людей, ведущих жизнь в лишениях и нищете, в то время как дважды в день всех одолевают внезапные и необъяснимые приступы экстатического энтузиазма, провозглашающие свою полную преданность и бессмертную благодарность скрытым правителям страны, известным как Неизвестные Отцы ( в цензурированных версиях Огненосные Творцы ), которые, как говорят, в глубине души заботятся о лучших интересах народа, служа оплотом против внешних и внутренних угроз, главным образом со стороны так называемых дегенов (вырожденцев), бескомпромиссных врагов народа. , террористов, которые иногда взрывают башни противоракетной обороны (ПРО), разбросанные по всей стране.

Все это не имеет для Максима особого смысла, поскольку его собственное общество свободно от войны, вражды, преступности и материального дефицита. Все еще не понимая официальную идеологию, Каммерер записывается в армию, чтобы служить и защищать государство и его народ. Ему приказано казнить нескольких захваченных дегенов, одна из них - женщина. Когда он отказывается, в него стреляют несколько раз, он выживает и присоединяется к подполью, состоящему из дегенератов, которые дважды в день страдают от сильных головных болей. Дегенс полагает, что в этом виноваты башни ПРО.

Максим участвует в атаке на одну из таких башен. Схваченный, осужденный и отправленный в концентрационный лагерь на юге, тот самый, где он приземлился, ему наконец раскрывается правда о башнях от его товарища по заключению, высокопоставленного члена подполья. Оказывается, они передают сигнал контроля над разумом, используемый Отцами для контроля над населением.

Постоянное вещание низкой интенсивности подавляет способность большинства людей критически оценивать информацию, что делает вездесущую пропаганду режима гораздо более эффективной. Кроме того, два раза в день интенсивный сигнал снимает психическое напряжение, вызванное разрывом между пропагандой и наблюдаемой реальностью, вызывая эйфорию у восприимчивого большинства и сильные головные боли у тех, кто невосприимчив к принуждающей силе сигнала. Это единственные трезвомыслящие люди в стране, включая и подпольных дегенов, и самих Отцов.

Удивленный и потрясенный этим открытием, Каммерер ставит перед собой задачу избавить планету от системы вещания контроля над разумом. Некоторые из его планов терпят неудачу, потому что лекарство может быть хуже, чем болезнь. Он сбегает на радиоактивный юг в надежде организовать вторжение, но обитающие там мутанты слабы и мягкосердечны, а племена южнее — безжалостные варвары. Затем он обращается к соседу штата — Островной Империи — но отказывается от этого плана после того, как обнаруживает на уничтоженной подводной лодке Империи документы, описывающие массовые убийства и другие злодеяния, которые регулярно совершают военные Империи.

Теперь он сосредотачивается на попытках найти и уничтожить Центр управления, откуда исходят передачи контроля над разумом. Тем временем Отцы решают начать маленькую победоносную войну с северным соседом страны Хонти. Каммерер сдается местным жандармам и направляется в штрафной батальон, который должен возглавить вторжение на Север. В этой неудачной акции погибает большинство его друзей, а самому Каммереру едва удается избежать уничтожения в результате ответных ядерных взрывов. Отслужив на войне, он получает реабилитацию от государства и помещается в секретное исследовательское учреждение по приказу могущественного Отца, известного как Странник, который остается вне досягаемости.

Отец, известный как Смарти, понимает, что передачи никак не влияют на Каммерера , и замышляет использовать его для организации государственного переворота и захвата государства. Его план состоит в том, чтобы Каммерер захватил Центр управления и использовал его передачи, чтобы вывести из строя своих соперников и сделать его новым правителем в сознании населения. Центр защищен сильным депрессивным полем местного вещания, которое делает невозможным проникновение туда любого туземца. Smarty сообщает местонахождение центра Каммереру, который подыгрывает ему; однако, проникнув в центр, он вместо этого разрушает его, выводя из строя всю систему по всей стране.

Выясняется, что могущественный Отец, Странник, на самом деле является человеком- прогрессором по имени Рудольф Сикорский , который тщательно тайно работает, чтобы постепенно улучшить участь народа Саракша. Его планы теперь разрушены, Странник наконец догоняет Максима и критикует его за вмешательство. Он описывает непредвиденные последствия необдуманных действий Каммерера: до 20% людей могут умереть или сойти с ума из-за отказа от сигнала контроля над разумом; Саракшу грозят голод, анархия, повсеместное радиоактивное загрязнение и надвигающееся вторжение Островной Империи, которое они планировали остановить, используя поле депрессии. Странник приказывает Каммереру покинуть планету, но Максим отказывается и остается, чтобы помочь стабилизировать ситуацию. Несмотря на множество потрясений, которые ждут Саракша впереди, он все равно рад, что разрушил Центр управления, потому что теперь люди могут сами распоряжаться своей судьбой.

Сиквелы

По более поздним воспоминаниям Бориса Стругацкого, Братья Стругацкие планировали написать продолжение « Обитаемого острова» . Однако после смерти Аркадия Стругацкого оставшийся в живых брат почувствовал, что не может заставить себя написать роман. Роман мог бы называться «Белый Ферз». Ферц — русский термин, обозначающий королеву в шахматах , имеющий мужской род в русском языке. Роман должен был рассказать историю проникновения Максима Каммерера, ныне прогрессора, в самое сердце Островной Империи.

Островная империя могла бы быть представлена ​​как состоящая из нескольких социальных «кругов». В то время как внешний круг представляет собой фашистское милитаристское общество, средний круг представляет собой мирное либеральное общество, а внутреннее ядро ​​представляет собой высокоразвитое гармоничное общество интеллектуалов, подобное Полуденной Вселенной- Земле. Особый социальный аппарат направляет каждого гражданина Империи согласно его личности в тот круг, к которому он принадлежит.

Книга показала бы, что этот жестокий социальный отбор Островной Империи является более (или даже единственным) реалистичным способом существования социальной утопии , и, напротив, вызвала бы сомнение в том, что Земля Полуденной Вселенной реально возможна, настолько так что на самом деле один из лидеров Внутреннего Круга (когда он наконец вступает с ними в контакт) внушает Максиму, что его «Земля» на самом деле является воображаемым миром, неким литературным изобретением, существование которого в реальном мире невозможно. (служит окончательным суждением авторов по поводу их собственного творения).

Существуют еще два продолжения, «Жук в муравейнике» и «Странники во времени» , но их сюжеты почти не зависят от первой книги: хотя в них есть общие персонажи, Максим Каммерер и Рудольф Сикорский, события « Обитаемого острова» упоминаются лишь вкратце. События, которые авторы планировали описать в «Белом ферзе», произошли где-то между событиями « Жука в муравейнике» и «Странников времени» .

Адаптации

было выпущено три игры для ПК По роману, выпущенному в 2007 году, : приключенческая игра Inhabited Island: Earthling , разработанная Step Creative Group, и стратегия Galactic Assault , разработанная Wargaming. и шутер от первого лица «Обитаемый остров: узник власти» от Orion Games.

Двухсерийная российская экранизация « Тёмная планета » вышла в декабре 2008 и апреле 2009 года.

Английские издания

Первый английский перевод, сделанный Х.С. Джейкобсоном, основан на подвергнутой цензуре версии романа, поскольку оригинальная версия была недоступна переводчику.

Второй английский перевод, сделанный Эндрю Бромфилдом, отражает оригинальную версию.

Внешние ссылки

• Прочтите «Узники власти» Аркадия и Бориса Стругацких на пермском зеркале библиотеки имени Максима Мошкова.