Спор Антиква-Фрактур

Спор Antiqua и Fraktur — спор типографский в Германии XIX — начала XX веков.

В большинстве европейских стран черные шрифты , такие как немецкий Fraktur, были вытеснены с созданием шрифтов Antiqua в 15 и 16 веках. Однако в Германии и Австрии эти два стиля печати сосуществовали до первой половины 20 века.

За это время оба стиля приобрели в Германии идеологическую коннотацию, что привело к долгим и горячим спорам о том, какой шрифт использовать «правильно». В конечном итоге шрифты в стиле Antiqua преобладали, когда нацистская партия решила положить конец использованию Fraktur в пользу «нормального шрифта» ( нем . Normalschrifterlass ).

Источник

Два шрифта: в немецком тексте используется Fraktur; цифры, латинские и французские слова написаны в Antiqua (1768).

Исторически спор возник из-за различного использования этих двух шрифтов в большинстве интеллектуальных текстов. В то время как Fraktur отдавался предпочтение произведениям, написанным на немецком языке, для латинских текстов обычно использовались шрифты в стиле Antiqua. Это распространялось даже на англо-немецкие словари; все английские слова будут написаны на Antiqua, а немецкие — на Fraktur. Первоначально это была просто условность.

19 век

Конфликт по поводу двух стилей шрифтов впервые достиг апогея после оккупации Германии и распада Священной империи Наполеоном Римской в 1806 году, что привело к периоду в истории Германии, когда националисты начали пытаться определить культурные ценности, общие для всей Германии. все немцы. Предпринимались масштабные усилия по канонизации немецкой национальной литературы (например, братьев Гримм сборника сказок ) и созданию единой немецкой грамматики .

В контексте этих дебатов эти два стиля становились все более поляризованными: шрифты Antiqua считались «ненемецкими», и их использование приобретало коннотации «поверхностных», «легких» и «несерьезных». Напротив, Fraktur с его гораздо более мрачным и плотным шрифтом считался олицетворением якобы немецких добродетелей, таких как глубина и трезвость.

В эпоху романтизма , когда прославлялось Средневековье , Fraktur дополнительно получил (исторически неверную) интерпретацию, согласно которой он представлял собой немецкий готикизм . Например, мать Гете советовала своему сыну, который пристрастился к четким шрифтам Antiqua, оставаться — «ради Бога» — немцем, даже в том стиле письма, который он выбрал.

Отто фон Бисмарк был страстным сторонником немецких шрифтов. Он дошел до того, что отказался от подарков немецких книг, набранных шрифтом Antiqua, и вернул их отправителю с заявлением: « Я не читаю немецкие книги, написанные латинскими буквами!» ( « Я не читаю немецкие книги латинскими буквами! » ). ^{[ 1 ]}

20 век

Спор между Antiqua и Fraktur продолжался вплоть до 20 века. Аргументы в пользу Fraktur основывались не только на исторических и культурных представлениях, но также на утверждении, что Fraktur больше подходит для печати на немецком и других германских языках, поскольку их сторонники утверждали, что для этой цели он более удобен для чтения, чем Antiqua.

В публикации Адольфа Райнеке 1910 года «Die deutsche Alphabetschrift » утверждается о следующих преимуществах использования Fraktur в качестве немецкого письма:

Немецкий шрифт является настоящим шрифтом для чтения: он более читабелен, т. е. образы слов более четкие, чем латинский шрифт. ^{[ 2 ]}
Немецкий шрифт более компактен при печати, что является преимуществом для быстрого распознавания образов слов при чтении.
Немецкий сценарий больше подходит для выражения немецкого языка, поскольку он более адаптирован к характеристикам немецкого языка, чем латинский сценарий.
Немецкая письменность не вызывает близорукости и более полезна для глаз, чем латиница. ^{[ 3 ]}
Немецкий сценарий все еще подвержен развитию; Латинская письменность высечена в камне.
Немецкий шрифт можно прочитать и понять во всем мире, где он часто используется в качестве орнаментального письма.
Немецкое письмо облегчает иностранцам понимание немецкого языка. ^{[ 4 ]}
Латинская письменность постепенно потеряет свои позиции в качестве международной письменности по мере прогресса англосаксонского мира (здесь автор заявляет, что «англосаксы в Великобритании, США и Австралии все еще достаточно «германские», чтобы уничтожить мечта о латинском «мировом письме » ). ^{[ 5 ]}
Использование латиницы в немецком языке будет способствовать его заражению иностранными словами.
Немецкая письменность нисколько не препятствует распространению немецкого языка и немецкой культуры в других странах.

4 мая 1911 года пик спора был достигнут во время голосования в рейхстаге . Verein für Altschrift («Ассоциация антиква») внесла предложение сделать Antiqua официальным шрифтом (Fraktur был официальным шрифтом с момента основания Германской империи ) и больше не преподавать куррент (черный курсив ) в школах. После долгих и местами очень эмоциональных дебатов это предложение было отклонено с небольшим перевесом (85–82).

Нацистский период

У нацистов были сложные и изменчивые отношения с Фрактуром. Лично Адольфу Гитлеру это не понравилось. Фактически, еще в 1934 году он осудил его продолжающееся использование в речи в Рейхстаге : ^{[ 6 ]}

Ваша предполагаемая готическая интернализация не очень хорошо вписывается в этот век стали и железа, стекла и бетона, женской красоты и мужественной силы, высоко поднятой головы и непокорных намерений [...] Через сто лет наш язык станет европейским язык. Народы востока, севера и запада, чтобы общаться с нами, будут изучать наш язык. Предпосылка для этого: письменность, называемая готикой, заменяется письменностью, которую мы до сих пор называли латинской [...]

Тем не менее, шрифты Fraktur особенно активно использовались в первые годы нацистской эпохи , когда первоначально они представлялись как настоящий немецкий шрифт. Фактически, прессу ругали за частое использование «римских символов» под «еврейским влиянием», а немецких эмигрантов призывали использовать только «немецкую письменность». ^{[ 7 ]} Однако из-за неприязни Гитлера к Fraktur его официальное прекращение в 1941 году было издано Schrifterlass («указом о сценарии»), подписанным Мартином Борманом , в котором утверждалось, что он ошибочно назывался «готическим» и на самом деле состоял из «еврейских букв» Швабахера . ^{[ 8 ]}

Одной из причин, по-видимому, была совместимость с другими европейскими языками. В указе упоминаются публикации, предназначенные для зарубежных стран. Антиква будет более разборчивой для тех, кто живет на оккупированных территориях; Стимул к быстрому изменению политики, вероятно, исходил от Йозефа Геббельса и его министерства пропаганды . ^{[ 9 ]} Читатели за пределами немецкоязычных стран в основном были незнакомы со шрифтами Fraktur. Иностранные шрифты и оборудование можно было использовать для производства пропагандистских и других материалов на местных языках, но не так легко на немецком, пока сохранялось официальное предпочтение Fraktur.

Указ Бормана от 3 января 1941 года сначала запрещал использование только черных шрифтов. Второй меморандум запрещал использование почерка Куррента , в том числе Сюттерлина , который был введен только в 1920-х годах. Начиная с 1941/42 учебного года, разрешалось использовать и преподавать только так называемый Normalschrift («нормальное письмо»), которое до сих пор преподавалось вместе с Сюттерлином под названием «латинское письмо». Куррент действительно использовался до 1945 года для некоторых целей, таких как тканевые военные значки.

После Второй мировой войны

После войны письмо Зюттерлина снова преподавалось в школах некоторых земель Германии в качестве дополнительного письма, но оно не могло противостоять использованию латинской рукописи. Как следствие, большинству немцев трудно расшифровать письма, дневники или свидетельства своих бабушек и дедушек.

Тем не менее, шрифт Fraktur по-прежнему присутствует в повседневной жизни на вывесках некоторых пабов, пивных брендов и других формах рекламы, где он используется для передачи определенного ощущения простоватости и старины (сравните английское ye olde ). Однако многие из них отклоняются от традиционных форм букв, в частности, в частом нетрадиционном использовании круглой s вместо длинной s (ſ) в начале слога, пропуске лигатур и использовании более похожих буквенных форм. в Antiqua наверняка особенно трудно читаемые буквы Fraktur, такие как k . Книги, полностью напечатанные во Fraktur, в настоящее время читаются в основном ради определенных интересов. Поскольку многие люди испытывают трудности с пониманием blackletter, у них могут возникнуть проблемы с доступом к старым изданиям классических произведений на немецком языке.

Некоторые организации, такие как Bund für deutsche Schrift und Sprache [ de ] , продолжают выступать за использование шрифтов Fraktur, подчеркивая их культурное и историческое наследие и их преимущества при использовании для печати на германских языках . Но эти организации небольшие, несколько сектантские и не особенно хорошо известны в Германии.

В Соединенных Штатах, Мексике и Центральной Америке школы амишей старого порядка , меннонитов старого порядка и меннонитов старой колонии до сих пор преподают почерк Куррент и сценарий фрактур . Многие немецкие книги, напечатанные типографиями амишей и меннонитов, используют шрифт Fraktur.

Ссылки

^ Райнеке 1910 , с. 79.
^ Райнеке 1910 , стр. 42, 44.
^ Райнеке 1910 , стр. 42, 49.
^ Райнеке 1910 , стр. 58–59.
^ Райнеке 1910 , с. 62.
↑ из журнала Völkischer Observer , выпуск 250, 7 сентября 1934 г.
^ Мишо 2004 , стр. 208, 215–216.
^ Факсимиле меморандума Бормана (на немецком языке)
^ Мишо 2004 , стр. 216–217.

Дальнейшее чтение

Райнеке, Адольф (1910). Немецкое письмо: его происхождение и развитие, его полезность и национальное значение [ Немецкое письмо: его происхождение и развитие, его полезность и национальное значение ] (на немецком языке). Борсдорф: Хасерт.
Мишо, Эрик (2004). Культ искусства в нацистской Германии . Перевод Ллойда, Джанет. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 9780804743266 .
Хартманн, Сильвия (1998). Fraktur или Antiqua: типографский спор с 1881 по 1941 год [ Fraktur vs Antiqua: типографский спор с 1881 по 1941 год ] (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Длинный. ISBN 3-631-33050-2 .
Киллиус, Кристина (1999). -Fraktur около 1800 года и их историческое происхождение ( Дебаты Antiqua на немецком языке). Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03614-1 .
Капр, Альберт (1993). Fraktur, форма и история шрифтов blackletter [ Fraktur, форма и история шрифтов blackletter ] (на немецком языке). Майнц: Издатель Герман Шмидт. ISBN 3-87439-260-0 .

Внешние ссылки

Национал-социалисты и Fraktur. Архивировано 5 апреля 2005 г. в Wayback Machine (на немецком языке).
Ассоциация немецкой письменности и языка (на немецком языке)

[FOOTNOTEReinecke191079-1] Райнеке 1910 , с. 79.

[FOOTNOTEReinecke191042,_44-2] Райнеке 1910 , стр. 42, 44.

[FOOTNOTEReinecke191042,_49-3] Райнеке 1910 , стр. 42, 49.

[FOOTNOTEReinecke191058–59-4] Райнеке 1910 , стр. 58–59.

[FOOTNOTEReinecke191062-5] Райнеке 1910 , с. 62.

[6] из журнала Völkischer Observer , выпуск 250, 7 сентября 1934 г.

[FOOTNOTEMichaud2004208,_215–216-7] Мишо 2004 , стр. 208, 215–216.

[Erlass-8] Факсимиле меморандума Бормана (на немецком языке)

[FOOTNOTEMichaud2004216–217-9] Мишо 2004 , стр. 216–217.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]