Соринка в глазу Бога

Эта статья о романе. Об Ивана Дорощука альбоме см. «Соринка в глазу Бога» (демо-альбом) .

Соринка в глазу Бога

Первое издание (в твердом переплете)
Автор	Ларри Нивен Джерри Пурнель
Язык	Английский
Ряд	Кодоминиум
Жанр	научная фантастика
Издатель	Саймон и Шустер
Дата публикации	1974
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	537
ISBN	0-671-21833-6
ОКЛК	934734
Дьюи Десятичный	813/.5/4
Класс ЛК	ПЗ4.Н734 Мо ПС3564.И9
С последующим	Захватывающая рука

«Соринка в глазу Бога» — научно-фантастический роман американских писателей Ларри Нивена и Джерри Пурнеля , впервые опубликованный в 1974 году. Действие истории разворачивается в далеком будущем вселенной Пурнеля «Кодоминиум» и описывает первый контакт между человечеством и инопланетным видом. Название романа является отсылкой к библейской притче « Соринка и бревно » и является прозвищем звезды. В 1975 году «Соринка в глазу Бога» была номинирована на премии «Хьюго», «Небула» и «Локус».

Параметр

Соринка в глазу Бога (первоначальное название Motelight ) Пурнеля Действие происходит во вселенной CoDominium , где союз Соединенных Штатов и Советского Союза создал мировое правительство и ряд колоний в других звездных системах, за которым последовала ядерная война на Земле и возникновение Первой Империи, основанной на планете Спарта. за несколько столетий до событий романа. Упоминание об этих событиях есть в романе Пурнеля « Космический корабль царя Давида» .

Многие, но не все, люди являются частью Второй Империи, объединенной межзвездным флотом, созданным по образцу британских 19-го века, с экипажем, состоящим исключительно из мужчин, высококвалифицированным офицерским корпусом, выросшим из гардемаринов, набранных в подростковом возрасте и обученных на работе. и хорошо вооруженных и организованных морских пехотинцев для выполнения наземных задач. Те, кто докажет себя достойным, могут быть продвинуты в аристократию. Сами аристократы больше склоняются к долгу, чем к привилегиям. Империя преимущественно христианская, но к другим религиям относятся более или менее терпимо. Жители планеты Даян — евреи, а Хорас Бери — мусульманский бизнес-магнат из Леванта. Религия-выскочка, «Церковь Его», которая была основана, когда Мота стала очень яркой и считалась частью Лика Бога, показана в упадке, ее основатель покончил жизнь самоубийством, когда свет Моты погас.

Вторая Империя видит свою миссию в объединении человечества в одно правительство для предотвращения войны. Но выполняя эту миссию, империя способна на чрезвычайную жестокость; он стерилизует любую планету, которая сопротивляется захвату. Аристократический офицерский корпус считает этот случайный геноцид печальной, но необходимой чертой.

Краткое содержание сюжета

В 3017 году человечество медленно восстанавливается после межзвездной гражданской войны, которая разорвала первую Империю Человека. Вторая Империя занята установлением контроля над остатками, оставленными ее предшественницей, при необходимости силой. Alderson Drive позволяет кораблям мгновенно перемещаться между « точками Олдерсона » в определенных звездных системах.

После того, как восстание на планете Нью-Чикаго подавлено, капитан Бруно Циллер с имперского линейного крейсера INSS MacArthur остается начальником штаба нового губернатора, а командиру Родерику Блейну предоставляется временное командование кораблем вместе с секретным приказом взять Горация. Хусейн Бери, могущественный межзвездный торговец, подозреваемый в подстрекательстве к восстанию, в столицу Империи, Спарту. Другой пассажир - леди Сандра «Салли» Брайт Фаулер, племянница имперского сенатора и травмированная бывшая пленница повстанцев.

Новая Каледония — столица сектора Трансугольный Мешок, на противоположной стороне Туманности Угольный Мешок от Земли . Также в этом секторе находится красный сверхгигант, известный как Глаз Мерчесона. С ним связана желтая звезда, похожая на Солнце, которая появляется перед Глазом из Новой Каледонии. Поскольку некоторые видят в Глазе и Мешке с углем лицо Бога, желтая звезда известна как Соринка в Глазе Бога.

Приближаясь к Новой Каледонии, Макартур инопланетный космический корабль, приводимый в движение солнечным парусом получает приказ провести расследование, когда обнаруживается . После того, как космический корабль обстрелял Макартура , Блейну отсоединили главную капсулу от паруса и подняли на борт с большим риском для его корабля и команды. Его единственный обитатель, существо с коричнево-белой шерстью, найдено мертвым.

После долгих споров Макартур и линкор «Ленин» отправляются к звезде, с которой прилетел инопланетный корабль, «Мотыль». Макартур берет на себя гражданских исследователей, чтобы они вступали в первый контакт с инопланетянами, которых быстро прозвали «Мошкитами». Адмирал Кутузов на борту «Ленин » получил строгий приказ избегать любых контактов с инопланетянами и следить за тем, чтобы человеческие технологии не попали в их руки. Мошкиты кажутся дружелюбными и обладают передовыми технологиями, которыми они готовы торговать, к большой радости Бери. Хотя они также владеют Олдерсон-Драйв, ни один из их кораблей так и не вернулся. Это связано с тем, что мошкиты не знают, что единственная точка выхода Мотыля из Олдерсона находится во внешних слоях звезды Глаз Мерчесона. Человеческие военные корабли могут выжить там в течение ограниченного времени из-за защитных полей Лэнгстона , которых нет у мошкитов.

Мошкиты — древний вид, обитающий на планете, которую люди называют Моут Прайм, которая развилась во множество специализированных подвидов. Первым, взятым на борт Макартура , является «Инженер», обладающий потрясающими техническими способностями, но ограниченной речью и свободой воли. В помощники он берет с собой пару крохотных «Часовщиков». Несколько дней спустя прибывает делегация «Посредников» (вроде погибшего пилота корабля-исследователя). Их специализация — общение и переговоры. Посредники предлагают людям отправить группу на Моут Прайм. После некоторых дебатов приглашение принято. Каждый человек в этой группе приобретает «Фьюнч (клик)», Посредника, который изучает своего человеческого субъекта и пытается научиться думать, как они.

Вернувшись на Макартур , Часовщики сбегают, и хотя предполагается, что они умерли, на самом деле они яростно размножаются, скрываясь из виду. Незамеченные командой, они модифицируют части Макартура в соответствии со своими потребностями. Когда их обнаруживают, разгорается битва за контроль над кораблем. Экипаж в конечном итоге вынужден покинуть корабль из-за потерь. Группу на Моте-Прайм быстро отзывают без объяснения причин и приглашают на встречу с Лениным . Как только Макартур эвакуируется, Ленин стреляет и уничтожает ее, чтобы предотвратить потенциальный захват человеческих технологий.

Во время эвакуации гардемарины Макартура Стейли, Уитбред и Поттер были отрезаны и вынуждены бежать на спасательных шлюпках, модифицированных Часовщиком. Спасательные шлюпки автоматически приземляются в малонаселенном районе Моут-Прайм. Там гардемарины находят укреплённый музей. Это свидетельствует об очень долгой и жестокой истории, хотя мошкиты старательно изображали себя совершенно миролюбивыми. После этого открытия мичманов выслеживает Посредник Уитбреда Фьюнч (щелкните), который сообщает, что Мошкиты (кроме недолговечных, стерильных Посредников) должны периодически беременеть или умирать. Это неизбежно приводит к перенаселению... и войнам, которые покончат с цивилизацией. Мастера, которым подчиняются Посредники, также скрыли от людей существование одного подвида Мошкитов: Воинов, более смертоносных, чем любой человек, даже суперсолдаты Саурона .

Музеи существуют, чтобы помочь восстановить цивилизацию после коллапса. «Циклы» цивилизации, войны и коллапса продолжались сотни тысяч лет, в результате чего мошкиты фаталистически смирились со своей судьбой. Только мифический персонаж по имени «Сумасшедший Эдди» верит, что есть способ изменить это, и любого Мошкита, который верит, что решение возможно, называют «Сумасшедшим Эдди» и считают сумасшедшим.

Нынешняя цивилизация управляется своего рода промышленным феодализмом с коалициями хозяев, контролирующих планету. Одна фракция, возглавляемая «королем Питером», хотела раскрыть людям правду, но ее решение было отклонено. Колонизация других планет неизбежно приведет к конфликту с людьми, поскольку неизбежный демографический взрыв Моти вынудит их стремиться захватить человеческие миры. Тем не менее, более мощная коалиция считает это временное решение предпочтительнее неминуемого краха. Обе фракции посылают Воинов за гардемаринами: один, чтобы схватить их, другой, чтобы спасти. Воины более сильной группы ловят мичманов в ловушку, но троица отказывается сдаваться и в результате погибает.

Не зная о судьбе гардемаринов, Ленин покидает систему Моут, взяв с собой трех послов, бесплодного Мастера и двух Посредников, чья миссия — открыть галактику для их вида, сокрывая при этом их ужасные тайны.

Имперская комиссия находится на грани предоставления колоний мошкитам, но капитан парусного спорта Макартура / лейтенант Кевин Реннер вовремя выясняет правду. Именно пассажиры оригинального зонда, намеренно выброшенные в космос, выдают игру. Среди группы есть не только Воин, но и несколько явно беременных, что опровергает любые аргументы в пользу того, что они являются статуями или религиозными иконами.

Принимается решение собрать боевой флот, чтобы либо разоружить, либо попытаться уничтожить мошкитов. Послы столкнулись с исчезновением своего вида, зная, что Мастера никогда не подчинятся. Однако Посредник предлагает третий вариант: блокаду единственной точки выхода из системы Олдерсона. Этот план был принят, несмотря на энергичное сопротивление Бери, который считает мошкитов величайшей угрозой, с которой когда-либо сталкивалось человечество.

Персонажи

Командир Родерик «Род» Блейн

Офицер ВМФ и член влиятельной аристократической семьи, Блейн повышается до капитана имперского линейного крейсера INSS MacArthur . По возвращении в Новую Шотландию из Моти он увольняется с действительной службы и назначается в комиссию, которой поручено вести переговоры с Моти.

Леди Сандра «Салли» Брайт Фаулер

Покинув Имперский университет в Спарте со степенью магистра антропологии, она и ее одноклассница по имени Дороти отправились в путешествие, чтобы из первых рук изучить примитивные культуры (такие как человеческие колонии, изолированные гражданской войной). Они оказались вовлечены в революцию в Нью-Чикаго. Дороти исчезла, а Салли заключили в концентрационный лагерь , где она взяла на себя руководящую роль. Несколько месяцев спустя она и двое ее вассалов были спасены имперскими войсками. Племянницу имперского сенатора, ее отправляют домой на борту «Макартура» , но она соглашается на экспедицию на Моту, основываясь на своих навыках.

Его Превосходительство Гораций Хусейн Шамун аль-Шамлан Бери

Имперский магнат, председатель правления Имперской автонетики и ведущий член Ассоциации имперских торговцев, Бери подстрекает восстание в Нью-Чикаго. Военно-морской флот подозревает его в причастности, поэтому его делают виртуальным, хотя и неофициальным, пленником на борту «Макартура» с намерением отправить его в Новую Спарту, где он предстанет перед судом Имперского суда. Несмотря на то, что он богат, он не в состоянии подкупить Блейна, чья семья еще богаче. Его опыт во время эвакуации Макартура превратил его в сторонника изоляции или даже уничтожения Мошкитов.

Набиль

Слуга Бери, владеющий кинжалом и ядом. Путешествует с Бери в Новую Шотландию, Моту и, в конечном итоге, в Спарту. По команде Бери он ловит двух мошкитов-часовщиков и помещает их в воздушный бак скафандра в анабиозе. Позже Бери выбрасывает танк, так как сильно боится Мошкитов.

Командир Джек Каргилл

Первый лейтенант Макартура , повышен до старшего офицера после битвы при Нью-Чикаго.

Командир Джок (Сэнди) Синклер

. Макартура Главный инженер Родился в Новой Шотландии.

Джонатон Уитбред

Макартура . Гардемарин , он становится первым человеком, вступившим в контакт с живым Мошкитом У него спокойный характер, в отличие от его товарища по кораблю Хорста Стейли. Уитбреду описывается как «17 стандартных лет», что немного моложе, чем более старшему Стейли.

Хорст Стейли

Макартура Гардемарин . Рожденный на бывшей мятежной планете Саурон , он строго придерживается военно-морских правил и субординации и не проявляет чувства юмора. Как и другой мичман, Стейли все еще подросток. Несмотря на это, он командует абордажным отрядом морской пехоты, которому приказано спасти застрявших пассажиров и вернуть технологии Моти во время эвакуации Макартура .

Гэвин Поттер

Макартура Гардемарин . Он родился в Новой Шотландии и присоединяется к команде, когда Макартур дозаправляется на спутнике одной из внешних планет системы Новой Каледонии. Поттер служит путеводителем по культуре Новой Шотландии для других персонажей, особенно для культа, известного как «Церковь Его». Он описывает интенсивный свет, исходивший от Моты сто лет назад, убедивший команду в том, что приближающийся оттуда зонд был запущен с использованием лазеров.

Кевин Реннер

Капитан корабля и «МакАртур» бывший офицер торгового флота не считает себя постоянным офицером ВМФ. Он демонстрирует несколько непочтительное отношение к Военно-морскому флоту и его традициям, поддерживая стиль правления Имперской Аристократии.

Admiral Lavrenti Kutuzov

Кутузов выбран командовать миссией на Мошке из-за его безжалостной преданности своему долгу любыми необходимыми средствами: однажды он превратил населенную планету в пепел, чтобы остановить опасное восстание против Империи людей.

Сенатор Бенджамин Брайт Фаулер

Дядя Салли, отправленный в Новую Шотландию для встречи с Лениным по возвращении с Моты, и глава комиссии для переговоров с Моти.

Отец Дэвид Харди

Корабельный капеллан на борту «МакАртура» и опытный лингвист, он становится частью команды, которая встречает первую делегацию Моти. Его ошибочно считают «не от мира сего», он не верит всему, что говорят мошкиты, отмечая, что «священники слышат много лжи». Он также является первым, кто интерпретировал некоторые сообщения Мошкита.

Доктор Энтони Хорват

Министр науки Заугольного сектора. Руководитель научной делегации Новой Шотландии на Моте. Он выступает за открытый контакт с мошкитами, не зная о какой-либо угрозе, которую они представляют.

Доктор Джейкоб Бакман

Астрофизик , которого Бери использует как источник информации о деятельности остальной части команды Макартура.

Admiral Plekhanov

Командующий флотом в битве за Нью-Чикаго, затем исполняющий обязанности генерал-губернатора отвоеванной колонии.

Бруно Циллер

Капитан, командующий Макартуром , затем контр-адмирал штаба Плеханова в Нью-Чикаго, уступает командование своим кораблем Блейну.

Ходатайства

Мотыльки описываются как двуногие, ростом около 1,3 метра (4 фута 3 дюйма), покрытые мехом, цвет которого зависит от подвида. Их наиболее очевидной особенностью является асимметричное расположение рук: две ловкие правые руки и одна сильно мускулистая левая рука, мускулатура которой прикрепляется к голове, так что у мошкитов нет левого уха, которое могло бы соответствовать большому, похожему на перепонку правому уху. Позвоночник скорее шарнирный, чем гибкий, и вся верхняя часть тела поворачивается, поворачивая голову. Лицо простое и неспособное к выражению. Жесты заменяют выражение лица.

У Мастеров полностью белый мех, описанный как шелковистый. У инженеров коричневый мех, а у медиаторов, выведенных мастерами и инженерами, пятнистый мех коричневого и белого цвета, и они стерильны. У братьев и сестер, как правило, одинаковые участки пятен. Хозяевам подчиняются все остальные подвиды Мошкитов, хотя Посредники обладают некоторой независимостью в ведении переговоров между Хозяинами. Другие подвиды мошкитов включают Воинов, Докторов с особой ловкостью и полуразумных Фермеров, выращивающих урожай. Часовые мастера маленькие и имеют четыре симметрично расположенных рычага.

Мотыльки чередуют полы в рамках своего репродуктивного цикла, за исключением медиаторов, которые не могут размножаться и имеют более короткую жизнь. Хозяева могут стать бесплодными мужчинами при гормональном лечении, после чего они могут стать Хранителями, сохраняющими ресурсы, которые считаются слишком важными, чтобы за них можно было бороться.

Астероидный шахтер

После появления Макартура в системе первый корабль встречи отправляется с группы троянских астероидов, связанных с единственной планетой -газовым гигантом . Пилот — инженер. Уитбред садится на корабль Шахтера и обнаруживает, что он занят Шахтером и десятками Часовщиков. Шахтер сопровождает Уайтбреда обратно на Макартур , привозя двух Часовщиков и убивая остальных, эвакуируя воздух своего корабля. Люди не могут общаться с Шахтеркой, не осознавая ее статуса, но обнаруживают в ней способности улучшать гаджеты. Прежде чем прибудет следующая делегация мошкитов, Шахтерка умирает из-за того, что не успела забеременеть. Часовщики размножаются в огромных количествах и переделывают Макартура под носом людей, что в конечном итоге приводит к эвакуации и разрушению корабля.

Ходатайство Уитбреда

Когда гардемарины приземляются на Моте Прайм, Фьюнч (щелчок) Уитбреда прибывает на самолете вместе с Чарли, еще одним Посредником и инженером. Мошкит Уитбрида служит Мастеру, которому была дана юрисдикция над взаимодействием с людьми, но он скорее убьет гардемаринов, чем раскроет правду о Моти. На этом этапе все остальные Посредники Фьюнч(клик) либо являются «Безумным Эдди», либо помогают своему Хозяину. Она помогает гардемаринам уйти из музея, объясняет им опасность и поручает «Брауну» поработать для них над оружием и транспортом. Она убивает Уитбреда, чтобы спасти его от захвата, Уитбред делает то же самое для Поттера, в то время как Стейли умирает в бою. Позже ее казнят от стыда за убийство своего Фьюнча (щелкните).

"Чарли"

Чарли - Посредник, чей хозяин, «Король Питер», готов защитить гардемаринов и отправить их домой. Чарли считает Мошкиту Уитбреда Сумасшедшим Эдди, но готов работать с ней, чтобы предотвратить войну. Позже Чарли - один из трех мошкитов, посланных на переговоры с людьми. Именно Чарли предлагает блокаду системы Моти, чтобы предотвратить уничтожение ее вида.

"Иван"

Иван — Хранитель, бесплодный Мастер в мужской фазе, который не может иметь детей и теоретически не заинтересован в династических конфликтах. Хранители обладают юрисдикцией над жизненно важными ресурсами, такими как музеи, которые используются для восстановления цивилизации после неизбежного краха. Иван — официальный посол в Империи.

"Джок"

Джок — посредник, третий член переговорной команды Моти. Она входит в первую делегацию мошкитов, которая встречает Макартура , но не становится Фьюнчом (щелкните). Она служит тому же Хозяину, что и Мошкит Уитбреда. Ее задача - изучить Кутузова, командира экспедиции, но делать это она должна лишь косвенно, поскольку Кутузову строго приказано не общаться с Мошкитами.

Сумасшедший Эдди

Мошкиты часто ссылаются на мифического персонажа, которого они называют «Безумный Эдди», когда разговаривают с людьми. Существует множество историй о Сумасшедшем Эдди, но все они вращаются вокруг неизбежности повторяющихся циклов краха цивилизации Мошкитов и бессмысленности попыток их предотвратить. Двигатель, который люди называют «Драйв Олдерсона», который позволяет человеческим кораблям путешествовать между звездными системами, Мошкит называет «Безумным Эдди Драйв», потому что, хотя он основан на здравой науке и много раз заново изобретался цивилизациями Моти, корабли, которые пытаются использовать его исчезнут и никогда больше не появятся. Мошкиты не знают, что отправляемые ими корабли появляются внутри горячей фотосферы Ока Мерчесона. Человеческие корабли защищены энергопоглощающим полем Лэнгстона. Точка в космосе, где действует Олдерсон Драйв, известна Мошкитам как Точка Безумного Эдди. Это название второй части романа. Остальные части называются «Зонд сумасшедшего Эдди», «Знакомьтесь, сумасшедший Эдди» и «Ответ сумасшедшего Эдди». С точки зрения Мошкитов, люди — это Сумасшедший Эдди. Несколько Мошкитов, в том числе Фьюнч Рода Блейна (клик), стали Сумасшедшими Эдди после того, как столкнулись с человеческим отношением.

Прием

Роберт А. Хайнлайн , давая авторам обширные советы по черновому варианту рукописи, описал его как «очень важный роман, возможно, лучший рассказ о контакте с инопланетянами, когда-либо написанный». Теодор Стерджен , писавший в Galaxy , охарактеризовал «Соринку в глазу Бога» как «одну из самых захватывающих историй, с которыми я когда-либо сталкивался за последние годы», заявив, что «общий темп книги [и] абсолютно солидная история в ней» оправдывают любые недостатки. мог бы остаться, с единственной жалобой, заключающейся в том, что он считал маловероятным, что Мошкиты в какой-то момент не использовали бы генную инженерию, чтобы сдержать рост своей популяции. Дон Хоторн , один из создателей соответствующей «Мировой серии войн» и создатель Сауронов в этих книгах, заявил: «Это, конечно, «луч» в собственном «глазе» Мошкитов; их неспособность видят решение своей проблемы из-за отсутствия объективного понимания своей ситуации, в результате культурного и экологического давления, которое сформировало их собственные личные предрассудки».

Обозреватель Portsmouth Times Терри Маклафлин нашел роман «превосходной историей, рассказанной без псевдопсихологической подоплеки, которая, кажется, портит многие новые научно-фантастические романы».

Брайан В. Олдисс и Дэвид Вингроув сообщили, что, хотя воображаемые инопланетяне были «увлекательными созданиями», «стиль и характеристики [подчеркивают] слабости как Нивена, так и Пурнеля».

Награды и номинации

• Номинирован на премию «Небьюла» за лучший роман в 1975 году.
• Номинирован на премию Хьюго за лучший роман в 1975 году.
• Номинирован на премию Locus за лучший научно-фантастический роман в 1975 году.

Сиквелы

Пурнель и Нивен выпустили продолжение «Захватывающая рука» , а в 2010 году дочь Пурнель, Дженнифер, опубликовала официальное продолжение под названием Outies .

Другие сопутствующие работы

Перед публикацией из романа было вырезано 60 000 слов.

был опубликован рассказ «Рефлекс» Вместо этого в 1983 году в первом сборнике « Там будет война» под редакцией Пурнеля и Джона Ф. Карра . В нем подробно описан ранний этап битвы за Нью-Чикаго, рассказанный с точки зрения повстанцев. Макартур под командованием капитана Циллера и Блейна в качестве старшего офицера вступает в бой и побеждает корабль повстанцев, но из-за технологий, особенно Лэнгстонского поля, корабль по-прежнему смертоносен, и капитуляция является сложным вопросом. Гардемарина Хорста Стейли отправляют на абордаж и вывести из строя корабль, неся с собой бомбу-смертника, чтобы предотвратить вмешательство. Он совершает ошибку, позволяя «политическому офицеру» на борту корабля украсть бомбу, но команда, уставшая от бунта, побеждает офицера. Это не дает ему покоя во время событий основного романа. Корабль повстанцев взят в качестве приза, переименован в «Дефайант» , и во время финальной битвы им командует Блейн.

«Мотлайт» также изначально был написан как часть романа, но так и не был опубликован, за исключением научно-популярного произведения «Строим «Соринку в глазу Бога»», которое появилось в сборнике Пурнеля «Шаг дальше». В нем описывается, как два астронома на планете Новая Шотландия пытаются продолжить свою работу во время войны с соседней Новой Ирландией и, таким образом, первыми видят внезапное увеличение яркости Моты из-за активации системы запуска лазера. Остальная часть населения прячется под Лэнгстонскими полями, защищая свои города от бомбардировок, пока однажды поле не выйдет из строя, и они не увидят Угольный Мешок со светящимся зеленым Глазом. В истории также упоминается «Говард Грот Литтлмид», который считает, что яркая Мошка на самом деле является Глазом Бога, и основывает Его Церковь. В одной из церквей Поттер показывает Реннеру и Стейли голографическое изображение Угольного мешка, на котором видно яркое зеленое свечение Мотылки.

Ларри Нивен также написал стихотворение «В память о Говарде Гроте Литтлмиде», которое было опубликовано намного позже.

Внешние ссылки

• Список названий «Соринка в глазу Бога» в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики
• Соринка в глазу Бога в Открытой библиотеке
• Соринка в глазу Бога в Worlds Without End
• Части книги доступны в Интернете бесплатно (или целиком за плату) через сервис Baen WebScription, включая пролог, вырезанный из оригинальной публикации.