Jump to content

Ню Сенгру

Ню Сенгру ( Niu Sengru ) (780 — 27 января 849 г.) [1] [2] ), любезное имя Сиань ( 思黯 ), формально герцог Вэньчжэнь Цичжанский ( 奇章文貞公 ), был выдающимся государственным деятелем, ученым, писателем чуаньци и поэтом китайской династии Тан . Ню несколько раз занимал пост канцлера при императоре Музонге и сыновьях последнего, императорах Цзинцзуне и императоре Вэньцзуне . Поочередно находясь в благосклонности императора и на высоком посту на фоне волнений в императорском дворе, Ню также служил военным министром и военным губернатором провинции . Традиционные историки часто считали его лидером одноименной «фракции Ню» во фракционной борьбе Ню-Ли при дворе Тан в восьмом веке, хотя современные ученые ставят под сомнение степень, в которой Ню активно участвовал во фракционной политике. Современники, в том числе его политический противник Ли Дэю , считали Ню высокопорядочным чиновником, и после его смерти во время правления императора Сюаньцзуна он был посмертно удостоен престижных наград . [3]

Литературное творчество Ню охватывало несколько жанров, включая поэзию и чуаньци , форму фантастического рассказа, популярного в эпоху поздней Тан. Ню чуаньци Антология «Описания тайн и монстров» (玄怪錄) считается шагом в эволюции танской художественной литературы . В то время как предыдущие писатели чуаньци представляли свои произведения как отражение реальных событий, Ню явно изображал свою тему как вымышленную и включал подробные характеристики в свои работы. [4] [5] [6]

Предполагая, что Ню Сенгру умер в год Учэнь эпохи Дачжун (847-859) императора Сюаньцзуна, как утверждается в памятном тексте, написанном Ли Цзюэ , [2] Ню родился в округе Линтай . провинции Пинлян [7] [8] в 780 году, во время правления императора Дезонга . Он был потомком видного чиновника династии Суй Ню Хун ( 牛弘 ). [9] Его дед Ню Шао ( 牛紹 ) работал консультантом в служении поклонения, а его отец Ню Ювэнь ( 牛幼聞 ) служил окружным судьей. [10] Его отец умер, когда он был молод, и он ухаживал за фермой в Сяду (下杜, недалеко от столицы Чанъань ), которую ранее предоставила его семье, чтобы зарабатывать на жизнь. Он был способен писать и в конце концов сдал императорские экзамены. [9] в 805 году, в том же году, что и будущий коллега и союзник Ли Цзунминь . [11]

Во время правления императора Сяньцзуна

[ редактировать ]

Ню Сенгру в конечном итоге действительно служил судьей округа Ицзюэ (伊闕, в современном Лояне , Хэнань ). [12] В 808 году, когда внук императора Дэцзуна, император Сяньцзун, провел специальный императорский экзамен для экзаменуемых, чтобы они могли честно критиковать правительство, чиновники, ответственные за экзамен, Вэй Гуаньчжи и Ян Юлин ( 楊於陵 ), выбрали трех экзаменуемых, которые высказали резкую критику. — Ню, Хуанфу Ши ( 皇甫湜 ) и Ли Цзунминь — за высшие оценки. Однако канцлер Ли Цзифу был уязвлен критикой, которую они высказали, и расценил ее как личные нападки на него. Ли Цзифу со слезами на глазах пожаловался императору Сяньцзуну, что у рецензентов оценок, которые дали Вэй и Ян, — имперских ученых Пей Цзи и Ван Я — возник конфликт интересов, поскольку Хуанфу был племянником Вана. В результате обвинений Ли Цзифу Пэй, Ван, Ян и Вэй были понижены в должности, при этом Вэй сначала был понижен в должности до префекта префектуры Го (果州, в современном Наньчуне , Сычуань ), а затем стал префектом. префектуры Ба (巴州, в современном Бачжуне , Сычуань ). Ню, Хуанфу и Ли Цзунминь не были сосланы, но о них говорилось в Зыжи Тунцзянь фактически затормозил свою карьеру, вынудив их самим искать государственные должности под руководством региональных губернаторов. [13] Однако другие традиционные отчеты о карьере Ню вообще не указывают на то, что он вообще служил под началом губернатора региона; скорее, он продолжал служить мировым судьей Ицзюэ, а затем мировым судьей округа Хэнань (河南, один из двух округов, составляющих восточную столицу Лоян). Позже он служил императорским цензором с титулом Цзяньча Юши ( 監察御史 ), затем Каогонг Юаньвайлан ( 考功員外郎 ), чиновником низкого уровня в министерстве по делам государственной службы (吏部, Либу ), а также имперский ученый из Зала Цзисянь ( 集賢殿 ). [9]

Во время правления императора Музонга

[ редактировать ]

После того, как император Сяньцзун умер в 820 году и ему наследовал его сын , император Музонг , Ню Сенгру был повышен до Кубу Ланчжуна ( 庫部郎中 ), руководящего чиновника в министерстве обороны (戶部, Бинбу ), и ему было поручено составлять проекты императорские указы. Позже в том же году он был назначен заместителем главного императорского цензора (御史中丞, Юши Чжунчэн ). В то время в префектурах накопилось большое количество уголовных дел, из-за чего многие люди были необоснованно задержаны в ожидании вынесения решения. Ню работал над устранением отставания и предъявил обвинения многим ответственным чиновникам, что вызвало у народа уважение к нему. [12] В 821 году, когда Ли Чжичэнь ( 李直臣 ), префект префектуры Су (宿州, в современном Сучжоу, Аньхой ), был обвинен в коррупции и приговорен к смертной казни, могущественные евнухи получали взятки от Ли Чжичэня и выступали от его имени. Император Музонг сказал Ню: «Ли Чжичэнь талантлив, и его следует пожалеть». Ню ответил, выступая за смерть Ли Чжичэня: [14]

Те, у кого нет талантов, будут заботиться только о том, чтобы прокормить и одеть себя, своих жен и детей, и о них не должно быть никаких забот. Закон существует, чтобы остановить тех, у кого есть таланты. Ань Лушань и Чжу Ци [(два генерала, которые в предыдущие десятилетия восстали против правления Тан)] были очень талантливыми людьми, которых закон не остановил.

Император Музонг согласился с Ню и принял его предложение. [14] После этого император Музонг очень уважал Ню. Между тем, в 823 году бывший канцлер и генерал-майор Хан Хун сына Хань Хуна Хан Гуну ( 韓公武 умер, вскоре после смерти служил военным губернатором округа Сюаньу (宣武, штаб-квартира в современном Кайфэне , Хэнань ) и накопил большое богатство. ). Хань Хун долгое время [15] После того, как Хань Хун предложил остаться в столице Чанъань в 819 году, [16] он, по предложению Хань Гунву, предложил много взяток другим чиновникам в Чанъане, чтобы его деяния в Сюаньу не подвергались дальнейшему расследованию. [12] [15] После смерти Хань Хун и Хань Гуну возник спор, связанный с имуществом, которое Хань Хун оставил своему молодому внуку Хань Шаоцзуну ( 韓紹宗 ). Император Музонг, сожалея о ситуации Хань Шаоцзуна, приказал передать реестры собственности Хань Хуна лично императору для проверки. Пока император Музонг просматривал записи Хан Хуна, он обнаружил взятки, которые Хан Хун давал другому чиновнику, и добрался до записи, указывающей на то, что Ню была предложена взятка, но Ню отклонил ее. Император Музонг был очень доволен и показал запись своим слугам, заявив: «Я не ошибся, судя его». Поэтому он назначил Ню Чжуншу Шилана ( 中書侍郎 ), заместителем главы законодательного бюро правительства (中書省, Чжуншу Шэн ) и канцлером фактическим с титулом Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши ( 同中書門下平章事 ) . В то время и Ню, и сын Ли Цзифу, Ли Дэю, считались серьезными кандидатами на пост канцлера, но, хотя Ню действительно стал канцлером, Ли Дэю стал губернатором округа Чжэси (浙西, штаб-квартира которого находится в современном Чжэньцзян , Цзянсу ) и застрял там на восемь лет без движения. Поэтому Ли Дэю пришел к выводу, что канцлер Ли Фэнцзи поддержал Ню и вытеснил его из поля зрения. Соперничество между Ню и Ли Дэю, уже спровоцированное тем, что Ли Цзифу ранее обиделся на ответы Ню на экзамене, стало еще более ожесточенным. [15]

Во время правления императора Цзинцзуна

[ редактировать ]

Император Музонг умер в 824 году, и ему наследовал его сын император Цзинцзун . После интронизации император Цзинцзун присвоил Ню Сэнгру почетный титул Иньцин Гуанлу Дайфу ( 銀青光祿大夫 ), а также назначил его виконтом Цичжан. В конце года император Цзинцзун повысил свой почетный титул до Цзиньцзы Гуанлу Дайфу и сделал его герцогом Цичжана — титул, который носил его предок Ню Хун. [10] [12] Император Цзинцзун также поручил ему редактировать имперскую историю. [12]

Павильон Цичжан в парке Башни Желтого Журавля был построен в память о Ню Сенгру.

К 825 году Ню пришел к выводу, что император Цзинцзун был легкомыслен и не прилежен, и что злые люди вокруг императора Цзинцзуна обладали реальной властью. Высказаться на эту тему он не осмелился, опасаясь навлечь на себя катастрофу, поэтому неоднократно предлагал уйти в отставку и занять пост губернатора региона. Весной 825 года император Цзинцзун преобразовал округ Эюэ (鄂岳, штаб-квартира которого находится в современном Ухане , Хубэй ) в округ Учан и назначил Ню военным губернатором ( Цзедуши ) Учана, продолжая носить титул Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши в качестве почетного титула. (Когда он проходил через Сянъяна , военный губернатор Восточного округа Шаннань (山南東道, штаб-квартира в Сянъяне), Лю Гунчуо ( 柳公綽 ), чтобы проявить уважение к центральному правительству, поскольку Ню недавно был канцлером, выразил уважение Ню, несмотря на возражения его штаба, хотя они имели тот же ранг, что и военный губернатор, а Восточный Шаннань считался округом с более высоким приоритетом, чем Учан.) [15]

Из-за влажности в столице Учана Цзянся ( 江夏 ) городские стены часто разрушались, и каждый год требовался ремонт с использованием зеленой почвы. Ежегодные трудовые сборы были тяжелыми, и бюрократы тоже пользовались возможностью, чтобы быть коррумпированными. Когда Ню прибыл в Учан, он вместо этого начал ремонтировать стены из кирпича, и было сказано, что после завершения проекта стены Цзянся больше не пострадали от повреждений из-за влажности. Поскольку одна из префектур Учана, префектура Миан (沔州, в современном Сяньтао , Хубэй ), находилась прямо через реку Янцзы от столичной префектуры Е ( 鄂州 ), Ню потребовал объединить префектуру Миан с префектурой Е, чтобы сократить Административная нагрузка на население. [12]

Во время правления императора Вэньцзуна

[ редактировать ]

В 830 году, когда младший брат императора Цзинцзуна, император Вэньцзун, стал императором, Ли Цзунминь был канцлером. Когда весной 830 года Ню Сенгру отправился в Чанъань, чтобы отдать дань уважения императору Вэньцзуну, Ли Цзунминь доказывал императору Вэньцзуну, что Ню способен и его следует оставить в центральном правительстве. Таким образом, император Вэньцзун снова сделал Ню канцлером с титулом Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши , а также министром обороны (兵部尚書, Бинбу Шаншу ). [12] [17] Говорили, что, находясь у власти Ню и Ли Цзунминя, они приложили много усилий, чтобы изгнать сторонников Ли Дэю из центрального правительства. [17]

В 831 году Ли Цзайи, военный губернатор округа Лулун (盧龍, штаб-квартира которого находится в современном Пекине ), который правил Лулуном в основном независимо от имперского правительства, но уважал имперское правительство и выполнял многие его приказы, в том числе в недавняя кампания против военачальника Ли Тунцзе — был свергнут и изгнан из Лулуна своим офицером Ян Чжичэном . Когда император Вэньцзун обдумывал, как отреагировать на ситуацию, Ню указал, что Лулун на самом деле не принадлежал имперскому правительству в течение десятилетий и что кампания против Яна будет бесполезной. По его предложению Яну было разрешено сохранить командование Лулуном, в то время как император Вэньцзун, благодаря предыдущим достижениям Ли Цзайи, сделал его военным губернатором Западного округа Шаннань (山南西道, штаб-квартира которого находится в современном Ханьчжуне , Шэньси ). (Призывы Ню не предпринимать никаких действий против Яна вызвали резкую критику со стороны династии Сун историка Сыма Гуана в его книге «Цыжи Тунцзянь ».) [17]

Также в 831 году коллега Ню, канцлер Сун Шэньси, был обвинен в заговоре с целью свержения императора Вэньцзуна и замены его своим братом Ли Коу , принцем Чжана. (Обвинения против Сун возникли потому, что император Вэньцзун и Сун планировали убить могущественных евнухов, и евнухи отреагировали, сфабриковав доказательства предполагаемой измены Сун.) Император Вэньцзун первоначально поверил обвинениям и собирался казнить Сун, но Ню, вместе с большим количеством других чиновников высказался о неправдоподобности того, что Сун, уже будучи канцлером, замышляет измену. Вместо этого Ли Коу был понижен в звании, а Сун был сослан, но обоих пощадили. [17]

В конце 831 года Ли Дэю, тогдашний военный губернатор округа Сычуань (西川, штаб-квартира которого находится в современном Чэнду , Сычуань ), сообщил, что Сидамоу ( 悉怛謀 ), офицер Туфана , отвечающий за префектуру Вэй (維州, на современном тибетском языке Нгава) . и Цянская автономная префектура , Сычуань ), сдала ему префектуру Вэй, которую Туфан захватил у Тан десятилетиями ранее. Ли Дэю выступал за принятие капитуляции и использование префектуры Вэй в качестве стартовой площадки для крупной кампании против Туфаня. Ню выступил против, утверждая, что это было нарушением мирного договора между Таном и Туфанем и что в случае начала войны силы Туфаня могли бы легко добраться до Чанъаня. Император Вэньцзун принял его аргумент и приказал Ли Дэю вернуть префектуру Вэй, а также Сидамоу и его солдат Туфаню. Туфан устроил резню Сидамо и его солдат. Резня вызвала много народных настроений против Ню, и в то время ее обычно считали результатом конфликта между Ню / Ли Цзунмином и Ли Дэю. Поскольку император Вэньцзун сожалел об этом решении, Ню неоднократно предлагал уйти в отставку - особенно с учетом того, что император Вэньцзун неоднократно интересовался канцлерами, когда в королевстве наступит настоящий мир, а Ню считал, что истинного мира невозможно достичь в течение короткого времени, и рассматривал Император Вэньцзун слишком нетерпелив. Примерно в новом 833 году император Вэньцзун назначил Ню военным губернатором округа Хуайнань (淮南, штаб-квартира которого находится в современном городе). Янчжоу , Цзянсу ), сохранив за ним титул Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши в качестве почетного звания. [17]

В 837 году Ню был удостоен звания почетного действующего Сиконга (司空, одного из Трех Превосходительства ) и стал защитником Лояна, а также главой Лоянского филиала исполнительного бюро (尚書省, Шаншу Шэн ). Говорили, что Ню не заботился об относительном недостатке энергии, и он проводил дни, развлекая гостей и собирая редкие деревья и камни. [9] [12] В 838 году император Вэньцзун вызвал его обратно в Чанъань, чтобы он служил Цзо Пуше ( 左僕射 ), одним из глав исполнительного бюро. [12] В то время сын императора Вэньцзуна и наследный принц Ли Юн недавно умер после того, как император Вэньцзун строго упрекнул его (и были подозрения, что Ли Юн на самом деле был убит либо по собственному приказу императора Вэньцзуна, либо с его молчаливого согласия). [18] и когда Ню встретил императора Вэньцзуна, он рассказал о правильных отношениях отца и сына, заставив императора Вэньцзуна плакать. Впоследствии Ню заявил о болезни стопы и больше не встречался с императором Вэньцзуном во дворце, а император Вэньцзун извинил Ню от своего присутствия. В 839 году император Вэньцзун назначил Ню военным губернатором Восточного округа Шаннань и префектом его столичной префектуры Сян ( 襄州 ), сохранив за ним титулы Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши и Сиконг в качестве почетных титулов. Он также наградил Ню множеством редких древних сосудов и сообщил Ню, что ему не нужно спешить с отчетом в Восточный округ Шаннан. Ню, отметив, что Шаннань-Ист только что пострадал от крупного стихийного бедствия и требует немедленной помощи, немедленно отправился в Шаннань-Ист, несмотря на слова императора Вэньцзуна. [12]

Во время правления императора Уцзуна

[ редактировать ]

В 840 году император Вэньцзун умер, и ему наследовал его младший брат император Уцзун . [19] почетный титул действующего Ситу (司徒, также одного из Трех Превосходительства). Император Уцзун присвоил Ню Сэнгру [12] Однако вскоре после восшествия на престол императора Уцзуна Ли Дэю стал канцлером и ведущей фигурой в имперском правительстве. В 841 году, когда сильное наводнение на реке Хань разрушило дома мирных жителей в префектуре Сян, Ли Дэю обвинил Ню, отстранил его от командования и назначил старшим советником наследного принца . [19] [20] В 842 году Ню снова стал защитником Лояна. [9]

В 843 году Ли Дэю повторно рассмотрел вопрос о капитуляции Сидамоу и выдвинул обвинение против Ню и Ли Цзунминя. Император Уузун посмертно почтил Сидамоу, но в то время не предпринимал дальнейших действий против Ню или Ли Цзунминя. [21] (Обычно это рассматривалось как часть плана Ли Дэю отомстить Ню и Ли Цзунминь, от которого отказались только после того, как Ли Дэю нашел более мощный способ атаковать их напрямую). [22]

Позже, в 843 году, Лю Цунцзянь стал военным губернатором округа Чжаои (昭義, штаб-квартира находится в современном Чанчжи , Шаньси ). Император Уцзун по совету Ли Дэюя отказался позволить назначенному наследнику Лю Цунцзяня, племяннику Лю Цунцзяня Лю Чжэню (которого Лю Цунцзянь усыновил как сына), унаследовать округ, и далее приказал провести генеральную кампанию против Лю Чжэня. [21] После того, как имперские силы уничтожили Лю Чжэня в 844 году, Ли Дэю обвинил Ню и Ли Цзунминя, тогдашних префектов префектуры Ху (湖州, в современном Хучжоу , Чжэцзян ), в том, что они были соучастниками правления Лю Цунцзяня в Чжаои, фактически независимо друг от друга, пока они были канцлерами. . Он также приказал тщательно обыскать особняк Лю Чжэня на предмет каких-либо доказательств связи Ню и Ли Цзунминя с Лю Цунцзянем или Лю Чжэнем, и, не найдя их, убедил секретаря Лю Цунцзяня Чжэн Цин ( 鄭慶 ) сообщить, что Лю Цунцзянь получил много письма от Ню и Ли Цзунминь, но сжег их все. Императорские цензоры Ли Хуэй ( 李回 ) и Чжэн Я ( 鄭亞 ) согласились с этим отчетом. Кроме того, Лю Шу ( 呂述 ), заместитель мэра муниципалитета Хэнань (河南, т. е. региона Лоян), представил отчет, в котором говорилось, что Ню вздохнул, когда пришло известие о поражении Лю Чжэня. Император Уцзун в гневе немедленно лишил Ню ответственности защитника Лояна и понизил его до советника наследного принца. [20] и переместил Ли Цзунминя дальше от Чанъаня, в префектуру Чжан (漳州, в современном Чжанчжоу , Фуцзянь ). Вскоре после этого император Уцзун понизил Ню до должности префекта префектуры Тин (汀州, в современном Лунъяне , Фуцзянь ), а Ли Цзунминя — до генерального секретаря префектуры Чжан. Вскоре после этого Ню был понижен в должности до генерального секретаря префектуры Сюнь (循州, в современном Хуэйчжоу , Гуандун ), а Ли Цзунминь был лишен всех титулов и сослан в префектуру Фэн (封州, в современном Чжаоцине , Гуандун ). [23]

Во время правления императора Сюаньцзуна

[ редактировать ]

В 846 году император Уцзун умер, и ему наследовал его дядя император Сюаньцзун . Император Сюаньцзун, которому не нравилась власть Ли Дэюя, сместил Ли Дэюя с поста канцлера и вскоре после этого начал перемещение пяти бывших канцлеров, изгнанных императором Уцзуном, — Ню Сенгру, Ли Цзунминя, Цуй Гуна , Ян Шифу и Ли . Цзюэ — ближе к столице, а Ню был переведен на должность военного советника префекта префектуры Хэн ( Хэнъян , Хунань ). [23] Позже он был переведен в префектуру Жу (汝州, в современном Пиндиншане , Хэнань ), а затем был отозван в Чанъань, чтобы снова стать советником наследного принца. [9] [20] Он умер в 849 году и был удостоен посмертных почестей. [2]

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ http://dbo.sinica.edu.tw/ftms-bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2&dyna=%AD%F0&king=%AB%C5%A9v&reign=%A4j%A4%A4&yy=2&ycanzi=&mm= 12&dd=29&dcanzi=
  2. ^ Jump up to: а б с Ли Цзюэ , Памятный текст к Духовной табличке покойного канцлера, Тайцзы Шаоши , Посмертно удостоенного Тайвэя , Лорда Ню , собранный в All Tang Texts (全唐文), vol. 720 .
  3. ^ Пак, Мин Ун (1993). Ню Сен-цзюй (780-848) и его «Сюань-куай лу» (кандидатская диссертация) . Университет Висконсина . Проверено 17 июня 2023 г.
  4. ^ Лу, Сюнь. Краткая история китайской художественной литературы . Пекин: Издательство иностранных языков. стр. 107–108.
  5. ^ Теобальд, Ульрих. «Сюаньгуайлу 玄怪錄» . ChinaKnowledge.de — Энциклопедия китайской истории, литературы и искусства . Проверено 17 июня 2023 г.
  6. ^ Чан, Синг-чен Лидия (декабрь 2007 г.). «Даосская трансцендентность и идентичность танских литераторов в «Записях о загадочных аномалиях» Ню Сенгру (780–848)» . Китайская литература: очерки, статьи, обзоры (CLEAR) . 29 : 1–21. JSTOR   25478395 .
  7. ^ «Обзор Пинляна» .
  8. ^ Хроники Нового округа Ганьсу (на китайском языке), Народное издательство Ганьсу, 1991. ISBN.  978-7-226-00811-9 .
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж Новая книга Тан , т. 174 .
  10. ^ Jump up to: а б «Ханьчуаньский коттедж с соломенной крышей. Двадцать четыре истории. Новая книга Тан. Том 75. 15» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2009 г. Проверено 19 декабря 2009 г. , Таблица , том 75.
  11. ^ Старая книга Тан , том. 176 .
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Старая книга Тан , т. 172 .
  13. ^ Зыжи Тунцзянь , т. 237 .
  14. ^ Jump up to: а б Зыжи Тунцзянь , т. 242 .
  15. ^ Jump up to: а б с д Зыжи Тунцзянь , т. 243 .
  16. ^ Зыжи Тунцзянь , т. 241 .
  17. ^ Jump up to: а б с д и Зыжи Тунцзянь , т. 244 .
  18. ^ Бо Ян Издание Цзыжи Тунцзянь , том 59 [838].
  19. ^ Jump up to: а б Зыжи Тунцзянь , т. 246 .
  20. ^ Jump up to: а б с Поскольку в то время наследного принца не было, эта должность была полностью почетной.
  21. ^ Jump up to: а б Зыжи Тунцзянь , т. 247 .
  22. ^ См., например, комментарий Чжу Гуя, собранный в Бо Янском издании Цзыжи Тунцзянь , том. 59 [843].
  23. ^ Jump up to: а б Зыжи Тунцзянь , т. 248 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 642e94ae3a1f00df197722e20ac85b80__1719060840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/64/80/642e94ae3a1f00df197722e20ac85b80.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Niu Sengru - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)