Аделина Йен Мах

Аделина Йен Мах
Аделина Йен Мах
Му Ян Цзюньлин
Рожденный	Йен Цзюнь-лин ; 30 ноября 1937 г. (86 лет) ; Тяньцзинь , Китай
Национальность	китайский
Образование	Начальная школа Святого Иосифа, Тяньцзинь ; (1941-1943) ; Начальная школа Шэн Синь, Шанхай ; (1943-1948) ; Начальная школа Святого Иосифа, Тяньцзинь ; (1948-1949) ; Колледж Священного Сердца Каносиан , Гонконг ; (1949-1952)
Альма-матер	Медицинский колледж Лондонской больницы
Род занятий	Автор, Врач
Известный	Письмо
Заметная работа	Листопад, Китайская Золушка
Заголовок	Доктор Аделина Йен Мах
Супруги	; Байрон Бай-Лун Сун ( м. 1964–1970) ; Роберт А. Мах ( м. 1972 г.)
Дети	2
Родители)	Джозеф Це-Рунг Йен ; (1907-1988) ; Рен Юн-Пин ; (-1937?)
Веб-сайт	Аделинейенмах .с

Аделина Йен Мах ( упрощенный китайский : 马严君玲 ; традиционный китайский : 馬嚴君玲 ; пиньинь : Му Ян Цзюньлин ) (馬嚴君玲) (официальный день рождения 30 ноября 1937 г.) - китайско-американский писатель и врач. Она выросла в Тяньцзине , Шанхае и Гонконге и известна своей автобиографией «Падающие листья» . Она замужем за профессором Робертом А. Махом, от которого у нее есть дочь и сын от предыдущего брака.

Жизнь

У Йен Ма была старшая сестра по имени Лидия (Цзюнь-пей) и три старших брата: Грегори (Цзы-цзе), Эдгар (Цы-лин) и Джеймс (Цзы-цзюнь). ^{[ 1 ]} она заявила В «Падающих листьях» , что не использовала настоящие имена своих братьев и сестер и их супругов, чтобы защитить свою личность, но, тем не менее, использовала настоящие имена своего отца, мачехи, тети и мужа, ссылаясь на своих бабушку и дедушку по отцовской линии. только китайскими терминами «Йе Йе» и «Най Най». ^{[ 2 ]}

Йен Ма также пишет о младшей сестре своего деда (Янь Шучжэнь): ^{[ 3 ]} которого она называет «Великая тетя». Она называет Яна Шучжэня основателем и президентом Шанхайского женского коммерческого и сберегательного банка. ^{[ 4 ]} Коллеги Сючжэнь часто называли ее «Гун-Гун», что означает «Великий дядя» . ^{[ 4 ]}

Ранняя жизнь Йен Ма

История жизни Йен Ма с 1937 по 1952 год записана в ее автобиографии « Китайская Золушка» .

Аделина Йен Мах родилась в Тяньцзине , Китайская Республика, 30 ноября 1937 года в семье 30-летнего Джозефа Йена (Йен Ци-Рунг), ^{[ 5 ]} бизнесмен и Жэнь Юн-пин, бухгалтер.

Официальным днем рождения Йен Ма является 30 ноября, поскольку ее отец не записал ее дату рождения и вместо этого назвал ей свою собственную (обычная практика до создания Китайской Народной Республики в 1949 году). ^{[ 6 ]} Через две недели после рождения Йен Ма ее мать умерла от послеродовой горячки , и, согласно традиционным китайским верованиям, остальные члены семьи называли Йен Ма «невезучей», и из-за этого с ней на протяжении всего детства обращались жестко. ^{[ 7 ]}

Когда Йен Ма в 1938 году был один год, Джозеф Йен женился на 17-летней наполовину француженке, наполовину китайке (евразийской) девушке по имени Жанна Виржини Проспери. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Дети называли ее Ньянг (娘 niáng , еще один китайский термин, обозначающий мать), и так ее называют по всей китайской Золушке . У них было двое детей, Франклин и Сьюзен (Цзюнь-цин). ^{[ 10 ]}

Йен Мах начала посещать детский сад в 1941 году в возрасте четырех лет. В первую неделю она получила медаль за лучшую успеваемость в классе. ^{[ 11 ]}

В 1942 году отец Йен Ма (Джозеф) и мачеха (Жанна) переехали из Тяньцзиня в Шанхай в дом на авеню Жоффр .

2 июля 1943 года бабушка Йен Ма умерла от инсульта . ^{[ 12 ]}

Шанхай

Через шесть недель после смерти Най Най (бабушки Йен Ма), в августе 1943 года, Йен Ма и ее родные братья и сестры позже присоединились к ним в доме. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Через два месяца после прибытия Йен Ма в Шанхай приехали ее дедушка, тетя Баба, Франклин и Сьюзен (они отложили переезд, чтобы отметить стодневный траур по Най Най). Когда Сьюзен приехала, она была слишком молода и слишком близка к тете Бабе, чтобы узнать и приблизиться к своей матери Ньянг, которая в отчаянии и гневе громко избила ее. Йен Ма вмешалась, заставив Ньянга заявить, что она никогда ее не простит. ^{[ 15 ]}

В сентябре 1948 года отец и мачеха Йен Ма привезли Йен Ма обратно в Тяньцзинь , где она снова пошла в свою первую школу. ^{[ 16 ]}

Гонконг

Семья Йен позже переехала в Гонконг, когда Йен Ма было одиннадцать, и она перевелась в школу и приют Sacred Heart ( Sacred Heart Canossian College ). Однако в июле 1951 года в возрасте 13 лет у Йен Ма заболела пневмония . ^{[ 17 ]} Отец навестил ее впервые за много лет.

Дед Йен Ма, Е Йе, скончался 27 марта 1952 года из-за осложнений, вызванных диабетом .

В четырнадцать лет, как говорится в ее автобиографии, Йен Ма выиграла конкурс драматургов за свое произведение « Унесенные саранчой» , и отец разрешил ей учиться в Англии вместе с Джеймсом. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 9 ]}

Университет

Йен Мах уехал в Соединенное Королевство в августе 1952 года и изучал медицину в Медицинском колледже Лондонской больницы , в конечном итоге основав медицинскую практику в Калифорнии. До начала своей карьеры в США у нее были краткие отношения с человеком по имени Карл, и она практиковала медицину в гонконгской больнице по настоянию своего отца, который отказался оплатить ей авиабилеты, когда она выразила планы переехать. в Америку. она заявила В интервью газете South China Morning Post , что ее отец хотел, чтобы она стала акушером, полагая, что женщины хотят лечения только у врача-женщины. ^{[ 18 ]} но поскольку она ненавидела акушерство, вместо этого она стала анестезиологом . ^{[ 9 ]}

Дальнейшая жизнь Йен Ма

13 мая 1988 года умер отец Йен Ма. ^{[ 20 ]} Согласно ее автобиографии «Китайская Золушка» , ее мачеха умерла в 1990 году. Ее мачеха Проспери не позволяла Йен Ма и ее биологическим братьям и сестрам прочитать ее завещание до ее собственной смерти. Когда завещания были оглашены, Проспери загадочным образом лишил Йен Ма наследства.

Литературная карьера

Автобиография Йен Ма «Опадающие листья » была опубликована в 1997 году, вскоре после выхода Юнга Чанга мемуаров «Дикие лебеди» . ^{[ 9 ]} Он вошел в список бестселлеров New York Times , было продано более миллиона экземпляров по всему миру и переведено на 22 языка. Успех « Падающих листьев» побудил Йен Ма бросить медицину и посвятить свое время писательству.

«Падающие листья» были переведены на китайский язык для рынка Тайваня. Он назывался Luoyeguigen (T: 落葉歸根, S: 落叶归根, P: Luòyèguīgēn ). В отличие от других случаев мемуаров, роман был переведен автором оригинала. ^{[ 21 ]}

Ее вторая работа, «Китайская Золушка» , представляла собой сокращенную версию ее автобиографии (до тех пор, пока она не уехала в Англию в возрасте 14 лет), и было продано более миллиона копий по всему миру. Он получил множество наград, в том числе Совет детской литературы Южной Калифорнии в 2000 году за убедительную автобиографию; и Премия фонарщика от Национальной ассоциации христианских школ за вклад в выдающуюся детскую литературу в июне 2002 года.

Опубликованная в 2001 году ее третья книга « Наблюдение за деревом » посвящена китайской философии и традиционным верованиям (включая традиционную китайскую медицину ). Книга «Тысяча золотых монет» была опубликована в 2002 году и рассматривает события при династиях Цинь и Хань через китайские пословицы и их происхождение из Сыма Цяня истории , Шиджи .

Детская литература

Йен Ма написал еще три книги для детей и молодежи . «Китайская Золушка и Тайное общество драконов» , ее первое художественное произведение, основано на событиях Второй мировой войны , и «Вдоль реки» , еще одна художественная книга, основанная на истории Китая . «Китай, земля драконов и императоров» — научно-популярная книга по истории для молодежи.

В 2004 году Йен Мах заняла четвертое место в списке детских бестселлеров Новой Зеландии. ^{[ 22 ]}

Фонд «Падающие листья»

Аделина Йен Ма — основатель и президент Фонда «Падающие листья», чья миссия — «понять взаимопонимание между Востоком и Западом» и предоставляет средства для изучения китайской истории, языка и культуры. Существует также награда, посвященная бесплатному обучению в Австралии через Интернет, а фонд учредил премию поэзии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . В 2013 году она создала игру для iPad PinYinPal для изучения китайского языка. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Библиография

Падающие листья возвращаются к своим корням (1997)
Китайская Золушка: Тайная история нежеланной дочери (1999)
Наблюдение за деревом: китайская дочь размышляет о счастье, традициях и духовной мудрости (2000)
Тысяча золотых: воспоминания о прошлом Китая через его пословицы (2002)
Китайская Золушка и Тайное общество драконов (2003)
Китай, Земля драконов и императоров (2008)
«Вдоль реки: китайский роман о Золушке» (2009); также опубликовано как «Китайская Золушка: Тайна живописи династии Сун».

Ссылки

^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. хв. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. xi. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ [1] Ян Шучжэнь и Хуан Цюн-Сянь основали ныне несуществующий Шанхайский женский коммерческий и сберегательный банк в 1924 году.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 104. ИСБН 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 1. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 160–161. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 3–4. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 5. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макмиллан, Алистер (13 ноября 2005 г.). «Госпожа Золушка» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 года . Проверено 16 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 6. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 1–2. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 38–39. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . [Лондон]: Puffin Books . п. 28. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 42. ИСБН 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 45–47. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 91. ИСБН 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 229–230. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 248–251. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .
^ Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 115–117. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 .
^ Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 265. ИСБН 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .
^ Канг, Хана. « Дискурсивный анализ переключения кода в «Листопаде» и «Луоегигэн» (落葉歸根) ». ( Архив ) Материалы 20-й Североамериканской конференции по китайской лингвистике (NACCL-20). 2008. Том 2. Под редакцией Марджори К.М. Чан и Ханы Канг. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо . Страницы 999–1010. Доступно на ProQuest . «В отличие от многих других переведенных автобиографий, писательница сама перевела свое английское произведение («Падающие листья») на китайский язык для тайваньских читателей».
^ «Всемирная служба BBC | Изучение английского языка | Движущиеся слова» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2012 года . Проверено 18 июня 2011 г.
^ «Письмо моим подписчикам» . Аделина Йен Маха . Проверено 3 января 2016 г.
^ «Huffington Post: демо-версия приложения PinYinPal для iPad» . ХаффПост . Проверено 6 января 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Дредж, Стюарт (21 января 2013 г.). «30 лучших приложений для iPhone и iPad на этой неделе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 27 ноября 2018 г. Приложение для iPad PinYinPal очень похоже на Words With Friends (ну, очевидно, Scrabble), но на самом деле у него еще больше образовательных амбиций. На самом деле это приложение для изучения китайского языка в игровой форме: вы используете буквы алфавита для написания традиционных символов китайского языка. Умная идея, которая подойдет всем, кто изучает китайский язык.
^ Ричи, Рене. «PinYinPal делает изучение китайского языка увлекательным для детей» . яЕще .

Дальнейшее чтение

« Мудрость Золушки. Интервью с Аделиной Йен Ма ». Amazon.co.uk ( Архив )

Внешние ссылки

[:03-1] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. хв. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .

[2] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. xi. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[Grand_Uncle_Gong_Gong-3] [1] Ян Шучжэнь и Хуан Цюн-Сянь основали ныне несуществующий Шанхайский женский коммерческий и сберегательный банк в 1924 году.

[:034-4] Перейти обратно: ^а ^б Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 104. ИСБН 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[5] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 1. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:032-6] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 160–161. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:04-7] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 3–4. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:044-8] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 5. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:1-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макмиллан, Алистер (13 ноября 2005 г.). «Госпожа Золушка» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 года . Проверено 16 ноября 2022 г.

[:042-10] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 6. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .

[:045-11] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 1–2. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[12] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 38–39. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:0-13] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . [Лондон]: Puffin Books . п. 28. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[14] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 42. ИСБН 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[15] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 45–47. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[16] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. п. 91. ИСБН 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:0332-17] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 229–230. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[:033-18] Перейти обратно: ^а ^б Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . стр. 248–251. ISBN 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .

[19] Ма, Аделина Йен (1998). Падающие листья: правдивая история нежеланной китайской дочери . Нью-Йорк: Уайли. стр. 115–117. ISBN 978-0-585-36179-6 . OCLC 47011622 .

[:03322-20] Ма, Аделина Йен (2015). Китайская Золушка . Лондон: Книги тупиков . п. 265. ИСБН 978-0-14-135941-0 . OCLC 914452896 .

[21] Канг, Хана. « Дискурсивный анализ переключения кода в «Листопаде» и «Луоегигэн» (落葉歸根) ». ( Архив ) Материалы 20-й Североамериканской конференции по китайской лингвистике (NACCL-20). 2008. Том 2. Под редакцией Марджори К.М. Чан и Ханы Канг. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо . Страницы 999–1010. Доступно на ProQuest . «В отличие от многих других переведенных автобиографий, писательница сама перевела свое английское произведение («Падающие листья») на китайский язык для тайваньских читателей».

[22] «Всемирная служба BBC | Изучение английского языка | Движущиеся слова» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2012 года . Проверено 18 июня 2011 г.

[23] «Письмо моим подписчикам» . Аделина Йен Маха . Проверено 3 января 2016 г.

[24] «Huffington Post: демо-версия приложения PinYinPal для iPad» . ХаффПост . Проверено 6 января 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[25] Дредж, Стюарт (21 января 2013 г.). «30 лучших приложений для iPhone и iPad на этой неделе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 июля 2024 года . Проверено 27 ноября 2018 г. Приложение для iPad PinYinPal очень похоже на Words With Friends (ну, очевидно, Scrabble), но на самом деле у него еще больше образовательных амбиций. На самом деле это приложение для изучения китайского языка в игровой форме: вы используете буквы алфавита для написания традиционных символов китайского языка. Умная идея, которая подойдет всем, кто изучает китайский язык.

[26] Ричи, Рене. «PinYinPal делает изучение китайского языка увлекательным для детей» . яЕще .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф