✖


Jump to content

Мальчик из страны Оз

Мальчик из страны Оз
Оригинальный бродвейский плакат
Музыка Питер Аллен
Тексты песен Питер Аллен
Книга Ник Энрайт (австралийская музыкальная версия)
Мартин Шерман (Бродвей)
Основа Мальчик из страны Оз (1996), биография Стивена Маклина
Производство 1998 Сидней
2003 Бродвей
Тур по австралийской арене 2006 г.
2013 Лима, Перу
2018 Мельбурн
2021 Перт

«Мальчик из страны Оз» — австралийский музыкальный автомат, основанный на жизни певца и автора песен Питера Аллена , включающий написанные им песни. Книга, заказанная для мюзикла, написана Ником Энрайтом и основана на Стивена Маклина 1996 года биографии Аллена . Премьера состоялась в Австралии в 1998 году с Тоддом МакКенни в главной роли . Переработанная версия мюзикла, написанная Мартином Шерманом, открылась на Бродвее в 2003 году с Хью Джекманом в главной роли.

На церемонии вручения наград ARIA Music Awards 1998 года запись актерского состава получила премию ARIA за лучший оригинальный саундтрек, актерский состав или шоу-альбом . [ 1 ]

Сюжет

[ редактировать ]

Этот краткий обзор относится к североамериканскому производству.

Акт I

Мюзикл начинается с того, что австралийский исполнитель Питер Аллен вспоминает историю своей жизни и приходит к пониманию того, кем он был («Моя жизнь»). После этого мы возвращаемся в детство Аллена в Тентерфилде, Австралия, где мальчик по имени Питер Вулнаф за деньги выступает в местных барах («Когда меня зовут в свете»). Питер вырастает и присоединяется к Крису Беллу, чтобы стать братьями Аллен, и они выступают на австралийской эстраде («Love Crazy»). После большого успеха в Австралии братья Аллен выступают в гонконгском отеле Hilton перед китайскими бизнесменами. Однажды вечером из бара за ними наблюдает еще один человек: легендарная Джуди Гарленд. Питер убеждает Джуди выступить с ними («Все, что я хотел, была мечта»), и Джуди берет Питера на разогрев своего концерта в Нью-Йорке («Только пожилая женщина»).

Находясь в Нью-Йорке, Питер знакомится с дочерью Джуди, Лизой , и они влюбляются («Лучшее, что вы можете сделать»). Ходят слухи о гомосексуальности Питера, и Джуди предупреждает Лизу («Не желай слишком сильно»). Лиза не обращает внимания на ее предупреждение и выходит замуж за Петра («Приди, спаси меня»).

Питер совершает несколько ошибок, и на одной из его ночных вечеринок к нему заходит Лиза («Континентальный американец»), что еще больше подогревает ее подозрения в том, что он гей. Лиза усердно работает, чтобы продолжить свою карьеру («Она любит слушать музыку»), в отличие от чрезмерного образа жизни Питера. Джуди умирает, и Питер чтит ее (« Тихо, пожалуйста, на сцене леди »). Мир Лизы рушится из-за смерти матери.

Лиза обвиняет Питера в его предполагаемой гомосексуальности, и их брак заканчивается («Я лучше уйду, пока влюблен»). Питер возвращается в Австралию, но понимает, что он не тот, кем его считали люди («Не тот мальчик по соседству»).

Акт II

Вернувшись в США, Питер занимается сольной карьерой и смиряется со своей бисексуальностью (« Bi-Coastal »). Он знакомится с трудолюбивой манекенщицей Грегори Коннеллом. Грег не хочет быть частью жизни Питера в шоу-бизнесе, но влюбляется в Питера («Если бы тебе было интересно»). Вскоре их обнаруживает музыкальный продюсер Ди Энтони , и он устраивает им концерт в Копакабане в Нью-Йорке («Sure Thing Baby»). Карьера Питера взлетает, и он получает «Оскар» за « Лучшее, что вы можете сделать », а также пишет песни, каверы на которые исполнили Оливия Ньютон-Джон и Фрэнк Синатра . Питер дает свое лучшее выступление в Radio City Music Hall с The Rockettes (« Все старое снова новое ») и удивляется, узнав, что его мать тоже влюблена.

Грег заболевает продвинутой стадией ВИЧ (тогда известной как болезнь, определяющая СПИД ), и хотя Питер пытается помочь ему продолжать жить, он поддается своей болезни («Любовь не нуждается в причине»). Питер также заболевает ВИЧ-инфекцией на поздней стадии, но дух Грега побуждает его продолжать (« Я искренне люблю тебя »). Лиза предлагает свою поддержку Питеру, и они оба понимают, что у них была успешная жизнь и карьера друг без друга («Ты и я»).

Питер возвращается в Австралию и пытается рассказать матери о своей болезни, но в конечном итоге не может найти способ рассказать ей. Затем он дает последний великолепный концерт для Австралии («Я все еще называю Австралию своим домом») и становится свидетелем последнего воспоминания о любви своей матери к нему («Не кричи вслух»). Питер размышляет о своей жизни, понимая, что ни о чем не сожалеет, прежде чем он в конечном итоге поддается своей болезни («Однажды, прежде чем я уйду»), но не раньше, чем стильно выйти на прощальное выступление («Я еду в Рио»), к которому присоединился весь актерский состав. [ 2 ]

История производства

[ редактировать ]

Скрипт

[ редактировать ]

Стивен Маклин боготворил Аллена, следил за его карьерой по всему миру, много раз брал у него интервью и снимал его дебют в австралийском сольном кабаре. После смерти Аллена в 1992 году Маклин начал работу над биографией Аллена. [ 3 ] который был опубликован в 1996 году под названием «Питер Аллен: Мальчик из страны Оз » (альтернативное название «Мальчик из страны Оз: История Питера Аллена» ). [ 4 ]

Во время работы над биографией Маклин предложил снять биографический фильм продюсеру Бену Гэннону об Аллене , предварительно предупредив Гэннона о творчестве Аллена еще в начале 1970-х годов. Гэннон, однако, считал, что документальный фильм должен быть на первом месте, и продюсировал «Мальчика из страны Оз» , сценарий и режиссер Маклин. Это было показано по телевидению ABC в 1995 году. [ 3 ]

После публикации биографии в 1996 году Гэннон и Роберт Фокс решили использовать произведение как основу для сценического мюзикла . Книга, которая будет использоваться для шоу, была заказана Ником Энрайтом , а Маклин выступал в качестве консультанта по созданию мюзикла. [ 3 ]

Оригинальное австралийское производство

[ редактировать ]

«Мальчика из страны Оз» Мировая премьера под руководством Гейла Эдвардса состоялась в Театре Ее Величества в Сиднее , Сидней, Австралия, 5 марта 1998 года, а затем он гастролировал по Брисбену, Мельбурну, Аделаиде и Перту, выступая перед более чем 1,2 миллиона зрителей театра. Всего за два года было проведено 766 представлений. [ 5 ] [ 6 ] В постановке снимались Тодд МакКенни в роли Аллена и Divinyls фронтмен Крисси Амфлетт в роли Джуди Гарланд , Анджела Тухи в роли Лайзы Миннелли , а также Мэтью Уотерс в роли молодого Питера.

Бродвей

[ редактировать ]

Премьеры «Мальчика из страны Оз» начались на Бродвее в Императорском театре 16 сентября 2003 года и открылись 16 октября 2003 года. Он закрылся 12 сентября 2004 года, по окончании Хью Джекмана контракта . Для американской аудитории его адаптировал драматург Мартин Шерман , который убрал некоторые австралийские термины (например, «джакару») и расширил роли американских персонажей Гарланд и Миннелли. В мюзикле было показано 32 превью и 365 представлений. Режиссер Филип Уильям МакКинли, хореография Джои МакКнили, в главных ролях Джекман в роли Аллена, Изабель Китинг в роли Гарланд, Стефани Дж. Блок в роли Миннелли, Бет Фаулер в роли Мэрион, Джаррод Эмик в роли Грега и Джон Хилл в роли Марка Херрона (мужа Джуди). . Джекман получил в 2004 году премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле и премию Drama Desk за выдающуюся мужскую роль в мюзикле, а Китинг выиграл премию Drama Desk за лучшую женскую роль в мюзикле. Шоу также было номинировано на четыре другие премии «Тони», включая «Лучший мюзикл». [ 7 ]

Бен Брантли из The New York Times раскритиковал шоу, назвав его «бесспорно фальшивым шоу», но похвалил выступление Джекмана. [ 8 ] Мюзикл окупил вложения в размере 8,25 миллиона долларов. [ 9 ]

Тур по австралийской арене

[ редактировать ]

«Мальчик из страны Оз» вернулся в Австралию с 3 августа по 10 сентября 2006 года в новой постановке, специально разработанной для арены (аудитория более 10 000 человек), под названием «Boy from Oz Arena Spectacular» . Под руководством американского хореографа Кенни Ортеги Хью Джекман повторил свою нью-йоркскую роль Аллена. К нему присоединились австралийские актрисы Крисси Эмфлетт и Анджела Тухи, повторившие свои роли Гарланд и Миннелли. Шардин Фэйи-Ли сыграла роль молодого Аллена вместе с Диланом Спиди. Рамиан Ньютон и Джошуа Вайс Гейтс, оба позже снявшиеся в мюзикле «Билли Эллиот» , были дублерами в австралийской постановке. Мать Питера, Мэрион, сыграла Коллин Хьюитт . [ 10 ] [ 11 ] В шоу приняли участие 40 певцов и танцоров и оркестр из 25 человек. [ 12 ]

В шоу также прозвучал вокал австралийских женских школьных хоров из колледжа Пенрос. [ нужна ссылка ] в Перте, а также в Сиднее, Мельбурне, Аделаиде и Брисбене в нем участвовали 100 девушек из Австралийского женского хора . [ 11 ]

Мельбурнское возрождение

[ редактировать ]

В 2010 году Маккенни вернулся к главной роли в The Production Company в версии шоу, кульминацией которой стала запись Аллена, проецируемая на сцену. В 2018 году, чтобы отпраздновать двадцатую годовщину шоу, The Production Company поставила новую постановку с анахроничными элементами, такими как аборигены и радужные флаги. Рохан Браун сыграл Аллена, Кэролайн О'Коннор в роли Гарланд, Лорен Хантер в роли Миннелли и Максвелл Саймон в роли Грега.

Перт производство

[ редактировать ]

В 2021 году Platinum Entertainment представила «Мальчика из страны Оз» в Crown Theater — одной из немногих площадок в мире, где в то время ставились масштабные театры. Режиссер и хореограф Дрю Энтони , а музыкальный руководитель - Джо Луи Робинсон, в шоу дебютировали Итан Джонс в главной роли Аллена, Люси Уильямсон в роли Гарланд, Элетея Сарторелли в роли Миннелли, Кейси Эдвардс в роли Мэрион и Питер Каминс в роли Грега. Название страны было представлено Джонсом в роли Аллена во вступлении к « Я все еще называю Австралию своим домом ». Постановка включала в себя полноценный светодиодный экран со встроенными аудиовизуальными средствами и завершилась переходом от Джонса к покойному Аллену, поющему «Once Before I Go».

Международное производство

[ редактировать ]

В Перу премьера шоу состоялась в мае 2013 года с Марко Зунино в роли Аллена. [ 13 ] Эрика Вильялобос появилась в роли Лизы, а Елена Ромеро в роли Джуди. Это была первая адаптация на испанском языке. [ 14 ]

Музыкальные номера

[ редактировать ]
Оригинальный запуск

Все песни написаны Алленом, кроме отмеченных.

Акт I
Песня Исполнитель(ы) Композиторы Источник
Не мальчик по соседству Питер и трио Не мальчик по соседству
Если вам интересно Питер Я мог бы стать моряком
Имя в свете Молодой Питер и ансамбль Ноги Алмаз
Хорошенькая увлеченная тинка Питер, Крис Белл и ансамбль Братья Аллен
Все, что я хотел, это мечта Джуди Гарланд Ноги Алмаз
Только пожилая женщина Джуди, Питер, Крис и Марк
Не желайте слишком сильно Ансамбль Аллен (музыка), Сагер (слова) Я мог бы стать моряком
Чей-то ангел Трио Би-прибрежный
Конечно, детка Лайза Миннелли Ноги Алмаз
Тихо, пожалуйста Питер, Лиза, Джуди и ансамбль Аллен (музыка), Сагер (слова) Преподают эксперты
Я лучше уйду, пока я влюблен Лиза Я мог бы стать моряком
Би-прибрежный Трио Аллен, Дэвид Фостер , Том Кин Би-прибрежный
Преподают эксперты Джуди и Питер Преподают эксперты
Имя в свете (Реприза) Молодой Питер и ансамбль Ноги Алмаз
Не соседский мальчик (Реприза) Питер и трио Не мальчик по соседству
Акт II
Песня Исполнитель(ы) Композиторы Источник
Когда все старое снова становится новым Питер и Рокетс Аллен (музыка), Сагер (слова) Континентальная Америка
Лучшее, что вы можете сделать Лиза и Питер Аллен, Берт Бакарак ,
Кэрол Байер Сагер ,
Кристофер Кросс 		Артур
Любви не нужна причина Питер и трио Аллен, Майкл Каллен
Марша Маламет 		На счету каждый момент
Она любит слушать музыку Трио Аллен (музыка), Сагер (слова) Преподают эксперты
Улететь Питер Би-прибрежный
Я искренне люблю тебя Грег Аллен, Джефф Бэрри Континентальная Америка
Я все еще называю Австралию своим домом Питер и ансамбль Би-прибрежный
Legs Diamond Opener / Имя в свете (Реприза) Питер / Молодой Питер и ансамбль Ноги Алмаз
Не кричи громко Марион Аллен (музыка), Сагер (слова) Я мог бы стать моряком
Тентерфилд Сэддлер Питер Тентерфилд Сэддлер
Я еду в Рио Питер и компания Аллен, Андерсон Преподают эксперты
Один раз, прежде чем я уйду Питер Не мальчик по соседству
Бродвей

Все песни написаны Алленом, кроме отмеченных.

Акт I
Песня Исполнитель(ы) Композиторы Источник
Моя жизнь Питер Питер Аллен , одноименный альбом 1971 года.
Когда я узнаю свое имя в свете Мальчик и ансамбль Ноги Алмаз
Когда я получу свое имя в свете (Реприза) Питер
Безумная любовь Крис Белл, Питер и ансамбль Аллен, Эдриенн Андерсон It Is Time for Peter Allen , концертный альбом
Вальсирующая Матильда (на китайском языке) Питер и Крис Банджо Паттерсон
Все, что я хотел, это мечта Джуди Ноги Алмаз
Только пожилая женщина Джуди, Питер, Крис и Марк
Лучшее, что вы можете сделать Питер и Лиза Аллен, Берт Бакарак ,
Кэрол Байер Сагер ,
Кристофер Кросс 		Артур
Не желайте слишком сильно Джуди Аллен (музыка), Сагер (слова) Я мог бы стать моряком
Приди, спаси меня Лиза и Питер Ноги Алмаз (огранка)
Континентальная Америка Питер и ансамбль Аллен (музыка), Сагер (слова) Континентальная Америка
Она любит слушать музыку Лиза и ансамбль Преподают эксперты
Тише, пожалуйста, на сцене дама Питер и Джуди
Я лучше уйду, пока я влюблен Лиза и Питер Я мог бы стать моряком
Не мальчик по соседству Питер и Мэрион Аллен (музыка),
Дин Питчфорд (слова) 		Не мальчик по соседству
Акт II
Песня Исполнитель(ы) Композиторы Источник
Би-прибрежный Питер и трио Аллен, Дэвид Фостер , Том Кин Би-прибрежный
Если вам интересно Питер и Грег Я мог бы стать моряком
Конечно, детка Ди Энтони, Грег, Питер, трио и мужской ансамбль Ноги Алмаз
Все старое снова новое Питер и Рокетс Аллен (музыка), Сагер (слова) Континентальная Америка
Все старое снова новое (Реприза) Мэрион, Ди и Грег
Любви не нужна причина Питер и Грег Аллен, Майкл Каллен
Марша Маламет 		На счету каждый момент
Я искренне люблю тебя Грег Аллен, Джефф Бэрри Континентальная Америка
Ты и я Лиза и Питер Аллен (музыка), Сагер (слова) Не мальчик по соседству
Я все еще называю Австралию своим домом Питер и ансамбль Би-прибрежный
Не кричи громко Марион Аллен (музыка), Сагер (слова) Я мог бы стать моряком
Один раз, прежде чем я уйду Питер Не мальчик по соседству
Я еду в Рио Питер и компания Аллен, Андерсон Преподают эксперты

Прием

[ редактировать ]

В своем обзоре бродвейской постановки для The New York Times Бен Брантли написал: «Его конечности вращаются, как лопасти ветряной мельницы, мистер Джекман направляет энергию, которой был Аллен, с собственной омолаживающей жизненной силой. Я не чувствую — как это часто бывает с такими интерпретациями — что ваши воспоминания о прототипе затуманены. Это спектакль, который, несмотря ни на что, сохраняет свою целостность». Однако Брантли продолжил: «...в этом мюзикле присутствует затхлость и пустота, которую не может замаскировать даже яркое присутствие мистера Джекмана». [ 8 ]

В своей рецензии на постановку Variety of the Broadway Чарльз Ишервуд похвалил Джекмана, но раскритиковал шоу: «Джекман демонстрирует живую и захватывающую игру в этом прискорбно хрупком мюзикле, почти несмотря на весь материал, который ему вручили. Это печальная трата захватывающего фильма. талант." [ 15 ]

Дэвид Руни, писавший в журнале Variety о туре по австралийской арене, сказал: «Когда он впервые исполнил эту роль на Бродвее в 2003 году, харизма Хью Джекмана, его жизненная сила и свежая уверенность на сцене далеко затмили повествовательный или эмоциональный размах этого биомюзикла, основанного на цифрах. певца и автора песен Питера Аллена еще больше склонились к исполнителю в этой накачанной реконфигурации шоу, выступающему в столицах штатов на площадках на 10 000 и более мест. Это своего рода концертная площадка для вернувшегося местного мальчика. хорош в Голливуде, поскольку это история жизни Питера Аллена. И это неплохо». [ 16 ]

[ редактировать ]

Исполнение Джекманом песни «Once Before I Go» было показано в монтаже, посвященном Алексу Требеку в его последнем эпизоде ​​​​Jeopardy! , который вышел в эфир 8 января 2021 года, ровно через два месяца после смерти Требека от рака поджелудочной железы IV стадии 8 ноября 2020 года в возрасте 80 лет. [ а ] [ 17 ] [ 18 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]

Оригинальное австралийское производство

[ редактировать ]
Год Церемония награждения Категория Номинант Результат
2001 Награды Хелпманна Лучший мюзикл Выиграл
Лучшая новая австралийская работа Ник Энрайт номинирован
Лучшая постановка мюзикла Гейл Эдвардс Выиграл
Лучшая хореография в мюзикле Энтони ВанЛааст номинирован
Лучший актер мужского пола в мюзикле Тодд МакКенни Выиграл
Лучшая женская роль в мюзикле Крисси Амфлетт номинирован
Лучшее музыкальное направление Макс Ламберт Выиграл
Лучшее звуковое оформление Белый Милсом номинирован

Оригинальная австралийская постановка также получила шесть наград Melbourne Green Room Awards в 1999 году, в том числе за выдающийся вклад руководства музыкального театра. [ 19 ] Он также был номинирован на премию Green Room Award за лучшую новую австралийскую пьесу. [ 20 ]

Оригинальная бродвейская постановка

[ редактировать ]
Год Церемония награждения Категория Номинант Результат
2004 Премия Тони Лучший мюзикл номинирован
Лучшая книга мюзикла Мартин Шерман и Ник Энрайт номинирован
Лучший актер мюзикла Хью Джекман Выиграл
Лучшая женская роль в мюзикле Бет Фаулер номинирован
Изабель Китинг номинирован
Премия Drama Desk Выдающийся актер мюзикла Хью Джекман Выиграл
Выдающийся актер мюзикла Митчел Дэвид Федеран номинирован
Выдающаяся актриса мюзикла Изабель Китинг Выиграл
Премия Театрального мира Митчел Дэвид Федеран Выиграл
Хью Джекман Выиграл
Изабель Китинг Выиграл

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Первоначально выход в эфир запланирован на 25 декабря 2020 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Предыдущие победители премии ARIA. «Лучший исторический оригинальный саундтрек, альбом актеров или шоу» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 12 июля 2022 г.
  2. ^ «Мальчик из страны Оз: Краткое содержание» . Музыкальная деревня Стейси . Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 13 ноября 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Мальчик из страны Оз (Сценарий мюзикла.) . Музыка и слова Питера Аллена и других; Книга Ника Энрайта ; Оригинальная постановка Бена Гэннона и Роберта Фокса ; Оригинальная режиссура Гейла Эдвардса . DSPress. 2006. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  4. ^ «Стивен Маклин» . АустЛит . 3 сентября 2010 г. Проверено 19 января 2022 г.
  5. ↑ «Мальчик из страны Оз» открывается 5 марта в Сиднейской афише, 5 марта 1998 г.
  6. ^ "Музыкальная биография Питера Аллена, Мальчик из страны Оз, поклоны 5 марта в Сиднее" , афиша, 27 января 1998 г.
  7. ^ «Мальчик из страны Оз» . База данных Интернет-Бродвея . Проверено 13 ноября 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б Брантли, Бен (17 октября 2003 г.). «Театральное обозрение. Блестки 70-х» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 ноября 2017 г.
  9. ^ Грин, Джесси (5 сентября 2004 г.). «Театр: Разбор полетов. Восемь дней в неделю» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 ноября 2017 г.
  10. ^ «Мальчик из страны Оз» . Австралийская радиовещательная корпорация . 4 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2008 г. Проверено 13 ноября 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б Руни, Дэвид (6 августа 2006 г.). «За рубежом: Мальчик из страны Оз» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 1 декабря 2009 года . Проверено 13 ноября 2017 г.
  12. ^ Эрнандес, Эрнио (13 февраля 2006 г.). «Тур Хью Джекмана «Мальчик из страны Оз» получает нового режиссера, актерский состав и даты возвращения» . Афиша . Архивировано из оригинала 26 июня 2006 года . Проверено 13 ноября 2017 г.
  13. ^ «Бродвейский мюзикл «Мальчик из страны Оз» будет адаптирован в Лиме» . Эль Комерсио . 17 декабря 2011 года . Проверено 13 ноября 2017 г.
  14. ^ «Марко Зунино получает совет от актера Хью Джекмана» . Entertainment.terra.com.pe . [ мертвая ссылка ]
  15. ^ Ишервуд, Чарльз. Мальчик из страны Оз Variety , 16 октября 2003 г.
  16. ^ Руни, Дэвид (6 августа 2006 г.). «Мальчик из страны Оз» . Разнообразие . Проверено 13 ноября 2017 г.
  17. ^ Далтон, Эндрю (8 января 2021 г.). «Сентиментальное видео-трибьют завершает финальную песню Требека «Jeopardy!» » . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 9 января 2021 г.
  18. ^ Ассошиэйтед Пресс (8 января 2021 г.). «Последний эпизод Jeopardy! Алекса Требека завершается искренней данью уважения» . ЦБК . Проверено 21 апреля 2023 г.
  19. ^ «1999 Музыкальный театр» . Награды «Зеленая комната» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2003 года . Проверено 20 марта 2016 г.
  20. ^ «Драма 1999 года» . Награды «Зеленая комната» . Архивировано из оригинала 26 ноября 2003 года . Проверено 20 марта 2016 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Boy_from_Oz&oldid=1229626277"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5429060eb828bf753999e7c8a561312f__1718647500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/54/2f/5429060eb828bf753999e7c8a561312f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Boy from Oz - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)