Радуйтесь

наслаждаться ( Английский: / ɡ ɔː ˈ d iː t iː / gaw- DEE -tee или Английский: / ɡ aʊ ˈ d eɪ t eɪ / gow -DAY -tay , Церковная латынь : [ɡau̯ˈdete] ; «радуйтесь [ вы ]» на латыни ) ^{[ а ]} — священная рождественская песнь , предположительно сочиненная в 16 веке. Он был опубликован в Piae Cantiones , сборнике финско-шведских священных песен, изданном в 1582 году. Музыка для стихов не дана , но стандартная мелодия взята из старых богослужебных книг .*

В Истебницком сборнике гимнов (Jistebnický kancionál) есть известная запись примерно 1420 года.

Латинский текст представляет собой типичную средневековую хвалебную песнь, которая следует стандартному для того времени образцу — единой серии четырехстрочных строф, каждой из которых предшествует двухстрочный припев (в раннем английском гимне это было известно как бремя ) . . Колядки могли быть на любую тему, но обычно они были посвящены темам Девы Марии , Святых или святок.

Текст

Полный текст « Гаудете », включая припев :

латинский	Английский
Вой, вой! Кристус - natus От Девы Марии вой!	Радуйтесь, радуйтесь! ^{[ а ]} Христос родился О Деве Марии – Радуйтесь!
Сейчас сезон благодати Это то, что мы хотели Песни радости Девоте реддамус.	Время благодати пришло — Чего мы желали; Песни радости Давайте вернем добросовестно.
Бог стал человеком Миранте в природе, Мундус отремонтированный Царствующий Христос .	Бог стал человеком, С природой дивясь, Мир был обновлен Царствующим Христом.
Эзекелис приносит закрыто Unde lux est orta Салус найден.	Закрытые ворота Иезекииля Проходит через, Откуда восходит свет; Спасение найдено.
Следовательно, наш контио Он уже поет в небе; Благослови Домино: Салус Реги ностро.	Поэтому пусть наша сборка Теперь пойте в яркости Пусть это благословит Господа: Привет нашему королю.

Записи

1970-е годы

Британская фолк-рок- группа Steeleye Span стала хитом 1973 года (№ 14 в британском чарте синглов) с а капелла записью песни . Гитарист Боб Джонсон услышал эту песню, когда вместе со своим тестем посетил службу с народными гимнами в Кембридже , и представил ее вниманию остальной группы. (В отличие от альбомной версии, которая медленно затухает и медленно затухает, громкость сингла была одинаковой на протяжении всей песни.) Этот сингл является одним из двух лучших 20 британских хитов, полностью исполненных на латыни (другой была записью «Pie Jesu» из Эндрю Ллойда Уэббера » «Реквиема в исполнении Сары Брайтман и Пола Майлза-Кингстона в 1986 году). ^{[ 1 ]} В 1975 году Майк Олдфилд " вошел в десятку лучших, с песней " In Dulci Jubilo но эта латинская песня исполнялась как инструментальная. «Oh What a Circus» из мюзикла « Эвита » 1976 года и хит-сингл в исполнении Дэвида Эссекса включает в себя хоровое пение на латыни , основанное на католическом гимне « Salve Reginа ». "Gaudete" также является одним из немногих выступлений а капелла, ставших хитами. Другими яркими примерами являются « Only You » и заглавная музыка к телеадаптации «Porterhouse Blue» Тома Шарпа в исполнении Flying Pickets , « After the Gold Rush » в исполнении Prelude , « Don’t Worry, Be Happy » Бобби Макферрина. и « Караван любви » в исполнении Housemartins . Когда "Gaudete" исполнялась на Top of the Pops , местная танцевальная труппа вышла на съемочную площадку в мантиях в средневековом стиле со свечами в руках, за ней следовали участники Steeleye Span.

1980-е годы

Пертти Нойманн, финский певец и автор песен и фронтмен поп-рок-группы Dingo 1980-х годов , записал версию «Gaudete» для своего первого сольного альбома Albion , выпущенного в 1986 году. Сольный вокал мальчика-сопрано исполнил Нико Хауккала из хора Cantores Minores. .

1990-е годы

Британский вокальный ансамбль King's Singers записал "Gaudete" для своего альбома A Little Christmas Music 1990 года .
Группа Boston Camerata под руководством Джоэла Коэна записала версию «Gaudete» под названием «Gaudete, Gaudete» для альбома A Renaissance Christmas , вышедшего в декабре 1985 года .
Аранжировка с участием хора Клэр-колледжа Кембриджа в сопровождении ансамбля виолончелистов, блокфлейты и средневекового табора под руководством Джеффри Саймона была записана в 1996 году для компакт-диска под названием A Cello Christmas на лейбле Cala Records.
Ирландская хоровая группа Anúna исполнила "Gaudete" на своем компакт-диске 1996 года Omnis с соло победителя конкурса песни Евровидение (1996) Эймира Куинна .
В 1997 году он был записан женской вокальной группой Mediæval Bæbes как часть их второй по продажам классической записи Salva Nos , а также в их рождественской записи Mistletoe and Wine (2003).
В 1999 году арфистка Ким Робертсон предложила исполнение песни на своем диске The Spiral Gate .
В 1999 году версия Эль Дуэнде была включена в сборник Excelsis Vol. 2: зимняя песня .

2000-е

Группа монахов -доминиканцев из Кракова, Польша, записала хоровую версию «Gaudete» для своего альбома 2004 года Jezu, Śliczny Kwiecie ( «Иисус, о прекрасный цветок »), выпущенного под названием Bracia dominikanie (Братья-доминиканцы).
Британский хор мальчиков Libera записал "Gaudete" на свой альбом Luminous 2001 года и исполнил эту песню на Аледа Джонса DVD "Рождественские гимны Аледа" в 2008 году. Либера также включила эту песню как минимум в 3 рождественских альбома в 2011, 2013 и 2019 годах. .
Версия с участием солиста-мужчины была выпущена на Ануны компакт-диске и DVD Celtic Origins (2007) и транслировалась по США в 2007–2008 годах на канале PBS .
Tenebrae выпущен Карла . в аранжировке в октябре 2004 года на альбоме Gaudete Дженкинса
Немецкая средневековая рок- группа Schelmish исполнила "Gaudete" на своем альбоме Mente Capti 2006 года .
Крис Сквайр и хор записали рок-версию рождественского альбома 2007 года Chris Squire's Swiss Choir .

2010-е годы

Хоровой ансамбль Anúna включил песню в аранжировку Майкла МакГлинна в PBS специальный выпуск телеканала Anúna: Celtic Origins и одноименный компакт-диск (2007).
"Gaudete" была записана а капелла группой Pure Reason Revolution в качестве рождественского бонус-трека к их EP "Valour" (2011).
Британская альтернативная рок-группа Cauda Pavonis включила запись "Gaudete" в свой рождественский EP 2012 года под названием Saturnalia .
Ирландская группа Celtic Thunder записала «Gaudete» для своего альбома Christmas Voices 2013 года .
28 октября 2013 года британская синти-поп группа Erasure выпустила электронную версию «Gaudete» в качестве первого сингла со своего рождественского альбома Snow Globe . Их версия вошла в топ-30 британского инди-чарта синглов и в топ-40 танцевального чарта Billboard . ^{[ 2 ]}
Serpentyne записали эмбиент/рок-версию на своем компакт-диске Myth & Muses 2014 года .
Хор собора Святого Павла включил эту песню в свой рождественский альбом 2015 года «Колядки с хором собора Святого Павла» под руководством режиссера Эндрю Карвуда.
Доминиканские сестры Марии, Матери Евхаристии включили традиционную хоровую версию «Gaudete» в свой альбом 2017 года «Jesu, Joy of Man's Desiring: Christmas with the Dominican Sisters of Mary».
Женская группа акапелла Papagena исполнила «фанк-оптимистичную» версию Gaudete в туре The Darkest Midnight в декабре 2017 года и выпустила ее на одноименном альбоме в начале 2018 года.

2020-е годы

Кельтская музыкальная группа Runa включила оптимистичную версию песни в аранжировку Brightest and Best, Gaudete и Nouvelet в свой компакт-диск 2020 года "The Tide of Winter".
Сэм Баттл из Look Mum No Computer переработал песню для воспроизведения на наборе модульных аналоговых синтезаторов в рамках электронного сборника Christmas Carol 2022 года.

Пародии

В 2013 году вышла пародийная аранжировка на "Gaudete" под названием " Crudités ". ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} был выпущен британским фолк -дуэтом Бланш Роуэн и Майком Галстоном.
Пародия на «Gaudete», заменяющая оригинальные слова куплета терминами, связанными с сексом, была записана немецкой средневековой метал- группой Potentia Animi на их альбоме 2004 года Das Erst Gebet .
В телекомедии « Я Алан Партридж» Алану удается пригласить Джилл из своей продюсерской компании на свидание в совиный заповедник. В машине по дороге домой Алан обещает Джилл что-то, что «снесет вам носки», прежде чем подпевать в чрезмерной манере версии Gaudete Steeleye Span на автомобильной стереосистеме.

См. также

Список рождественских гимнов

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б Учитывая, что gaudete — это второго лица множественного числа активное повелительное наклонение настоящего времени от от gaudeo («Я радуюсь»), тогда как gaude — это активное повелительное наклонение настоящего времени от 2-го лица единственного числа , можно, таким образом, более точно и поэтически интерпретировать, что первое — это «радуйтесь , ", а последнее - "радуйся " . Однако в большинстве английских переводов гимна это слово просто переводится как «радуйтесь!», причем множественность подразумевается в обращении к аудитории.

Ссылки

^ «Поиск | Официальные графики» . www.officialcharts.com .
^ "Erasure (Энди Белл и Винс Кларк) - Официальный сайт - ERASURE ВЫПУСКАЕТ ОДНОТРЕКОВЫЙ СИНГ "GAUDETE" СЕГОДНЯ" . www.erasureinfo.com . 28 октября 2013 г.
^ «Crudités – YouTube» . Ютуб . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 20 июня 2015 г.
^ «Бланш Роуэн и Майк Галстон» . Бандкамп . Проверено 20 июня 2015 г.

Внешние ссылки

[grammar-1] Перейти обратно: ^а ^б Учитывая, что gaudete — это второго лица множественного числа активное повелительное наклонение настоящего времени от от gaudeo («Я радуюсь»), тогда как gaude — это активное повелительное наклонение настоящего времени от 2-го лица единственного числа , можно, таким образом, более точно и поэтически интерпретировать, что первое — это «радуйтесь , ", а последнее - "радуйся " . Однако в большинстве английских переводов гимна это слово просто переводится как «радуйтесь!», причем множественность подразумевается в обращении к аудитории.

[2] «Поиск | Официальные графики» . www.officialcharts.com .

[3] "Erasure (Энди Белл и Винс Кларк) - Официальный сайт - ERASURE ВЫПУСКАЕТ ОДНОТРЕКОВЫЙ СИНГ "GAUDETE" СЕГОДНЯ" . www.erasureinfo.com . 28 октября 2013 г.

[4] «Crudités – YouTube» . Ютуб . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 20 июня 2015 г.

[5] «Бланш Роуэн и Майк Галстон» . Бандкамп . Проверено 20 июня 2015 г.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]