Диалект Чудского озера
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2022 г. ) |
| Чудское озеро | |
|---|---|
| prichudskiy govor | |
| Родной для | Россия , Эстония |
| Область | Pskov Oblast , Tartu County |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Чудский диалект ( русский : Причудский говор ) — разновидность русского языка, на котором говорят по обе стороны Чудского озера в Псковской области , России и некоторых уездах Эстонии . [1] Он возник как смесь псковского и гдовского диалектов среднерусского кластера . Как и многие другие диалекты этой области, его часто считают переходным между русским и белорусским . Диалекты Чудского озера также включают некоторые заимствования из эстонского языка.
Диалект изучила и описала Ольга Ровнова из Тартуского университета , которая проводила полевые исследования в общинах русских старообрядцев в Эстонии.
Примеры
[ редактировать ]| Чудское озеро | Русский | белорусский | эстонский | |
|---|---|---|---|---|
| грести | раздражительность | gresti | хребцы | грести |
| другой | другие | другому | другие | другой |
| разрешать | разрешать | более решенный | дазвол | разрешать |
| для | gli | dlia | dlia | для |
| он | Джон | на | Джон | лицом к лицу |
| Вторник | avtorak | vtornik | автостойка | Вторник |
| чай | кадж | чай | чай | тройник |
| колбаса | колбаса | колбаса | ковбой | мороз |
Lake Peipus dialect: Nie peckaj adiožynu, chto myt' i chystit' budie?
Standard Russian: Nie pačkaj odieždu, kto myt' i chistit' budiet?
Белорус: Nia peckaj adziežu, ты помоешь и почистишь конуру?
Русский: Не пачкай свою одежду, кто ее постирает и почистит?
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья" . www.starover.religare.ru . Archived from the original on 4 March 2016.