✖


Jump to content

Пограничная пещера

Координаты : 27 ° 01'30 "ю.ш. 31 ° 59'20" в.д.  /  27,0249 ° ю.ш. 31,9889 ° в.д.  / -27,0249; 31,9889
Пограничная пещера, Южная Африка
Пограничная пещера
Пограничная пещера, Южная Африка расположена в Южной Африке.
Пограничная пещера, Южная Африка
Пограничная пещера, Южная Африка
Пограничная пещера в Южной Африке
Длина 48 километров (30 миль)
География
Координаты 27 ° 01'30 "ю.ш. 31 ° 59'20" в.д.  /  27,0249 ° ю.ш. 31,9889 ° в.д.  / -27,0249; 31,9889  

Пограничная пещера — археологический объект , расположенный в западной части гор Лебомбо в Квазулу-Натале . Скальное убежище имеет одну из самых длинных археологических записей на юге Африки, которая охватывает период от среднего каменного века до железного века . [1]

Раскопки пограничной пещеры

Пещера, обращенная на запад, расположена примерно в 100 м ниже гребня горного хребта Лебомбо. [2] Переменная скорость выветривания юрских пород Лебомбо привела к образованию пещеры. [2] [3]

Исследователи ведут раскопки в пещере Бордер с 1934 года. В хронологическом порядке раскопки происходили в 1934 году ( Рэймонд Дарт ), 1940 году (У.Э. Хортон, ненаучные), 1941–1942 годах (Кук, Малан и Уэллс), [4] 1970–1975 и 1987 ( Питер Бомонт ). Люсинда Бэквелл и ее коллеги вновь открыли это место в 2015 году и в настоящее время раскапывают и анализируют дополнительные археологические материалы. [5] Исследователи использовали комбинацию датирования по углероду-14 , рацемизации аминокислот, люминесценции и электронного спинового резонанса, чтобы датировать самые старые месторождения этого места примерно 250 000 лет назад. [6] Останки Пограничной пещеры включают человеческие останки, каменные изделия , костяные орудия, ботанические останки (например, травяную подстилку) и кости животных. [7] [8] [4]

Длительная последовательность заселения Пограничной пещеры делает это место важным местом для изучения доисторического поведения охотников-собирателей, а также причин и сроков перехода от среднего к позднему каменному веку . [9] Человеческие останки на этом месте привели к спорам о времени возникновения современного человека на юге Африки. [1] [10] Некоторые из других артефактов пещеры (например, костяные наконечники) также сыграли важную роль в дебатах исследователей о происхождении культурных адаптаций охотников-собирателей и уместности этнографических аналогий при интерпретации археологических данных. [11]

Региональные настройки

[ редактировать ]
виды акации .

Пограничная пещера расположена на координатах 27°01′19″ ю.ш. и 31°59′24″ восточной долготы в регионе Квазулу . [1] Участок находится недалеко от границы Эсватини и Южной Африки, на высоте 600 метров над уровнем моря. [1] Устье пещеры обращено на запад, над биомом нижнего уровня Эсватини. Породы юрского возраста скальной формации Джозини (возраст 182,1 +/- 2,9 миллиона лет) являются основными типами, составляющими пещеру. [3]

Основные реки возле пограничной пещеры включают Усуту, Нгвавума и реки Понголо , которые текут с запада на восток. [2] Все они прорезают горы и текут по горизонтальным слоям разломов скал. [2] Эти реки сходятся в заливе Делагоа . [2] Эти реки также размывают определенные участки гор Лебомбо и вызывают различное выветривание скал Карро (т.е. базальтов Штормберга и сланцев Экка). [2] Риолиты , полевой шпат и кварц распространены в районе Пограничной пещеры. [2] [12]

Современная среда

[ редактировать ]
Canthium spp.

Текущее годовое количество осадков составляет примерно 820 миллиметров (32 дюйма) в городе Ингвавума , который находится примерно в 12 километрах (7,5 миль) к югу от Бордер-Кейв. [13] Пещера находится в горячей точке биоразнообразия, называемой Центром эндемизма Мапутуленда, с обильной речной и низменной растительностью. [2] [1] [5] Конкретные зоны растительности, встречающиеся возле пещеры Бордер, включают Саммит Лебомбо-Сурвелд, а также Северный и Южный Лебомбо-Бушвельд. [5] Исследования растительности показывают, что основные растения, распространенные в пещере Бордер, включают Androstachys johnsonii , виды Acacia , виды Combretum , Olea europaea subsp. africana, Canthium spp ., Dichrostachys cinerea, Diospyros dichrophylla, Eretiarigda, Euclea divinorum, Euphorbia tirucalli, Maytenus spp ., Eragrostis, Spirostachys africana, Strychnos henningsii и Vitex wilmsii. [13] [5]

Обзор реки Нгвавуна из пограничной пещеры

Палеосреда

[ редактировать ]

Останки грызунов и насекомоядных (в основном крысы Angoni vlei, карликовой мыши и карликовой землероек) позволяют предположить, что растительные сообщества пещеры Бордер неоднократно менялись в течение позднего плейстоцена . [13] Эти сообщества включают леса саванны миомбо (густая лесистая местность, ~ 250 000–100 000 лет назад), Зулуланд Торнвелд (преимущественно травы, ~ 100 000–50 000 лет назад), Мопане и Лоувелд / засушливый Ловельд (среда типа саванных лесов, ~ 50 000–24 000 лет назад). лет нашей эры). [6] [13] Годовое количество осадков было как минимум на 25–100% выше в период лесных массивов саванны миомбо, чем сегодня, но зимой выпало менее 10% осадков. [13] Замена лесного массива миомбо Зулулендом Торнвельдом, вероятно, означала бы увеличение количества осадков на 20–30%, а переход на Лоувелд означал бы уменьшение количества осадков на 15%. [13] В целом, среднее годовое количество осадков уменьшилось бы с 200% современного количества осадков до 60% современного среднегодового количества осадков от начала до конца последовательности в Пограничной пещере. [13]

История раскопок

[ редактировать ]

Раймонд Дарт руководил предварительными раскопками в пещере Бордер в 1934 году. Он вырыл исследовательскую траншею с востока на запад недалеко от входа в пещеру Бордер. [4] Хотя Дарт нашел артефакты среднего каменного века, он не опубликовал ни одной из своих находок. [4]

У. Э. Хортон выкопал пещеру Бордер в 1940 году, но только в сельскохозяйственных целях. [1] Хортон проводил раскопки в поисках гуано летучих мышей и при этом обнаружил артефакты и человеческие останки. [1] Однако он вытеснил эти артефакты и останки из их первоначального контекста и оставил раскопанные осадки на этом месте (то, что некоторые исследователи называют «ямой Хортона»). [5] [4]

Кук и его коллеги повторно раскопали отложения Хортона в 1941–1942 годах и обнаружили человеческие останки. Эти останки включали частичный череп взрослого человека и другие фрагменты человеческих останков (особи BC1 и BC2). Кук и его коллеги также обнаружили на этом месте практически неповрежденный скелет младенца (BC3) рядом с несколькими панцирями Конуса . [4] [14]

Питер Бомонт проводил раскопки на этом месте между 1970 и 1975 годами. [15] Бомонт, Тодд и Миллер совместно раскопали еще больше материала в 1987 году. [1] Во время этих раскопок Бомонт и его коллеги раскопали две области в северной и южной частях пещеры. [15] Они извлекли образцы эмали человеческой нижней челюсти (образец BC5) для датирования методом электронного спинового резонанса. [16] Выборка вернула дату 74 000 +/- 4 000 лет назад. [16] Бомонт проанализировал стратиграфию участка (состоящего в основном из чередующихся слоев коричневого песка и белого пепла). [2] и материальная культура (особенно каменная кладка) с большей степенью детализации, чем предыдущие исследователи. [15] [5] Бомонт предположил, что в пещере Бордер существовало четыре культурных слоя, в том числе MSA 1 (Питерсберг), MSA 2b (Ховисонс-Порт), MSA 3 (пост-Ховисонс-Порт) и ELSA (ранний и поздний каменный век). [5] [15]

Команда Люсинды Бэквелл из Университета Витватерсранда вновь открыла это место в 2015 году и в настоящее время занимается раскопками новых месторождений. [1] Эти текущие раскопки были сосредоточены на переопределении сетки раскопок и определении точного происхождения артефактов размером более 2 см с использованием тахеометра . [5] Команда также пытается обновить фаунистический и каменный анализ недавно раскопанного материала в пещере Бордер. [5] [7] [17]

Сайт знакомств

[ редактировать ]

Исследователи использовали электронный спиновый резонанс и радиоуглеродное датирование, чтобы датировать возраст самых старых отложений в пещере Бордер 227 000 +/- 11 000 лет назад, а самых молодых отложений - 41 100–24 000 лет назад. [18] [1] Даты люминесценции увеличивают возраст самого древнего места до ~ 250 000 лет назад, хотя остальные даты люминесценции примерно совпадают с датами электронного спинового резонанса и радиоуглеродными датами. [6]

Палеоантропологические находки

[ редактировать ]
Пограничная пещера, человека разумного череп

Исследователи задокументировали анатомически современные человеческие останки девяти разных людей в Пограничной пещере (BC1, BC2, BC3, BC4, BC5, BC6, BC7, BC8a и BC8b), хотя исследователи потеряли останки четырех из этих людей (BC 6, BC7, BC8a и BC8b). [10] Исследователи использовали электронный спиновый резонанс (ЭПР), чтобы датировать некоторые из этих останков. [4] [7]

BC1 — это неполный череп, который У. Э. Хортон нашел во время раскопок 1940 года. [1] Возраст BC1 остается неопределенным, хотя ESR дал даты: 77 000 +/- 2 000 лет назад и от 161 000 +/- 10 000 до 144 000 +/- 11 000 лет назад. [10] Анализ BC1 Амели Боде и ее коллег показывает, что свод черепа по форме похож на анатомически современных людей, но также имеет некоторые общие черты в костном лабиринте с ископаемыми гомининами, такими как Homo erectus (которые также встречаются у современных людей, но не у неандертальцев). ). [10]

BC2 — это часть нижней челюсти из раскопок У. Э. Хортона. Происхождение и дата создания этого человека остаются неизвестными. [4]

BC3 — это почти полный скелет младенца, который Кук и его коллеги нашли в 1941 году. [4] перфорированные раковины Conus bairstowi Кук и его коллеги обнаружили у детеныша , которые, вероятно, прибыли с восточного побережья Кейптауна. Датирование раковины по радиоуглероду-14 показало возраст ~ 33 570 +/- 120 лет назад. [4] Некоторые предполагают, что захоронение младенцев представляет собой один из самых ранних образцов погребального орнамента в Южной Африке. [14]

BC4 — скелет железного века с отсутствующим черепом. Используя радиоуглеродный анализ, исследователи датировали BC4 340 ± 45 годами назад и 480 ± 45 годами назад. [19] [20]

BC5 представляет собой почти полную нижнюю челюсть, возраст которой исследователи датировали 74 000 +/- 5 000 лет назад с наличием СОЭ. [16]

Исследователи потеряли BC6 (плечевая кость), BC7 (проксимальный отдел локтевой кости), а также BC8a и BC8b (две плюсневые кости), и им не хватает адекватной информации о происхождении, чтобы точно датировать эти останки. [7]

Археологические находки

[ редактировать ]

Средний каменный век (MSA)

[ редактировать ]

Ботанические останки

[ редактировать ]

В пещере Бордер сохранились ботанические останки, датируемые примерно 227 000 лет назад, которые старше, чем остатки предыдущих находок на юге Африки (т. е. травяной покров из пещеры Сибуду, датируемый 77 000 лет назад). [21] [22] Самые старые остатки растений представляют собой травяные заросли из слоев, датируемых 227 000–179 000 лет назад . [22] Panicoideae , изредка осоки и двудольные листья. Подстилку составляют травы [5] [22] Травяные заросли расположены недалеко от задней части пещеры. [5] Сгоревший уголь в травяной подстилке и чередующиеся стратиграфические слои коричневого песка и белого пепла представляют собой многочисленные события горения, происходящие с течением времени. [22] Следы ожогов на травяном подстилке в пещере Бордер, как правило, появляются только по краям, а не по всей поверхности, что может указывать на то, что эти края могли быть случайно обожжены. [22] Всего насчитывается 48 слоев напластования. [1] В очагах Пограничной пещеры также есть корневища гипоксиса , что наводит на мысль, что жители Пограничной пещеры готовили растения в пищу. [22] Согласно данным фитолитов, регулярные горения происходили примерно 170 000 лет назад. [23] Другие остатки фитолитов включают травы Chloridoideae и Pooideae. [23]

Литика

[ редактировать ]
Каменный инструмент с подпоркой (один край затуплен примерно на 90 градусов)

Раймонд Дарт обнаружил каменные изделия «среднего каменного века» во время своих предварительных раскопок в пещере Бордер, хотя формально он их не анализировал. [4] Питер Бомонт провел один из первых комплексных каменных анализов материала из пещеры Бордер и выделил две различные отрасли производства каменных орудий для слоев MSA в пещере Бордер: [15] Howiesons Poort (HP) (из слоев, датируемых 81–65 тыс. лет назад) и MSA 3/post-Howiesons Poort (post-HP) (из слоев, датируемых 64–44 тыс. лет назад). [15] Бомонт обнаружил в слоях HP множество перфорированных лезвий, деталей с подложкой и треугольных ретушированных деталей. [15] Слои MSA 3/post-HP имели очень мало подложек и вместо этого имели больше подготовленных сердечников . [15]

Неретушированная точка Леваллуа

Палома де ла Пенья и его коллеги позже проанализировали каменные породы из тех же слоев в пещере Бордер. [7] Большую часть этого каменного сырья составляли риолит или базальт, хотя в этом комплексе также встречаются кварц, халцедон, агат и кремень. [7] Детали с подложкой встречаются в слоях HP, но отсутствуют в слоях MSA 3/post-HP. [7] Другие ретушированные инструменты, такие как насечки и зубцы, встречаются в слоях MSA 3/post-HP, хотя и в меньших количествах. [7]

Слои MSA 3/post-HP содержат в основном неретушированные треугольные точки. [24] Каменный анализ предполагает, что охотники-собиратели использовали как методы леваллуа , так и методы дискоидальной редукции для создания этих острий. [24] Морфология этих точек (особенно дискоидальных) сильно отличается друг от друга, что заставило некоторых полагать, что в стратегиях восстановления каменных пород не было планирования. [24] Люси Тимбрелл и ее коллеги предполагают, что отсутствие ретуши точек MSA 3/post-HP может быть связано с низкой интенсивностью занятости участка, изобилием сырья, требованиями к нарезке или достаточным количеством неретушированных инструментов для выполнения задач. [24] Это контрастирует с комплексами из других мест (например, пещеры Сибуду ), где сохранилось большее количество остатков ретуши. [24] [25] Небольшие платформенные пластинчатые ядра, а также биполярные ядра и отщепы также встречаются в слоях MSA 3/post-HP. [7]

фауна

[ редактировать ]
газель
свинья

Фауна пещеры Бордер каменного века состояла в основном из млекопитающих, хотя в этом комплексе представлено несколько типов птиц. [17] [8] Наиболее многочисленными млекопитающими были зайцы и мелкие и крупные полорогие (т.е. серый козел, ориби, клипспрингер, горный козел, импала, бушбак, спрингбок, антилопа гну, антилопа гну). [8] В сообществе также встречаются другие животные, такие как кустарниковая свинья, бородавочник, павианы чакма, верветки, медовые значки и зебра Берчелла. [8] В фаунистическом комплексе также присутствуют как минимум три вымерших в настоящее время вида (один из которых - спрингбок Бонда). [8] Даже совсем недавно раскопанный фаунистический материал из слоев MSA сильно фрагментирован, вероятно, из-за тафономических повреждений. [17] Фаунистический анализ показывает, что охотники-собиратели вывозили на место туши мелких животных целиком, а обратно только части более крупных животных. [8] Фаунистические остатки пещеры Бордер также не содержат следов зубов хищников. [17] Некоторые исследователи предполагают, что этих доказательств достаточно, чтобы утверждать, что люди были основными людьми, которые привезли эти материалы обратно на это место. [17]

раковина наземной улитки

От 170 до 60 тыс. лет назад в толще среднего каменного века также появляются фрагменты раковин бежевых, коричневых и серых наземных улиток (т.е. Metachatina kraussi – агатовая улитка с коричневыми губами). [26] Эксперименты показывают, что цвет панциря наземных улиток меняется в ответ на воздействие тепла, и заставили исследователей поверить в то, что обитатели Пограничной пещеры готовили и ели наземных улиток. [26] Наличие нагретых фрагментов раковины и отсутствие каких-либо модификаций на раковинах позволили исследователям предположить, что обитатели Пограничной пещеры в основном готовили наземных улиток, а не использовали их для изготовления инструментов. [26]

Ранний поздний каменный век (ELSA)

[ редактировать ]

Фауна и органические инструменты

[ редактировать ]

В пограничной пещере в целом состав фауны от MSA до LSA претерпел очень незначительные изменения. [8] Однако во время ЭЛСА обитатели Пограничной пещеры создали органические артефакты, датируемые 44–42 000 лет назад. Эти артефакты включают кости с зазубринами, деревянные палки-копатели и заостренные кости (некоторые из которых имеют охру ), сделанные из бородавочника, дикой свиньи и павиана. [11] Функции этих инструментов остаются спекулятивными. Франческо д'Эррико и его коллеги, в частности, интерпретируют заостренные костяные инструменты как шила и костяные острия и предполагают, что вырезанная на этом месте малоберцовая кость павиана является устройством для хранения чисел. [27] Одна из палочек с зазубринами содержит остатки яда, состоящие из рицинолевой и рициналеидиновой кислот, и д'Эррико и его коллеги предполагают, что этот предмет является аппликатором яда. [11]

Литик и земной камень

[ редактировать ]

В каменном комплексе Border Cave сравнительно больше биполярных сколов и меньше пластинок, чем в MSA (а именно в слоях MSA 3/Post-HP). [28] Изменения в сырье также произошли во время ELSA. В частности, в комплексе становятся более заметными халцедон, молочный кварц и кристаллический кварц, а риолит — меньше. [28] Другие каменные изделия включают небольшие необработанные орудия, некоторые из которых имеют следы смолы (вероятно, растений Podocarpaceae ). [28] На этом месте также встречаются пробуренные камни, которые, как полагают некоторые, использовались для рытья палок. [28]

Скорлупа страусиного яйца и морская скорлупа

[ редактировать ]

Страусиная яичная скорлупа и морские бусы , которые некоторые считают свидетельством орнаментации групп охотников-собирателей позднего каменного века. [29] происходят в последовательности ELSA в Border Cave. [11] Морские бусы представляли собой Nassarius kraussianus, Conus ebraeus и Conus bairstowi , последний из которых является эндемиком восточно-капского побережья. [14] Раковины Конуса находились в тесной связи с захоронением младенцев (BC3), что привело к предположению, что эти раковины были украшениями. [14]

Споры вокруг сайта

[ редактировать ]

Споры о человеческих останках

[ редактировать ]

Пограничная пещера — один из немногих археологических памятников на юге Африки (еще один — пещеры на реке Класис ), который содержит человеческие останки, датируемые MSA. [10] [30] Особые споры вокруг этих останков связаны с тем, принадлежат ли они анатомически современному Homo sapiens или нет. [31] [12] Эти дебаты имеют значение для определения времени эволюции современного Homo sapiens на юге Африки. [12] Большая часть неопределенности связана с тем, что происхождение некоторых человеческих останков до сих пор неизвестно. [10] Датировка человеческих останков в Пограничной пещере сыграла свою роль в этих дебатах.

Первоначально исследователи датировали BC3 и BC 5 MSA, но другие поставили под сомнение возраст этих останков из-за различий в коэффициентах инфракрасного расщепления и уровнях азота в останках животных и людей в пещере Бордер. [32] [33] Однако самые последние попытки датирования датируют BC3 ~ 33 570 +/- 120 лет назад, а BC5 - 74 000 +/- 5 000 лет назад. [16] Сравнительный анализ человеческих останков из Бордер-Кейв и других современных людей также способствовал спорам о том, принадлежат ли останки из Бордер-Кейв анатомически современному Homo sapiens .

Анализ размеров тела BC3 (детского скелета) Герты Де Вильерс предполагает, что человеческие останки представляют собой предшественника современных африканских людей. [31] Филип Райтмайр, с другой стороны, провел дискриминантный анализ BC1 (взрослый череп), который показал, что человеческие останки в пещере Бордер были похожи на останки современного африканского населения. [12] Исследователи раскритиковали Райтмайра за неправильное использование дискриминантного анализа и за то, что он рассматривал отношение BC1 только к африканскому населению, а не к другим. [1] [34] Другие исследования пересмотрели сходства и различия BC1 с африканскими и неафриканскими популяциями и предполагают, что BC1 отличается от современных африканских людей, а также от современных неафриканских групп. [34] [35] Самый последний анализ человеческих останков в Пограничной пещере предполагает, что BC1 обладает морфологией свода черепа, сходной с анатомически современными людьми, и имеет особенности костного лабиринта, которые сходны с другими гомининами (например, Homo erectus ), а также с современными людьми, но в отличие от них. неандертальцев. [10]

Применимость этнографической аналогии к археологическим данным

[ редактировать ]

Один антропологический вопрос касается того, подходят ли этнографические модели для выводов об археологических находках. В частности, существуют разногласия по поводу того, подходит ли анализ современного поведения охотников-собирателей для понимания доисторического поведения охотников-собирателей. [36] [37] [38] Одним из конкретных примеров этого являются дебаты в Калахари , в ходе которых исследователи разошлись во мнениях, ведут ли современные охотники-собиратели Калахари Сан образ жизни, напоминающий образ жизни доисторических охотников-собирателей, или нет. [39] [40] [38] [41] Ричард Боршай Ли и Ирвен ДеВор полагали, что охотники-собиратели народа Сан остались изолированными от групп, не являющихся охотниками-собирателями (и, таким образом, их образ жизни напоминает доисторических охотников-собирателей). [42] в то время как Эдвин Вильмсен и Джеймс Денбоу предположили, что устойчивые контакты со скотоводами и другими группами опровергают мнение о том, что население Сан ведет чистый образ жизни охотников-собирателей. [43] [44] Точки зрения дебатов в Калахари сформировали способы, которыми исследователи проводят археологические исследования и интерпретируют находки (т.е. находят материальные доказательства взаимодействия скотоводов с охотниками-собирателями). [38] Эти взгляды также повлияли на археологические и этнографические интерпретации. Один из примеров этого касается интерпретации исследователями артефактов ELSA из Border Cave. [11] [36]

Археологи спорят о том, представляют ли органические артефакты ELSA из пограничной пещеры эволюцию культуры охотников-собирателей сан на юге Африки во время плейстоцена. Франческо д'Эррико и его коллеги предполагают, что сходство между органическими инструментами ELSA из Border Cave и современными инструментами Сан указывает на эволюцию плейстоценовой адаптации Сан примерно 44 000–42 000 лет назад. [11] В частности, они предполагают, что костяные наконечники, палки-копатели, костяные шила, остатки яда и бусины из ракушек из Пограничной пещеры примерно неотличимы от таковых у современных охотников-собирателей Сан, и предполагают, что жители Пограничной пещеры, возможно, использовали эти инструменты таким же образом. как современные популяции сан. [11]

Однако Паргетер и его коллеги оспаривают эти утверждения на том основании, что эти инструменты не являются исключительно «санскими» и встречаются также в наборах инструментов других охотников-собирателей (т.е. мбути , инуитов , чумашей ). [36] [45] [46] [47] [48] Во-вторых, Паргетер и его коллеги предполагают, что функция инструментов Пограничной пещеры является спекулятивной (т.е. люди могли использовать заостренные кости в качестве шил, игл или метательных наконечников), и что обитатели Пограничной пещеры, возможно, не использовали инструменты так же, как современные сан. охотники-собиратели. [36] [45] Паргетер и его коллеги также предполагают, что простое наименование археологических популяций «сан» слишком упрощает различия между популяциями охотников-собирателей. [36] [45] Таким образом, Паргетер и его коллеги бросают вызов Франческо д'Эррико и его коллегам за использование современных охотников-собирателей народа Сан в качестве прямых этнографических аналогов для реконструкции поведения охотников-собирателей из Пограничной пещеры. [36] [45]

Переход от среднего к позднему каменному веку (MSA-LSA)

[ редактировать ]

Важный момент дискуссии в доисторических записях Африки касается сроков перехода MSA-LSA. Исследователи интересуются поведенческими изменениями, которые происходят в результате MSA-LSA, и обычно используют технологические изменения для определения даты перехода. [29] [9] [49] [50] [51] На сайтах MSA хранятся такие инструменты, как подготовленные керны, ретушированные и неретушированные кончики, а также ретушированные инструменты, такие как зубцы и скребки . [29] [52] [9] С другой стороны, сайты LSA, как правило, в основном содержат биполярные блейд-технологии. [53] [54] [55] [56] Исследователи отслеживали эти технологические изменения с течением времени, чтобы определить, когда произошел переход MSA/LSA. [9] [29] [53] Переход MSA/LSA произошел в разное время по всей Африке примерно 30 000–60 000 лет назад. [29] [53]

Ведутся споры относительно того, когда переход MSA/LSA впервые произошел на юге Африки. Технологический переход в Пограничной пещере происходит примерно 44 000–42 000 лет назад, что на сегодняшний день является одним из старейших случаев перехода MSA/LSA на юге Африки. [28] Паола Вилла и ее коллеги предполагают, что переход Border Cave от технологии пост-Ховисонс-Порта (лезвия и ретушированные кончики) к биполярным чешуйкам и пластинкам указывает на возникновение перехода MSA-LSA. [28] Это заставило Паолу Вилья и ее коллег поверить в то, что в Пограничной пещере находятся самые ранние свидетельства перехода MSA-LSA на юге Африки. [28] Исследователи задаются вопросом, начались ли технологические изменения в Пограничной пещере, а затем распространились на другие археологические памятники. [9] Поскольку технология LSA не встречается ранее примерно 27 000 лет назад в местностях, окружающих пещеру Border (т. е. Сибебе в Эсватини, Ньясса в Мозамбике), некоторые оспаривают утверждение о том, что пещера Border представляет собой истинное место происхождения перехода MSA/LSA, и вместо этого предлагают это показывает независимое событие культурных и поведенческих изменений. [9] Споры о том, является ли Пограничная пещера исходной точкой перехода MSA-LSA, до сих пор остаются нерешенными. [9]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Бэквелл, Люсинда; Уодли, Лин; д'Эррико, Франческо; Бэнкс, Уильям Э.; Пенья, Палома де ла; Стратфорд, Доминик; Сиверс, Кристина; Лауэ, Гилраэн; Вилан, Бавинил; Кларк, Джейми; Триболо, Шанталь; Боде, Амели; Джашашвили, Чай; Карлсон, Кристиан Дж.; Леннокс, Сандра (01 сентября 2022 г.). «Пограничная пещера: 227 000-летний архив из внутренних районов юга Африки» . Четвертичные научные обзоры . 291 : 107597. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107597 . ISSN   0277-3791 . S2CID   250154060 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Батцер, К.В.; Бомонт, ПБ; Фогель, Дж. К. (1978). «Литостратиграфия пещеры Бордер, Квазулу, Южная Африка: последовательность среднего каменного века, начинающаяся около 195 000 лет назад» Журнал археологической науки . 5 (4): 317–341. дои : 10.1016/0305-4403(78)90052-3 . ISSN   0305-4403 .
  3. ^ Перейти обратно: а б Райли, TR; Миллар, Иллинойс; Уоткис, МК; Кертис, ML; Лит, ПТ; Клаузен, МБ; Фэннинг, CM (2004). «U-Pb-циркон (КРЕВЕТКА) определяет возраст риолитов Лебомбо, Южная Африка: уточнение продолжительности вулканизма Кару» . Журнал Геологического общества . 161 (4): 547–550. дои : 10.1144/0016-764903-181 . ISSN   0016-7649 . S2CID   129916780 .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Кук, HBS; Малан, Б.Д.; Уэллс, Л.Х. (1945). «3. Ископаемый человек в горах Лебомбо, Южная Африка: «Пограничная пещера», район Ингвавума, Зулуленд» . Мужчина . 45 : 6–13. дои : 10.2307/2793006 . JSTOR   2793006 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Бэквелл, Люсинда Р.; д'Эррико, Франческо; Бэнкс, Уильям Э.; де ла Пенья, Палома; Сиверс, Кристина; Стратфорд, Доминик; Леннокс, Сандра Дж.; Войчешак, морской пехотинец; Борди, Эмесе М.; Брэдфилд, Джастин; Уодли, Лин (18 августа 2018 г.). «Новые раскопки в пещере Бордер, Квазулу-Натал, Южная Африка» . Журнал полевой археологии . 43 (6): 417–436. дои : 10.1080/00934690.2018.1504544 . hdl : 11336/88051 . ISSN   0093-4690 . S2CID   133659154 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Триболо, Шанталь; Мерсье, Норберт; Дюмотте, Чарльз; Кантин, Надя; Бэнкс, Уильям Э.; Стратфорд, Доминик; де ла Пенья, Палома; Бэквелл, Люсинда; Уодли, Лин; Франческо д'Эррико (2022). «Люминесцентное датирование в Пограничной пещере: попытки, вопросы и новые результаты» . Четвертичные научные обзоры . 296 : 107787. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107787 . S2CID   252795092 .
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я де ла Пенья, Палома; Колино, Фернандо; Франческо д'Эррико; Уодли, Лин; Бэнкс, Уильям Э.; Стратфорд, Доминик; Бэквелл, Люсинда (2022). «Литический технологический и пространственный анализ последнего плейстоцена в пещере Бордер, Южная Африка» . Четвертичные научные обзоры . 296 : 107802. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107802 . S2CID   253039014 .
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Кляйн, Ричард Г. (1977). «Фауна млекопитающих с уровней среднего и позднего каменного века (позднего плейстоцена) пограничной пещеры, провинция Натал, Южная Африка» . Южноафриканский археологический бюллетень . 32 (125): 14–27. дои : 10.2307/3887843 . JSTOR   3887843 .
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Бадер, Грегор Д.; Мабуза, Аянда; Прайс Уильямс, Дэвид; Уилл, Мануэль (2022). «Переосмысление перехода от среднего к позднему каменному веку на юге Африки - взгляд с высокогорья Эсватини» . Четвертичные научные обзоры . 286 : 107540. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107540 . ISSN   0277-3791 . S2CID   248837927 .
  10. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Боде, Амели; Франческо д'Эррико; Бэквелл, Люсинда; Уодли, Лин; Зипфель, Бернхард; де ла Пенья, Палома; Рейес-Сентено, Хьюго (2022). «Переоценка черепа Пограничной пещеры 1 (Квазулу-Натал, Южная Африка)» . Четвертичные научные обзоры . 282 : 107452. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107452 . S2CID   247637899 .
  11. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г д'Эррико, Франческо; Бэквелл, Люсинда; Вилла, Паола; Дегано, Илария; Лучейко, Жаннетт Дж.; Бэмфорд, Мэрион К.; Хайэм, Томас Ф.Г.; Коломбини, Мария Перла; Бомонт, Питер Б. (2012). «Ранние свидетельства материальной культуры сан, представленные органическими артефактами из пещеры Бордер, Южная Африка» . Труды Национальной академии наук . 109 (33): 13214–13219. дои : 10.1073/pnas.1204213109 . ISSN   0027-8424 . ПМК   3421171 . ПМИД   22847420 .
  12. ^ Перейти обратно: а б с д Райтмайр, Филип (1981). «Подробнее об исследовании остатков пограничной пещеры» . Современная антропология . 22 (2): 199–200. дои : 10.1086/202658 . ISSN   0011-3204 . S2CID   192690371 .
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Эйвери, DM (1992). «Окружающая среда ранних современных людей в пещере Бордер, Южная Африка: свидетельства микромлекопитающих» . Палеогеография, Палеоклиматология, Палеоэкология . 91 (1–2): 71–87. дои : 10.1016/0031-0182(92)90033-2 .
  14. ^ Перейти обратно: а б с д д'Эррико, Франческо; Бэквелл, Люсинда (2016). «Самые ранние свидетельства личных украшений, связанных с захоронением: раковины конуса из пещеры Бордер» . Журнал эволюции человека . 93 : 91–108. дои : 10.1016/j.jhevol.2016.01.002 . ПМИД   27086058 .
  15. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Бомонт, П. (1978). Пограничная пещера [Магистерская диссертация]. Университет Кейптауна.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д Грюн, Райнер; Бомонт, Питер; Тобиас, Филипп В.; Эггинс, Стивен (2003). «О возрасте нижней челюсти человека в Border Cave 5» . Журнал эволюции человека . 45 (2): 155–167. дои : 10.1016/S0047-2484(03)00102-7 . ПМИД   14529650 .
  17. ^ Перейти обратно: а б с д и Стратфорд, Доминик; Кларк, Джейми Л.; Войчешак, морской пехотинец; Уодли, Лин; д'Эррико, Франческо; де ла Пенья, Палома; Эстебан, Ирен; Сиверс, Кристина; Бэнкс, Уильям Э.; Борода, Томас; Хорн, Мэрик; Шадрах, Келита; Моррисси, Питер; Моран, Гильем; Бэквелл, Люсинда (2022). «Геоархеология и зооархеология пещеры Бордер, Южная Африка: первоначальные мультипрокси-соображения стратиграфии и процессов формирования памятников на основе раскопок Бэквелла и др.» . Четвертичные научные обзоры . 291 : 107618. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107618 . S2CID   250710791 .
  18. ^ Грюн, Райнер; Бомонт, Питер (2001). «Возвращение к пограничной пещере: пересмотренная хронология ЭСР» . Журнал эволюции человека . 40 (6): 467–482. дои : 10.1006/jhev.2001.0471 . ISSN   0047-2484 . ПМИД   11371150 .
  19. ^ Бомонт, ПБ; де Вильерс, Х.; Фогель, Дж. К. (1978). «Современный человек в Африке к югу от Сахары до 49 000 лет назад: обзор и оценка с особым упором на Пограничную пещеру». Южноафриканский научный журнал . 74 : 409–419.
  20. ^ Фогель, Дж. К.; Фулс, А.; Виссер, Э. (1986). «Радиоуглеродные даты Претории III» . Радиоуглерод . 28 (3): 1133–1172. дои : 10.1017/S003382220002018X . S2CID   251136675 .
  21. ^ Уодли, Лин; Сиверс, Кристина; Бэмфорд, Мэрион; Гольдберг, Пол; Берна, Франческо; Миллер, Кристофер (9 декабря 2011 г.). «Строительство напластований среднего каменного века и модели поселений в Сибуду, Южная Африка» . Наука . 334 (6061): 1388–1391. дои : 10.1126/science.1213317 . ISSN   0036-8075 . ПМИД   22158814 . S2CID   11063722 .
  22. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Уодли, Лин; Эстебан, Ирен; де ла Пенья, Палома; Войчешак, морской пехотинец; Стратфорд, Доминик; Леннокс, Сандра; д'Эррико, Франческо; Россо, Даниэла Евгения; Оранж, Франсуа; Бэквелл, Люсинда; Сиверс, Кристина (13 августа 2020 г.). «Строительство огня и травяной подстилки 200 тысяч лет назад в пещере Бордер, Южная Африка» . Наука . 369 (6505): 863–866. дои : 10.1126/science.abc7239 . ISSN   0036-8075 . ПМИД   32792402 . S2CID   221113832 .
  23. ^ Перейти обратно: а б Эстебан, Ирен; Стратфорд, Доминик; Сиверс, Кристина; Пенья, Палома де ла; Моран, Гильем; Бэквелл, Люсинда; д'Эррико, Франческо; Уодли, Лин (2023). «Растения, люди и огонь: анализ фитолита и FTIR поселений после Хауисон-Порта в пещере Бордер (Квазулу-Натал, Южная Африка)» . Четвертичные научные обзоры . 300 : 107898. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107898 . hdl : 10481/78502 . S2CID   254340359 .
  24. ^ Перейти обратно: а б с д и Тимбрелл, Люси; Пенья, Палома де ла; Ладно, Эми; Хоггард, Кристиан; Бэквелл, Люсинда; Франческо д'Эррико; Уодли, Лин; Гроув, Мэтт (декабрь 2022 г.). «Технологический и геометрический морфометрический анализ« точек пост-Хауисона-Порта »из пограничной пещеры, Квазулу-Натал, Южная Африка» . Четвертичные научные обзоры . 297 : 107813. doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107813 . hdl : 10481/78214 . S2CID   253197455 .
  25. ^ Уилл, Мануэль; Бадер, Грегор Д.; Конард, Николас Дж. (30 мая 2014 г.). «Характеристика каменной технологии MSA позднего плейстоцена в Сибуду, Квазулу-Натал, Южная Африка» . ПЛОС ОДИН . 9 (5): е98359. дои : 10.1371/journal.pone.0098359 . ISSN   1932-6203 . ПМК   4039507 . ПМИД   24878544 .
  26. ^ Перейти обратно: а б с Войчешак, морской пехотинец; Бэквелл, Люсинда; Франческо д'Эррико; Уодли, Лин (2023). «Свидетельства приготовления и употребления в пищу крупных наземных улиток в пещере Бордер около 170–70 тыс. лет назад. Последствия для эволюции рациона человека и социального поведения» . Четвертичные научные обзоры . 306 : 108030. doi : 10.1016/j.quascirev.2023.108030 . S2CID   257539199 .
  27. ^ д'Эррико, Франческо; Дойон, Люк; Колаж, Иван; Кеффелек, Ален; Ле Вро, Эмма; Джакобини, Джакомо; Вандермерш, Бернард; Морей, Брюно (2018). «От смысла числа к числовым символам. Археологический взгляд» . Философские труды Королевского общества B: Биологические науки . 373 (1740): 20160518. doi : 10.1098/rstb.2016.0518 . ISSN   0962-8436 . ПМК   5784044 . ПМИД   29292345 .
  28. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Вилла, Паола; Сориано, Сильвен; Цанова, Ценька; Дегано, Илария; Хайэм, Томас Ф.Г.; д'Эррико, Франческо; Бэквелл, Люсинда; Лучейко, Жаннетт Дж.; Коломбини, Мария Перла; Бомонт, Питер Б. (2012). «Пограничная пещера и начало позднего каменного века в Южной Африке» . Труды Национальной академии наук . 109 (33): 13208–13213. дои : 10.1073/pnas.1202629109 . ISSN   0027-8424 . ПМЦ   3421194 . ПМИД   22847432 .
  29. ^ Перейти обратно: а б с д и Трайон, Кристиан А. (2019). «Переход среднего и позднего каменного века и культурная динамика позднего плейстоцена Восточной Африки» . Эволюционная антропология: проблемы, новости и обзоры . 28 (5): 267–282. дои : 10.1002/evan.21802 . ISSN   1060-1538 . ПМИД   31621987 . S2CID   204756466 .
  30. ^ Грин, Фредерик Э.; Вурц, Сара; Мэриан, Кертис В. (2017). «Летопись окаменелостей человека среднего каменного века с главного участка реки Класиес» . Журнал эволюции человека . 103 : 53–78. дои : 10.1016/j.jhevol.2016.12.001 . ПМИД   28166908 .
  31. ^ Перейти обратно: а б Де Вильерс, Герта (1973). «Останки человеческого скелета из пещеры Бордер, район Ингвавума, Квазулу, Южная Африка». Летопись музея Трансвааля . 28 (13): 229–246.
  32. ^ Грюн, Райнер; Бомонт, Питер Б.; Стрингер, Кристофер Б. (апрель 1990 г.). «Свидетельства датирования ЭПР ранних современных людей в пещере Бордер в Южной Африке» . Природа . 344 (6266): 537–539. дои : 10.1038/344537a0 . ISSN   0028-0836 . ПМИД   2157165 . S2CID   4283446 .
  33. ^ Силлен, Эндрю; Моррис, Алан (1996). «Диагенез костей из пещеры Бордер: значение для возраста гоминид пещеры Бордер» . Журнал эволюции человека . 31 (6): 499–506. дои : 10.1006/jhev.1996.0075 . ISSN   0047-2484 .
  34. ^ Перейти обратно: а б Корруччини, Роберт С. (1992). «Метрический пересмотр черепов Схула IV и IX и Пограничной пещеры 1 в контексте происхождения современного человека» . Американский журнал физической антропологии . 87 (4): 433–445. дои : 10.1002/ajpa.1330870405 . ISSN   0002-9483 . ПМИД   1580351 .
  35. ^ Ван Варк, Геррит; Билсборо, Алан; Дийкема, Джейкоб (1989). «Дальнейшее исследование морфологического сходства Пограничной пещеры 1, черепа, с особым упором на происхождение современного человека». Антропология и преистория . 100 : 43–56.
  36. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Паргетер, Джастин; Маккей, Алекс; Митчелл, Питер; Ши, Джон; Стюарт, Брайан А. (2016). «Примордиализм и плейстоценовый сан южной Африки» . Античность . 90 (352): 1072–1079. дои : 10.15184/aqy.2016.100 . ISSN   0003-598X . S2CID   163277811 .
  37. ^ Барнард, Алан (2007). «Ревизионизм Калахари, Вена и дебаты коренных народов *» . Социальная антропология . 14 (1): 1–16. дои : 10.1111/j.1469-8676.2006.tb00020.x .
  38. ^ Перейти обратно: а б с Форссман, Тим (2022). «Археологический вклад в дебаты о Калахари из Средней долины Лимпопо, Южная Африка» . Журнал археологических исследований . 30 (3): 447–495. дои : 10.1007/s10814-021-09166-0 . ISSN   1059-0161 . S2CID   254610375 .
  39. ^ Барнард, Алан (19 января 2007 г.). «Ревизионизм Калахари, Вена и дебаты коренных народов *» . Социальная антропология . 14 (1): 1–16. дои : 10.1111/j.1469-8676.2006.tb00020.x . ISSN   0964-0282 .
  40. ^ Лайонс, Дайан (4 июля 2013 г.). «Этноархеологические исследования в Африке» . Оксфордские справочники в Интернете . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199569885.013.0007 .
  41. ^ Уодли, Лин (4 июля 2013 г.). «Теоретические основы для понимания африканских охотников-собирателей» . Оксфордские справочники в Интернете . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199569885.013.0025 .
  42. ^ Ли, Ричард Б.; ДеВор, Ирвен. Охотники-собиратели Калахари: исследования! Кунг Сан и их соседей . ISBN  978-0-674-43060-0 . OCLC   1154180819 .
  43. ^ Н., Вильмсен, Эдвин (1992). Земля, наполненная мухами: политическая экономия Калахари . Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-90014-2 . OCLC   248470677 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  44. ^ Денбоу, Джеймс. «Доисторические пастухи и собиратели Калахари: свидетельства 1500-летнего взаимодействия». В Шрире, Кармель (ред.). Прошлое и настоящее в исследованиях охотников-собирателей . Орландо, Флорида: Academic Press. стр. 175–193.
  45. ^ Перейти обратно: а б с д Паргетер, Джастин; Маккей, Алекс; Митчелл, Питер; Ши, Джон; Стюарт, Брайан А. (2016). « «Примордиализм и плейстоценовый сан южной Африки»: окончательный ответ» . Античность . 90 (352): 1087–1089. дои : 10.15184/aqy.2016.131 . ISSN   0003-598X . S2CID   163558442 .
  46. ^ Итикава, Мицуо (1983). «Изучение охотничьей жизни пигмеев мбути, Восточный Заир». Монографии по африканским исследованиям . 4 : 55–76.
  47. ^ Саттон, Элизабет (2014). «Гришки для копания и камни-пончики: анализ перфорированных камней из региона пролива Санта-Барбара». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 34 : 17–42.
  48. ^ Балицкий, А. (1970). Нетсилик-эскимос . Проспект-Хайтс (Нью-Йорк): Уэйвленд.
  49. ^ Трайон, Кристиан А.; Льюис, Джейсон Э.; Ранхорн, Кэтрин Л.; Квекасон, Амандус; Алекс, Бриджит; Лэрд, Майра Ф.; Мэриан, Кертис В.; Ньеполо, Элизабет; Нивенс, Джоэл; Мабулла, Audax ZP (28 февраля 2018 г.). «Хронология каменного убежища Кисесе II среднего и позднего каменного века (объекты наскальных рисунков Кондоа, внесенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО), Танзания» . ПЛОС ОДИН . 13 (2): e0192029. дои : 10.1371/journal.pone.0192029 . ISSN   1932-6203 . ПМК   5830042 . ПМИД   29489827 .
  50. ^ Вернер, Дж. Джеффри; Уиллоби, Памела Р. (2017). «Технологии среднего каменного века и культурная эволюция в каменном приюте Магубике, Южная Танзания» . Африканский археологический обзор . 34 (2): 249–273. дои : 10.1007/s10437-017-9254-2 . ISSN   0263-0338 . S2CID   254198557 .
  51. ^ Ранхорн, Кэтрин; Трайон, Кристиан А. (2018). «Новые радиоуглеродные даты из скального убежища Насера ​​(Танзания): значение для изучения пространственных закономерностей в технологии позднего плейстоцена» . Журнал африканской археологии . 16 (2): 211–222. дои : 10.1163/21915784-20180011 . ISSN   1612-1651 . S2CID   191802591 .
  52. ^ Уодли, Лин (3 апреля 2015 г.). «Те чудесные тысячелетия: средний каменный век Южной Африки» . Азания: Археологические исследования в Африке . 50 (2): 155–226. дои : 10.1080/0067270X.2015.1039236 . ISSN   0067-270X . S2CID   162432908 .
  53. ^ Перейти обратно: а б с Глиганич, Люк А.; Джейкобс, Зенобия; Робертс, Ричард Г.; Домингес-Родриго, Мануэль; Мабулла, Audax ZP (1 апреля 2012 г.). «Новый возраст отложений среднего и позднего каменного века в каменном укрытии Мумба, Танзания: датирование зерен кварца и полевого шпата с помощью оптической стимуляции люминесценции» . Журнал эволюции человека . 62 (4): 533–547. дои : 10.1016/j.jhevol.2012.02.004 . ISSN   0047-2484 . ПМИД   22425240 .
  54. ^ Паргетер, Дж. (2017). Каменная миниатюризация в позднем плейстоцене Южной Африки [докторская диссертация]. Университет Стоуни Брук.
  55. ^ Уодли, Лин (1996). «Индустрия Робберга в пещере Роуз-Коттедж, Восточный Свободный штат: технологии, пространственные закономерности и окружающая среда» . Южноафриканский археологический бюллетень . 51 (164): 64–74. дои : 10.2307/3888841 . ISSN   0038-1969 . JSTOR   3888841 .
  56. ^ Митчелл, Пи Джей (1995). «Возвращение к Роббергу: новые результаты и пересмотр старых идей в скальном приюте Сехонхонг, Лесото» . Южноафриканский археологический бюллетень . 50 (161): 28–38. дои : 10.2307/3889272 . ISSN   0038-1969 . JSTOR   3889272 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Border_Cave&oldid=1230692781"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5d6321193e95431b058c4be220e378ac__1719193800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5d/ac/5d6321193e95431b058c4be220e378ac.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Border Cave - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)