Библиотечный зал

ПТ Балай Пустака (Персеро)
Тип компании	Государственная дочерняя компания
Промышленность	Издательское дело, ценная печать , мультимедиа
Основан	1917
Штаб-квартира	Джакарта , Индонезия
Продукты	Книги ; Журналы ; Журналы ;
Владелец	Данарекса
Веб-сайт	www.balaipustaka.co.id

Balai Pustaka ( [ˈbalai pusˈtaka] ; также пишется Balai Poestaka , оба означают «Литературное бюро») — государственное издательство Индонезии и издатель крупных произведений индонезийской литературы, таких как Салах Асухан , Ситти Нурбая и Лайар Теркембанг . Ее головной офис находится в Джакарте . ^[1]

Основанная в 1917 году как Kantoor voor de Volkslectuur , Balai Pustaka использовалась голландским колониальным правительством как средство контроля доступа коренных индонезийцев к информации. После двух переходов из рук в руки во время индонезийской войны за независимость Балай Пустака формально перешел в собственность индонезийского правительства.

История

14 сентября 1908 года голландское колониальное правительство учредило Комиссию по народному образованию и чтению ( голландский : Comité voor de Inlandsche School en Volkslectuur ), позже сокращенную до Комиссии по народному чтению ( голландский : Comité voor de Volkslectuur ). ^[2] Наряду с основанием Боэди Отомо , он способствовал формальному образованию коренных индонезийцев. ^[3]

В то время существовало множество свободных изданий, публиковавших произведения либо на базаре, либо на китайско-малайском языке. Эти работы находились вне контроля колониального правительства и считались вредными для общественной морали. ^[4] Чтобы обеспечить «чтение, подходящее для коренных индонезийцев», ^[5] комиссия была официально оформлена как Управление народного чтения ( голландский : Kantoor voor de Volkslectuur ) в 1917 году. В 1918 году она была переименована в Балай Пустака. ^[4]

Сначала Балай Пустака выпускал малайские переводы популярных с Запада романов, в том числе «Приключения Тома Сойера» , «Последний из могикан» и «Sans Famille» . Он также опубликовал оригинальные рассказы на малайском языке, такие как «Пенгибур Хати» . После публикации «Азаб дан Сенгсара» в 1920 году Балай Пустака начал публиковать оригинальные романы. ^[4]

В это время Балай Бахаса практиковал строгую цензуру. Публикация таких произведений, как Салах Асухан, была заблокирована до тех пор, пока они не выполнили требования издателя. ^[6] Также требовалось использовать формальный малайский язык для произведений на этом языке; непропорционально большого числа суматранских писателей. это требование привело к публикации ^[2]

Избранные публикации
Письмо Шри Джувиты ; Мас Сасра Судирджа (яванский; 1919)
Серат Нгести Дарма ; Правировиното (яванский; 1919)
Нгелму Каварасан ; Сарджито [ id ] (яванский; 1920)
Детский Тьермин ; А. Састраправира (малайский, 1920 г.)
Ильмое Образование ; Раден Поэра в Редже (малайский; 1921)
Джаса Джанг Та 'Дилуэпакан (малайский; 1943)

Во время Второй мировой войны и войны за независимость Индонезии контроль над Балай-Пустакой дважды переходил из рук в руки. После капитуляции голландцев японцы передали контроль над Балай-Пустакой коренным индонезийцам . Позже он был вновь захвачен голландцами в июле 1947 года, а затем официально вернулся под контроль Индонезии в 1949 году, когда голландцы официально признали независимость Индонезии . ^[7]

В настоящее время Balai Bahasa является государственным издательством. Помимо публикации книг, он также печатает национальные экзамены для старших классов , профессионально-технических и неполных средних школ . ^[8]

Период Балай Пустака

Первые годы Балай Пустака, от публикации « Азаба и Сенгсары» в 1920 году до 1933 года, когда была впервые опубликована «Поедджангга Бароэ» , стали первым периодом в развитии современной индонезийской литературы. Его называют либо периодом Балай Пустака ( индонезийский : Angkatan Balai Pustaka ), либо периодом 20-х годов ( индонезийский : Angkatan 20 ). ^[9] Кроме того, исследователи и критики индонезийской литературы традиционно считают возникновение «Балаи Пустака» и издание «Азаб дан Сенгсара» началом современного индонезийского романа. ^[4] Помимо этого, некоторые критики, такие как Х.Б. Джассен, считают публикацию Азаба дан Сенгсары рождением современной индонезийской литературы.

Среди тем, общих для произведений, опубликованных в период Балай Пустака, — брак по расчету , конфликт между младшим и старшим поколениями, а также конфликт между западной культурой и традиционными ценностями . ^[10] Дикция стандартизирована, не зависит от автора. ^[11]

Критика

Балай Пустака при голландском колониальном правительстве подвергался критике за языковую политику и цензуру. Принудительное использование формального малайского языка было названо « языковой политикой … используемой для разделения индонезийского народа по этническому признаку». ^[а]^[12]

Известные публикации

Романы

Год	Заголовок	Название на английском языке ^[1]	Автор
1920	Гибель и страдания	Боль и страдания	Мерари Сирегар
1922	После дождя приходит солнце	После тьмы рождается свет	Карта РА ^[б]
1922	Ситти Нурбая: Любовь никогда не кончается	Ситти Нурбая: Нереализованная любовь	Русли был зол
1928	Неправильное воспитание	Неправильное воспитание	Абдул Муис
1928	Неправильный выбор	Неправильный выбор	Нур Сутан Искандар
1936	Развитый экран	Парус разворачивается	Сутан Такдир Алишахбана
1948	От Аве Марии до другой дороги в Рим ^[с]	От Аве Марии до другого пути в Рим	Идрус
1949	Атеист	Атеист	Ахдиат Карта Михарджа

Примечания

↑ Оригинал: « Языковая политика… сосредоточена на усилиях по разжиганию племенных чувств »
↑ Перевод с оригинального произведения «Дверь Тьма на свет» Армейна Пэйна .
^ Сборник рассказов.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Веда, Титания. « Возрождение литературного наследия нации ». Джакарта Глоуб, 12 июня 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сирегар 1964 , с. 36.
^ Теув, А. « Влияние Балая Пустаки на современную индонезийскую литературу ». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета. Том. 35, № 1 (1972), стр. 111–127.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д М. Балфас . « Кратко о современной индонезийской литературе Л. Ф. Бракеля (ред.) » в Справочнике по востоковедению . Э.Дж. Брилл: Лейден, Нидерланды. п. 51.
^ Сирегар 1964 , с. 32.
^ Фоулчер 2005 .
^ Сирегар 1964 , с. 34.
^ Принтер National Exam не рискует утечкой . Jakarta Globe . 17 апреля 2011 г.
^ Шамбер-Луар, Анри. « Ангкатан 66. Новая волна? » Архипелаг. Том 1, 1971. С. 89–95. (Французский)
^ Сирегар 1964 , стр. 39–49.
^ Сирегар 1964 , с. 37.
^ Сирегар 1964 , стр. 39–38.

Источники

Фаулчер, Кейт (2005). «Биография, история и индонезийский роман: чтение Салаха Асухана » . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 161 (2/3): 247–268. дои : 10.1163/22134379-90003709 . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 3 мая 2011 г.
Сирегар, Бакри (1964). История индонезийской литературы [ История индонезийской литературы ] (на индонезийском языке). Том. 1. Джакарта: Академия литературы и языка «Мультатули». OCLC 63841626 .

Дальнейшее чтение

А. Теув, «Влияние Балая Пустаки на современную индонезийскую литературу», Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета, Vol. XXXV, Часть 1, 1972 г. (стр. 111–127).
Антология воспоминаний о Балаи Пустаке , Джакарта: Балай Пустака, 1992 — «Том, посвящённый 75-летию Балая Пустаки».
Элизабет Б. Фицпатрик, «Блай Пустака в голландской Ост-Индии: колонизация литературы» , в: Шерри Саймон и Пол Сен-Пьер, ред., « Изменение терминов: перевод в постколониальную эпоху» , University of Ottawa Press, 2000 (перспективы). о переводе).

Внешние ссылки

Официальный сайт (индонезийский)
Балай Пустака - ранняя история компании

[12] Оригинал: « Языковая политика… сосредоточена на усилиях по разжиганию племенных чувств »

[14] Перевод с оригинального произведения «Дверь Тьма на свет» Армейна Пэйна .

[15] Сборник рассказов.

[Veda-1] Jump up to: ^а ^б Веда, Титания. « Возрождение литературного наследия нации ». Джакарта Глоуб, 12 июня 2009 г.

[FOOTNOTESiregar196436-2] Jump up to: ^а ^б Сирегар 1964 , с. 36.

[Teeuw-3] Теув, А. « Влияние Балая Пустаки на современную индонезийскую литературу ». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета. Том. 35, № 1 (1972), стр. 111–127.

[Balfas-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д М. Балфас . « Кратко о современной индонезийской литературе Л. Ф. Бракеля (ред.) » в Справочнике по востоковедению . Э.Дж. Брилл: Лейден, Нидерланды. п. 51.

[FOOTNOTESiregar196432-5] Сирегар 1964 , с. 32.

[FOOTNOTEFoulcher2005-6] Фоулчер 2005 .

[FOOTNOTESiregar196434-7] Сирегар 1964 , с. 34.

[Jakarta_Globe_17_April_2011-8] Принтер National Exam не рискует утечкой . Jakarta Globe . 17 апреля 2011 г.

[Chambert-Loir-9] Шамбер-Луар, Анри. « Ангкатан 66. Новая волна? » Архипелаг. Том 1, 1971. С. 89–95. (Французский)

[FOOTNOTESiregar196439–49-10] Сирегар 1964 , стр. 39–49.

[FOOTNOTESiregar196437-11] Сирегар 1964 , с. 37.

[FOOTNOTESiregar196439–38-13] Сирегар 1964 , стр. 39–38.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[а]

[12]

[б]

[с]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф