Топор

Топор

издание 1939 года
Автор	Михаил Садовяну
Оригинальное название	Топор
Язык	румынский
Жанр	Криминальный роман
Издатель	Румынская книга
Дата публикации	1930
Место публикации	Румыния
Опубликовано на английском языке	1955
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Предшественник	овца

Чтобы узнать о других значениях, см. Топор (значения) .

«Топор» (ориг. Румынский : Baltagul ) — криминальный роман 1930 года , написанный Михаилом Садовяну .

Главная героиня романа — Витория Липан, жена пастуха, живущего в молдавском селе Мэгура Таркэулуй . Витория предчувствует, что ее муж Нечифор, который отправился в город Дорна купить еще овец, умер. округа Местный священник и префект отвергают ее предчувствия, но для Витории архаические символы и суеверия заслуживают большего доверия, чем книги священников или наука правительственных чиновников. Она звонит домой своему сыну Георгице, который находится по делам в селе Джиджа , где он ждал вестей от отца, чтобы выплатить некоторые долги. Витория и Георгицэ отправляются в мифическое путешествие, в конце которого находят труп Нечифора и мстят ворам, убившим его. Решительная и умная Витория Липан – уникальный женский персонаж румынского традиционалистского романа, несмотря на женские стереотипы.

«Топор» считается величайшим произведением Садовину и творческой адаптацией тем знаменитой румынской баллады «Миорица» , вдохновившей на создание романа. структура баллады В романе используется эпическая , а также конфликт между тремя жителями деревни и настойчивость Витории в поисках ее мертвого мужа. Автора также вдохновили другие популярные баллады Василе Александри середины XIX века ; «Шалга», из которой происходит тема отважной деревенской женщины, которая ищет группы воров и мстит за их преступления, и «Долка», из которой автор взял связь между человеком и природой.

«Топор» считается монографией традиционной румынской деревни, поскольку она показывает аспекты типологии деревни с румынскими традициями и суевериями; крещение, свадьба и похороны. Название основано на оружии, которое заставляет обоих преступников признаться, но также относится к оружию, которым был убит мертвый пастух. Роман разделен на 16 глав. По нему был снят одноимённый фильм «Балтагул » режиссёра Мирчи Мурешана. премьера состоялась в октябре 1969 года; Виторию Липан сыграла Маргарита Лозано .

Сюжет

Стадо овец в горах Рарау в начале 20 века.

В Дорне , накануне праздника Святого Димитрия (26 октября), пастух Нехифор Липан отправляется в Рарэу , чтобы купить овец у деревенского жителя. Нечифор не возвращается домой из Таркау и уже двадцать дней не подает никаких признаков жизни. Он перегнал овец из деревни Кристешти (недалеко от Ясс) на зимние пастбища на реке Джицзя . Нечифору необходимо выплатить долги за корм и зарплату работникам, а также вернуться домой вместе со своим сыном Георгицэ. Прождав месяц, жене Нечифора Витории однажды ночью снится, что Нечифор едет на лошади в закат, и она считает, что он мертв.

После намеков священника Данилы и старейшины Маранды, Витория решает помолиться Святой Марии и поститься двенадцать пятниц подряд, надеясь, что Нехифор в конце концов вернется. После того, как Георгицэ возвращается домой во время зимних каникул, Витория отправляется в монастырь Бистрица, чтобы помолиться иконе Святой Анны и попросить духовного совета, а затем уезжает в Пятра-Нямц, чтобы сообщить о пропаже мужа. Префект округа подтверждает, что Нечифора возможно ограбили и убили, что подтверждает опасения Витории. Женщина решает вместе с Георгицей искать мужа, взяв в руки топор, чтобы защититься от злодеев.

Деревни Борча и Сабаса в начале 20 века. Этот район посетил Садовину еще до того, как он написал «Топор» .

После того, как в полдень 10 марта она продала остальную часть своих овец еврейскому торговцу, Давид, Витория и Георгицэ начинают идти по маршруту, которым шел Нечифор к Дорне. Они путешествуют через реку Бистрицу , проходя через Биказ , Кэлугэрень (где их оставляет Давид), Фаркашу , Борку , Броштень и Кручу , везде спрашивая, был ли там Нечифор. В конце концов Витория прибывает в Ватра Дорней , где в записях о продажах Нечифора говорится, что он купил 300 овец, а затем решил, что 100 овец достались двум другим неизвестным горным домовладельцам. Отары овец были отправлены к реке Нягра Шарулуй на зимовку из Штефанешть по реке Прут , и оттуда трое товарищей должны были продолжить путь домой.

Бывший «Крест итальянцев» на перевале Станишоара. Он был построен итальянскими каменщиками в 1914 году, когда была завершена Дорога итальянцев, и был разрушен войной в 1944 году.

Витория и Георгицэ отправляются в долину Нягры, чтобы найти отары овец, пройдя через Шару Дорней , Пэлтиниш , Дырмоху , Броштень , Борку и Сабасу , путешествуя по Дороге итальянцев через перевал Станишоара в Суха . Приехав в Суха, Витория узнает от мытаря Йоргу Василиу и его жены Марии, что с осени здесь прошли только два пастуха. Два пастуха, Калистрат Богза и Илие Куцуй, живут в долине Дой Мери и, похоже, быстро разбогатели, а их жены стали тщеславными и расточительными. Вызванные в мэрию Богза и Куцуй говорят, что выкупили всех овец у Липана и вместе с Нечифором пошли к кресту итальянцев, вернувшись в его дом. После того, как Витория получает совет, Мария пускает в Сухе слух о том, что овцы, проданные двум пастухам, сомнительны, поскольку после смерти Нечифора не было свидетелей и не было подписано никаких документов.

Перевал Станишоара на Дороге итальянцев , также известный в настоящее время как Дорога Витории Липан .

Быстро подумав, Витория делает вывод о том, где был убит Нечифор Липан и что произошло между Сухой и Сабасой. Она возвращается на перевал Станишоара и находит собаку Нечифора во дворе деревенского жителя. Собака ведет ее к оврагу, где найдено тело Нечифора вместе с телом его лошади. Череп Нечифора был сломан топором, что доказывает, что его смерть была насильственной. Власти проводят расследование в отношении Богзы и Куцуя, которые продолжают утверждать, что расстались с Нечифором после того, как им заплатили.

Витория устраивает большой пир в Сабасе, чтобы похоронить останки Нечифора, приглашая заместителя шерифа и двух домовладельцев из Сухи. Женщина обвиняет Калистрата Богзу в том, что тот ударил ее мужа сзади, чтобы забрать его овец, а Куцуй стоял на страже, чтобы их не застал врасплох прохожий. Разъяренный домовладелец выходит из дома и нападает на Георгицэ, который защищается и бьет Богзу топором по лбу, а собака кусает Богзу за шею. Илие Куцуй сдается и подтверждает обвинения женщины, а Богза, тяжело раненный укусом собаки, признает свою вину и просит прощения.

Персонажи

• Витория Липан - жена Нечифора Липана и мать семерых детей, пятеро из которых умерли.
• богатый пастух из Таркау . Нечифор Липан – пропавший без вести Происходит из семьи пастухов. и владеет отаром овец.
• Георгицэ Липан – сын Нечифора и Витории.
• Минодора Липан - дочь Нечифора и Витории, которую отправляют в монастырь Варатек, пока ее мать ищет Нечифора.
• Лупу – собака семьи Липанов, которая приводит семью к трупу Нечифора и кусает Богзу.
• Священник Данил (Дэнила) Милеш – священник из села Таркэу.
• Старуха Маранда – ведьма села Таркау.
• Иордан – мытарь из Таркау.
• Митрея – батрак семьи Липан.
• Старец Алекса – старик, который пасет овец для Нечифора.
• Архимандрит Висарион – настоятель монастыря Бистрица .
• Давид – еврейский купец и друг Нехифора.
• Доня — трактирщик из Биказа .
• Анастасий Бальмез – заместитель шерифа Нямцского уезда.
• Спиру Георгиу и Янку Некулэу – организаторы нелегальных азартных игр из Галаца . Был пойман в Фаркаше .
• Старейшина Прикоп – кузнец из Фаркаши, который приглашает Виторию и Георгицэ на ужин во время их путешествия.
• Думитру Маковей и Тома – трактирщики из Шару Дорней и Сабасы .
• Йоргу Василиу – трактирщик из Сухи .
• Мария – жена Йоргу Василиу, которая, похоже, распускает слухи.
• Калистрат Богза - высокий горный житель, убивший Нечифора Липана.
• Илие Куцуй - невысокий житель горной деревни и сообщник Богзы в убийстве Нечифора Липана.
• Илеана – жена Калистрата Богзы.
• Гафица - жена Илие Куцуя.

Редакции и переводы

• Румынский : Балтагул . Бухарест: Cartea Românească , 1930.
• Немец : Топор . Мюнхен: Альберт Ланген/Георг Мюллер, 1936. Перевод Харальда Крассера.
• Русский : Три всадника . Прага: Мелантрих , 1938. Перевод Марии Карасковой-Койецкой.
• Словацкий : Горалка . Братислава: Slovenska Grafia, 1943. Перевод Зузки Доваловой.
• Финн : Я ищу своего мужа . Хельсинки: Oy Suomen kirja, 1944. Перевод Хилкки Коскилуома.
• Русский : Топор . В: Таверна Анкуца. Топор: Романы . Милан: А. Мондадори, 1944. Перевод Джино Лупи.
• Русский : Топор . Будапешт: Литературный институт Секешфувароша, 1948. Перевод Норы Аради.
• Болгарский : Брадва . София: Народна культура, 1948. Перевод Янки Митевой.
• Английский: Топор . Бухарест: Книжное издательство, 1955. Перевод Евгении Фарка. Более поздние издания: Лондон, 1965 г. и Нью-Йорк, 1991 г.
• Френч : Они их взломали . Издания Le Livre, Бухарест, 1955 г. Перевод Александру Дуилиу Замфиреску . Другой перевод, сделанный Профирой Садовину , был опубликован в 1973 году издательством Editura Minerva , Бухарест.
• Шведский : Топор . Стокгольм: Рабен и Шегрен , 1959. Перевод Ингегерд Гранлунд.
• Польский : Потерян , Варшава: Национальный издательский институт , 1960. Перевод Раймунда Флоранса.
• Португальский : A machadinha , Лисабона: Edicão Livra do Brasil, 1962. Перевод Александра Кабрала.
• Греческий : То пелеки . Афины: Дифрос, 1962. Перевод Дуана. Хрисантакопулу.
• По-датски : Топор . Копенгаген: Скрифола, 1963. Перевод Пера Скара.
• Английский : Топор . Буэнос-Айрес: Сейхос и Гоянарте, 1964. Перевод Марии Терезы Леон.
• Serbian : Osveta . Belgrade: Nolit, 1964. Translated by Aurel Gavrilov.
• Словенский : жена Нечифора . Любляна: Прешернова дружба, 1966.
• Русский : Чекан . Москва: Известия, 1983. Перевод Михаила Фридмана .
• Норвежский : Топор . Осло: Гильдендал, 1997. Перевод Стейнара Лоне .