Гаспар да Гама

Гаспар да Гама, также известный как Гаспар да Индия и Гаспар де Алмейда (ок. 1444 – ок. 1510), был переводчиком («Língua» на старом португальском языке) и проводником нескольких флотов португальских морских исследований . Он был еврейского происхождения и, вероятно, родился в Познани в Королевстве Польском. В 1498 году он был взят в плен на борту флота Васко да Гамы , возвращавшегося в Португалию из Индии. Известно, что он говорил на нескольких языках, включая иврит и халдейский , а также на смеси итальянского и испанского языков.

Биография

До встречи с португальцем

Он появляется под именем «Гаспар да Гама» или «Гаспар Индийский» в хрониках и отчетах об открытиях, написанных Гаспаром Коррейей , Фернаном Лопишем де Кастаньеда , Херонимо Осорио , Дамианом де Гойсом и Альваро Велью, но индейцам он был известен как Махмет. . Коррейя утверждает, что он был кастильцем по имени Алонсо Перес. Некоторые источники путают его с Гаспаром де Лемусом , португальским моряком, командовавшим кораблем флота, открывшего Бразилию. Другие источники также называют его «Гаспар де Алмейда», учитывая его дружбу с Франсиско де Алмейда , 1-м вице-королем Индии .

Существует несколько версий его жизни до встречи с Васко да Гамой в Индии. Некоторые из них были получены от самого Гаспара да Гамы, но он, вероятно, пытался скрыть некоторые «неудобные» факты о своем прошлом. По собственному рассказу Гаспара, он стал еврейским путешественником, пробравшимся в Иерусалим , а затем в Александрию , где был взят в плен и продан в рабство в Индию, в Индии он обеспечил себе свободу на службе у правителя Гоа . Летописец Гаспар Коррейя утверждает , что, когда его нашли португальцы, Гаспар да Гама был капитаном флота Юсуфа Адил Шаха , султана Биджапура , арабского губернатора Гоа в Индии. Дамиан де Гойс говорит, что Гаспар да Гама был евреем, родившимся в городе Познань в Королевстве Польском , и что в то время он говорил не по-испански, а на венецианском языке . тот самый язык, который используется в европейских коммерческих центрах на Востоке.

Споры

Историк Жоао де Барруш сообщает, что Гаспар да Гама сообщил ему, что его родители были из Босны (или Познера, то есть Познани) в Польше. Его родители переселились в Иерусалим , а затем в Александрию , где родился Гаспар да Гама. Израильский журналист Элиас Липинер изучил документацию португальских летописцев эпохи Великих географических открытий и счел версию Жуана де Барруша наиболее верной фактам, предполагая, что Гаспар да Гама, должно быть, родился в Александрии (Египет) около 1458 года. Следуя торговым путям евреев-радханитов того времени, он очень молодым отправился в Индию, где зарекомендовал себя как торговец. Другие историки, такие как исследователь бразильской еврейской истории Арнольд Визницер, полагают, что он родился в Гранаде или около 1440 года в Боснии (возможно, путаница с названием Познани).

Встреча с португальцем

В 1498 году, когда вернувшийся флот Васко да Гамы высадился на острове Ангедива , примерно в 20 милях от побережья Гоа, Гаспар да Гама без приглашения отправился на корабль Васко да Гамы и радостно попросил подняться на борт, чтобы навестить его родная Испания. Ему было тогда более 50 лет, у него была белая борода, а манеры были более громкими и ясными, чем у местных индейцев. Как сообщил Альваро Велью, служащий португальского флота, Гаспар да Гама сказал, что он «работал на могущественного лорда, владеющего армией из более чем 40 тысяч всадников, и что, узнав об их прибытии, он попросил их увидеться». Если бы не он, он бы умер от тоски».

Васко да Гама сделал вид, что поверил, и незаметно отправил людей на остров Анджадип, чтобы получить информацию о посетителе. Некоторые надежные торговцы рассказали, что он шпион, готовящий внезапное нападение. После этого Васко да Гама приказал избить посетителя и допросить его под пытками. После того как Гаспар да Гама капнул на кожу горячее масло, он сказал, что он еврей из Гранады , который принял христианство и после путешествия в Турцию и Мекку отправился в Индию, и что у него нет плана нападения на португальцев. После 12 дней допроса Васко да Гама стал больше полагаться на заключенного. Он дал ему сыр и два мягких хлеба, и Гаспар да Гама сказал ему, что все-таки он очень рад найти этих «франков».

Васко да Гама держал Гаспара в плену и взял его в насыщенное событиями путешествие обратно в Португалию, возможно, полагая, что его знания Востока будут полезны. Во время долгого возвращения Гаспар да Гама подружился с португальцами, особенно с Васко да Гамой. В следующем году его крестили, Васко да Гама стал его крестным отцом и дал ему собственную фамилию. Первое имя – Гаспар – было выбрано в качестве ссылки на его происхождение, поскольку оно было именем одного из трех волхвов с Востока, посетивших Иисуса.

В Португалии и обратно в Индию

Король Португалии Мануэль I любил Гаспара да Гаму и часто вызывал его ко двору, чтобы послушать его рассказы о земле и обычаях Востока. Было подозрение, что Гаспар да Гама был арабским шпионом, но португальцы признали его ценность, поскольку помимо торговли в некоторых их центрах в Индии он говорил на латыни , арабском , итальянском , кастильском , португальском и некоторых языках Индии. Из-за этого король Мануэль I назначил его советником и переводчиком второго флота, плывущего в Индию, во главе с Педро Альваресом Кабралем .

Всегда с кепкой на голове и одетый в белое полотно, Гаспар да Гама был одним из самых экзотических персонажей во флоте Педру Альвареша Кабрала. Хотя он и не был единственным лингвистом в экспедиции, открывшей Бразилию, он был главным переводчиком на торговых переговорах между португальцами и бразильскими индейцами вместе с Гонсалу Мадейрой. Оказавшись в Индии, Гаспар да Гама выполнил свою миссию, воспользовавшись услугами переводчика и знаниями геополитики и обычаев Индии, важными на деловых встречах португальских и индийских раджей в Каликуте и Кочине .

Он вернулся по собственному желанию в Португалию вместе с Педро Альварешем Кабралом. В 1501 году флот встретил экспедицию Гаспара де Лемоса , назначенную королем Португалии для исследования вновь открытых земель Бразилии, недалеко от современного Дакара, Сенегал. Переговоры Гаспара да Гамы и других участников экспедиции с флорентийцем Америго Веспуччи , сопровождавшим Гаспара де Лемоса, безусловно, укрепили представление о том, что земли, открытые Христофором Колумбом, были не Индией, а новым континентом.

В 1502 году Гаспар да Гама участвовал в еще одном путешествии в Индию под командованием Васко да Гамы, а затем снова в 1505 году с недавно назначенным наместником Франсиско де Алмейда . Во время этих поездок он выучил несколько африканских языков.

Он участвовал в индийских экспедициях португальцев, пытавшихся завоевать Ормуз в 1508 году и Каликут в 1510 году, когда некоторые предполагают, что он погиб. Другие полагают, что он вернулся в Португалию, где и умер. Некоторые говорят, что его смерть произошла между 1510 и 1515 годами, или даже примерно к 1520 году, то есть почти через восемьдесят лет. Изменение христианского названия « Терра-де-Санта-Крус » на «Бразилия» некоторые приписывают Гаспару да Гаме и Фернау де Норонья , которые оба были евреями. Однако это не имеет исторической основы, поскольку связано с интенсивной торговлей бразильским лесом .

Внешние ссылки

• Электронная книга проекта Гутенберга журнала о первом путешествии Васко да Гамы 1497-1499 гг ., Перевод Э. Г. Равенштейна. Содержит современный отчет о поимке Гаспара да Гаммы. Приложение E «СБОР ФЛОТА ВАСКО ДА ГАМА» содержит несколько абзацев, посвященных Гаспару да Гаме.
• Электронная книга Интернет-архива о трех путешествиях Васко де Гамы и его наместничества: из «Лендас да Индия» Гаспара Корреа в переводе Генри Стэнли. Содержит несколько ссылок на Гаспара да Гаму, иногда с использованием его различных псевдонимов.