Ревекка Гальперина
Ревекка Гальперина ( Менасьевна 25 августа 1894 — 2 ноября 1974) — советский редактор и переводчик английской немецкой и литературы , один из самых плодовитых переводчиков в Советском Союзе. [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Ревекка Гальперина родилась в 1894 году в Единцах , тогда входивших в состав Российской империи , а ныне Молдавии . Ее родителями были еврейский писатель и купец Менаше Гальперин (1871–1960) и Тема Нафтуловна Корманская (1872–1941). Гальпериной по материнской линии Дед был бессарабским торговцем зерном , а дед по отцовской линии — промышленником из Хмельницкого (ныне Украина) .
Гальперина получила домашнее образование у частных репетиторов , и на протяжении всей ее юности ее семья часто переезжала. В конце концов она поселилась в Москве , где работала редактором в государственном издательстве иностранных языков .
Одна из самых плодовитых советских переводчиц, Гальперина сделала десятки русских переводов известных литературных произведений. Ее переводы пользовались популярностью среди читателей и часто переиздавались, некоторые до 50 раз. [ 2 ] [ 3 ] Хотя она в основном переводила с английского и немецкого , она говорила на двенадцати языках . [ 4 ] Среди авторов, переведенных Гальпериной, Джеймс Фенимор Купер , Теодор Драйзер , Ганс Фаллада , Лион Фейхтвангер , Франц Фюманн , О. Генри , ЭТА Хофманн , Франц Кафка , Синклер Льюис , Джек Лондон , Генрих Манн , Томас Манн , Дитер Нолл , Ганс Эрих Носсак , Эдгар Аллан По , Анна Сегерс , Роберт Шекли , Адальберт Стифтер Уильям Мейкпис Теккерей , Марк Твен и Стефан Цвейг . [ 5 ] [ 6 ]
Гальперия была замужем дважды. Ее первым мужем был Павел Николаевич Мостовенко (1881–1938), который с 1927 по 1930 год занимал должность Московского ректора государственного технического университета имени Баумана . [ 3 ] [ 7 ] был казнен в 1938 году во время чисток и реабилитирован в 1955 году. У них было двое детей: Александр Мостовенко (1921–1942), погибший на фронте во время Великой Отечественной войны , и Наталья Мостовенко. Вторым ее мужем был музыковед Георгий Никитич Хубов (1902–1981), заслуженный деятель культуры РСФСР , [ 4 ] от которого у нее родился сын Никита Георгиевич Хубов , в 1936 году.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Жуковский, Василий (2019-09-07). Полное собрание сочинений и писем. Том 10. Проза 1807–1811 годов. Книга 2 (in Russian). Litres. ISBN 978-5-457-89088-6 .
- ^ "Гальперина Ревекка Менасьевна" . Литмир (in Russian) . Retrieved 2021-05-06 .
- ^ Перейти обратно: а б Kolodny, Lev (2013-09-25). "Крестный путь" . MKRU (in Russian) . Retrieved 2021-05-06 .
- ^ Перейти обратно: а б "Капустные котлеты семьи Хубовых" . Rambler.ru (in Russian). Archived from the original on 2017-10-22.
- ^ Ревекка Менасьевна Гальперина (in Russian) . Retrieved 2021-05-06 .
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ «Гальперина Р.» МирКэт . Проверено 06 мая 2021 г.
- ^ "«ГОЛУБУШКА, ПОЙМИ ЖЕ, ЧТО БЕЗ ДЕЛА, БЕЗ БОЛЬШИХ ТРЕВОГ И ЗАДАЧ Я НЕ ПРИВЫК ЖИТЬ И НЕ МОГУ!» (ПИСЬМА НИКОЛАЯ ВАСИЛЬЕВИЧА МЕШКОВА ЕКАТЕРИНЕ СЕМЕНОВНЕ БАЖИНОЙ (МЕШКОВОЙ) 1914 – 1927 ГОДОВ)" (PDF) . ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (in Russian). 2016.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
