Jump to content

Премия Дуга Райта

Премия Дуга Райта
Трофей премии Дуга Райта
Награда Дуга Райта, созданная Сетом с использованием изображения из Дуга Райта ». фильма «Семья
Награжден за Достижения в англоязычных канадских комиксах.
Страна Канада
Награда(ы) Трофей из дерева и стекла
Веб-сайт http://www.dougwrightawards.com

Премия Дуга Райта за канадские мультфильмы (учреждена в декабре 2004 г.) [ 1 ] — это литературные награды, вручаемые ежегодно с 2005 года во время Фестиваля комиксов в Торонто канадским художникам - карикатуристам за выдающиеся достижения в области комиксов (включая веб-комиксы) и графических романов, опубликованных на английском языке (включая переведенные произведения). [ 2 ] Награды названы в честь канадского карикатуриста Дуга Райта . [ 3 ] Победителей выбирает жюри, состоящее из канадцев, внесших значительный вклад в национальную культуру, на основе шорт-листа, составленного номинационной комиссией из пяти экспертов в области комиксов. [ 4 ] Райты вручаются в трех основных категориях: «Лучшая книга», «Премия в центре внимания» (ласково известная как «Щипцы») и, с 2008 года, «Премия Пигскина Питерса» за неповествовательные или экспериментальные работы. [ 5 ] В 2020 году организаторы добавили награду «Яичная голова» за лучшую детскую книгу для читателей до двенадцати лет. [ 6 ] Помимо наград, с 2005 года организаторы ежегодно вводят как минимум одного карикатуриста в « Гиганты Севера: Зал славы канадских карикатуристов» . [ 7 ]

Премия Райта создана по образцу традиционных книжных премий с целью привлечь внимание к комиксам широкого круга демографических групп внутри и за пределами традиционных фанатов. Райты получили признание, а также поддержку широкого круга участвующих художников и членов жюри, включая Скотта Томпсона , Дона МакКеллара , Брюса Макдональда , Джерри Чикоритти , Боба Рэя , Эндрю Койна , Сару Куин , Грега Моррисона , Честера Брауна , Лоренца Питера. и Нора Янг . [ 8 ]

Награды за лучшую книгу и The Spotlight представляют собой большие призы из дерева и стекла, на которых выгравированы изображения из комикса Райта (единственное отличие — изображения, выгравированные на стекле). Награда была разработана художником-карикатуристом Сетом , который признался, что испытал некоторое смущение из-за того, что стал первым обладателем трофея, который он разработал. [ 9 ] Премия Pigskin Peters Award, названная в честь персонажа из Джимми Фриза , Центра Бердсай представляет собой изготовленную на заказ шляпу-дерби с собственной уникальной табличкой, которая одновременно служит и шляпным столбиком. Его также разработал Сет.

Каждый лауреат премии Дуга Райта также получает экземпляр своей победившей работы в индивидуальном переплете.

Номинанты и победители

[ редактировать ]

Источник: [ 10 ] [ 11 ]

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Винси Лим Когда я был ребенком, меня учили умирать. Теперь, когда я взрослый, я учусь жить. (Я люблю тебя.) и «Когда она подожгла дома моих друзей» (самопубликовано)
  • Джеймс Кольер «Одинокий пастух» (магазин париков)
  • Сид Мадиа «Дракула» Сида Мадиа (самопубликовано)
  • Кристофер Твин Плохая Медицина (Эманата/ Загадка )
  • Кайл Винго-Крэм Чайник Харбор ( Conundrum Press)

The Pigskin Peters: Премия Дуга Райта за лучшую книгу, выпущенную небольшим или микроизданием.

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Старые пещеры» Тайлера Лэндри («Нецивилизованные»)
  • «Конечная болезнь № 2», София Аларкон (самопубликация)
  • «Одинокий пастух» Джеймса Кольера (магазин париков)
  • Сила 9: Часть первая , Джон Литтл и Дэвид Литтл (самопубликовано)
  • Указатель Свена, Рэйчел Эванджелин Чионг и Джойс Ким (самостоятельная публикация)

Премия «Яичная голова»

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Отис и арахис» Насима Храба ​​и Келли Кольер (Owlkids Books)
  • ThunderBoom Джека Бриглио и Клаудии Давила ( Kids Can Press )
  • Ракета Плутона: Новое в городе Пола Гиллигана ( Tundra Books )
  • Девушка-хоккеистка любит драматического парня , Фэйт Эрин Хикс ( Первая секунда )
  • «Плохая медицина» Кристофера Твина (Emanata/ Conundrum )

Источник: [ 12 ]

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

Премия Пигскина Питерса

  • ПОБЕДИТЕЛЬ - Где ты был? Ивана Филипович (перевод: Ивана Филипович/Андреа Хэнкинсон) (самопубликовано)
  • «Жизнь, которую я хочу », Патрик Аллаби (самоиздание)
  • Ассорти багажа , Мэтью Дейли ( Black Eye Books )
  • Дом бабочек Троя Литтла и Бренды Хики (Pegamoose Press)
  • Таузенд-Оукс: Машинная почта (Часть 3) Блеза Морица (Urban Farm Print and Sound)

Премия «Яичная голова»

Источник: [ 13 ]

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Сами Алвани «Удовольствие от текста». (Загадка Пресс)
  • София Аларкон: Конечная болезнь № 1 (самопубликация)
  • Бриджит Аршамбо Проект Шиацун (Conundrum Press)
  • Александр Лэрд Слимор Ганк: Земля Бурга № 1 (самопубликация)
  • Кайл Симмерс и Райан Дэнни Оуэн Pass Me By: Gone Fishin' и Pass Me By: Electric Vice (Renegade Arts Entertainment)

Премия Пигскина Питерса

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Жилища № 2» Джея Стивенса ( Black Eye Books )
  • «Конечная болезнь № 1», София Аларкон (самопубликация)
  • Фрукты/Почва , Ким Эдгар (Moniker Press)
  • «Северный взгляд» Акишу Числетт, Крис Колдуэлл, Коул Полс, Эндрю Шарп, Джулиан Фрейзер, Эстер Бордет, Элисон МакКриш, Кит Вербонак, Принцесса Джей; под редакцией Кима Эдгара (Hecate Press)
  • Слимор Ганк: Бург-Лэнд № 1, Александр Лэрд (самопубликовано)

Премия «Яичная голова»

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Большое падение Ширли и Джамилы», Джиллиан Гёрц ( «Книги для юных читателей »).
  • Саймон и Честер: Супер ночевка! Кейл Аткинсон ( Tundra Books )
  • «Лагуна Выдры» , Майк Дис и Нэнси (книжное издательство Deas Orca)
  • «Жизнь с Виолой» , Розена Фунг ( Annick Press )
  • «Над магазином» , ДжонАрно Лоусон и Цинь Ленг ( Candlewick Press )
  • Этти Дарвин и задача четырех камешков Лорен Солой ( Tundra Books )

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

The Nipper: Премия Дуга Райта молодым талантам

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Вероника Пост Лангош и Пеппи: Дни беглеца ( Conundrum Press )
  • Адам де Соуза Блестящий номер. 2 Самостоятельная публикация
  • Кимберли Эдгар Пространство между ними Самостоятельная публикация
  • Кортни Лоберг «Мы не идем через ангельскую траву», которую я опубликовал самостоятельно
  • Шеннон М. Ривз Беспокойные кости Gytha Press

The Pigskin Peters: Премия Дуга Райта за лучшую книгу, выпущенную небольшим или микроизданием.

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — The Noiseless Din Scott Carruthers Popnoir Editions
  • Осквернение Скотт Каррутерс и Салли Маккей. Самостоятельная публикация.
  • БлестящийНет. 2 Адам де Соуза Самостоятельная публикация
  • Пространство между Кимберли Эдгар Самостоятельная публикация
  • Неловкая пауза Райан Харби Renegade Arts Entertainment

«Яичная голова»: премия Дуга Райта за лучшую детскую книгу

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «История слизней» Мэнди Куджава, Хана Куджава, Клод Сент-Обен и Ловерн Киндзиерски Renegade Arts Entertainment
  • Маленький призрак, который был лоскутным одеялом Риэль Насон и Байрон Эггеншвайлер ( Tundra Books )
  • Школа бабушки Рина Сингх и Эллен (книжное издательство Rooney Orca)
  • Swift Fox вместе с Ребеккой Томас и Майей МакКиббин ( Annick Press )

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Лучшее от Нины Буневац ( Книги Fantagraphics )
  • Это место: пересказ 150 лет Катери Акивензи-Дамм, Сонни Ассу, Брэндон Митчелл, Рэйчел и Шон Кицуалик-Тинсли, Дэвид А. Робертсон, Ниигаанвевидам Джеймс Синклер, Джен Сторм, Ричард Ван Кэмп, Катерена Верметт, Челси Вауэл, Тара Одиберт, Кайл Чарльз, ГМБ Чомичук, Наташа Донован, Скотт А. Форд, Скотт Б. Хендерсон, Райан Хоу, Эндрю Лодвик, Джен Сторм, Донован Яцюк, Алисия Эллиотт (HighWater Press)

The Nipper: Премия Дуга Райта молодым талантам

  • Джейсон Брэдшоу: Дела идут не так (Бумажная ракета)
  • Бен О'Нил Apologigetica (Popnoir Editions)
  • Коул Полс Даквакада Уорриорз (Conundrum Press)

The Pigskin Peters: Премия Дуга Райта за лучшую книгу, выпущенную небольшим или микроизданием.

  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Глим Фредди Карраско (Peow Studios)
  • Бумериес, Vol. 9 Бум (Самостоятельная публикация)
  • Ребенок на кладбище Джесси Джейкобс (Hollow Press)
  • Ангелы сдерживания Лиза Мендис, Кристофер Дюшарм, Лукас К. Паулс (At Bay Press)
  • Угнетает Джея Стивенса (Black Eye Books)

«Яичная голова»: премия Дуга Райта за лучшую детскую книгу

Премия Дуга Райта за лучшую книгу

Премия Дуга Райта в центре внимания (также известная как The Nipper )

  • Аль Гофа Тёмные ангелы тьмы (Peow Studio)
  • Виктор Мартинс, оставайся , и тебе не придется меня бояться
  • Сильвия Никерсон: Все, что нам осталось, это это
  • Эрик Костюк Уильямс Наша несчастная ратуша ( Retrofit Comics )

Премия Пигскина Питерса

  • Яичная скорлупа 2 (ddogg) Уильям Дерюм
  • Зимний космос (Koyama Press) Майкл Комо
  • Многообещающий Юпитер Рон Хотц
  • 310, 310 (Peow Studio) Мушбух
  • Ретомбер Сяосяо Ли

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Дженн Вудалл, Magical Beatdown Vol. 2 и Мари и Уорриварт
  • Крис Бертин и Александр Форбс, Дело о пропавших без вести людях (Conundrum Press)
  • Джиллиан Блеккенхорст, «Полностью автоматизированный отдых по системе «все включено»» и «Дом бездомных»
  • Эрик Костюк Уильямс, Condo Heartbreak Disco (Koyama Press)
  • Джейсон Лу, Жалкий человек-ящерица №№ 12, 13 и 14 (комиксы Chapterhouse)

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Мёртвый отец» Сами Алвани
  • Смерть мастера Патрик Кайл
  • Дом Крола №№ 1 и 2, авторы Александр Лэрд, Джамиэль Рахи и Роберт Лэрд
  • «Творение: первые три главы», Сильвия Никерсон
  • Potluck от коллектива Wavering Line

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Стив Вулфард, Кэт Рэкхэм (Koyama Press)
  • Джессика Кэмпбелл, «Горячо или нет: художники-мужчины 20-го века» (Koyama Press)
  • ГГ, «Эти дни», «Провал» (оба из 25 [куш!]), а также рассказ без названия из журнала Altcomics Magazine 3 (2dcloud)
  • Натан Юрявичюс, Родимое пятно (Koyama Press)
  • Лаура Кениньш, Инопланетные существа (которые!)
  • Бри Морено, Дорогая , Магазин подарков 3D (Уаро), Мисси , безымянная история от š! №6 (куш!), различные веб-комиксы.

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Дакота Макфадзин за фильм «Не будь съеденным ничем» (Conundrum Press)
  • Тед Гудлат для Funny Ha-Has (Roads Publishing)
  • Ребекка Роэр для Mom Body (The Nib)
  • Сабрина Скотт для Witchbody
  • Кэт Верховен для Towerkind (Conundrum Press)

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Новые комиксы № 6 и 7 Патрика Кайла
  • Кожаный жилет от Michael Comeau
  • Разумный разум? Люк Рэмси ( рисунок и ежеквартально )
  • «Мы собираемся в Бремен, чтобы стать музыкантами» от Tin Can Forest и Джеффа Бернера
  • Агальма Стэнли Вани (Éditions Trip)

Лучшая книга

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Отечество» Нины Буневац (Джонатан Кейп/Random House)
  • Муравьиная колония Майкла ДеФорджа ( нарисовано и ежеквартально )
  • Медовый месяц в сафари , Джесси Джейкобс (Koyama Press)
  • Люди внутри Рэя Фокса (Oni Press)
  • Этим летом Джиллиан Тамаки и Марико Тамаки (Groundwood)

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Swinespritzen от Коннора Виллумсена
  • Сборник комиксов 2010–2013 и «Меньше пыли» Жюльена Чекальди
  • Большой успех! 1983–2013 Генриетты Валиум (Црна Хроника)
  • Новые комиксы № 3–5 Патрика Кайла (Mother Books)
  • Недокументированное: архитектура задержания мигрантов Тингс Чак (The Architecture Observer)

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия в центре внимания

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Стивен Гилберт для «Журнала секретной ложи Мейн-стрит»
  • Коннор Уиллумсен за «Калгари: Смерть доит корову», «Остров сокровищ», «Лунный теленок» и «Маракуйя»
  • Дакота Макфадзин за «Другие истории и лошадь, на которой вы ехали» (Conundrum Press)
  • Патрик Кайл для Distance Mover №7–12, Новые комиксы №1–2
  • Джорджия Уэббер за «Тупой №1–3»

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — «Out of Skin» Эмили Кэрролл ***
  • «Калгари: Смерть доит корову», Коннор Уиллумсен
  • Гибкая трубка с вонючими линиями от Сета Скривера
  • Журнал Джули Дельпорт (Koyama Press)
  • «Очень непринужденно», Майкл ДеФордж (Koyama Press)

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

Лучшая книга

[ редактировать ]

Премия Spotlight (также известная как The Nipper)

[ редактировать ]
  • ПОБЕДИТЕЛЬ — Итан Рилли за «Pope Hats #2» (Adhouse Books)
  • Эмили Кэрролл за «Семь окон» (из «Проекта антологии», том 2 ), «Комната Марго» и «Принц и море» (и другие комиксы на emcarroll.com/comic)
  • Патрик Кайл для Черной мессы № 5–6
  • Бетти Лян за «Мокраю футболку №1» , «Это только секрет, если ты никому не расскажешь» (в № 9), «Повторяющийся сон Анны Фрейд» (и другие комиксы на bettyliang.tumblr.com)
  • Зак Уортон для «Клондайка»

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

(Юристы: Сара Куин , Майкл Редхилл , Анита Кунц , Марк Белл и Марк Медли )

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

(Юристы: Мэтью Форсайт , Джефф Певер , Фиона Смит и Карл Уилсон)

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

Победители премии Дуга Райта 2010 года были объявлены 8 мая 2010 года в аппел-салоне Bram & Bluma в Справочной библиотеке Торонто , во время церемонии, организованной актером Питером Аутербриджем .

(Юристы: Боб Рэй , Эндрю Койн , Мартин Левин , Джо Оллманн и Дайана Тэмблин )

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

Победители премии Дуга Райта 2009 года были объявлены 9 мая 2009 года в Художественной галерее Онтарио во время церемонии, организованной актером и режиссером Доном МакКелларом . [ 14 ]

(Юристы: Катрина Онстад , Хо Че Андерсон , Марк Глассман , Марико Тамаки и Хелена Рикетт )

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

В 2008 году была введена новая категория, посвященная произведениям, выходящим за рамки традиционного повествования. Премия Pigskin Peters Award , названная в честь персонажа классического канадского комикса « Birdseye Center» , присуждается за экспериментальные и авангардные комиксы.

Премия Пигскина Питерса

[ редактировать ]

(Юристы: Брюс Макдональд , Марк Кингвелл , Джуди Макдональд , Лоренц Питер и Джессика Джонсон)

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

(Юристы: Джастин Перофф , Алан Хант и Бен Портис)

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

(Юристы: Честер Браун , Ребекка Колдуэлл, Нора Янг , Джерри Чикоритти и Дон МакКеллар )

Лучшая книга

[ редактировать ]

Лучший молодой талант

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Ховард, Дэйв (26 февраля 2010 г.). «Интервью с Брэдом Маккеем, соучредителем Doug Wright Awards» . davehoward.ca . Дэйв Ховард . Проверено 4 мая 2020 г. Идея возникла весной 2004 года.
  2. ^ «Премия Дуга Райта 2005 года за канадские мультфильмы» . Последовательность: Новости и культура канадских комиксов. 04 августа 2005 г. Проверено 21 октября 2018 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ «Канадских карикатуристов чествовали в Торонто» . cbc.ca. ​Новости Си-Би-Си. 30 мая 2005 г. Проверено 5 мая 2020 г. Названная в честь одного из самых плодовитых карикатуристов Канады, эта награда была учреждена в знак признания выдающихся достижений в области художественных или альтернативных комиксов.
  4. ^ Ховард, Дэйв (26 февраля 2010 г.). «Интервью с Брэдом Маккеем, соучредителем Doug Wright Awards» . davehoward.ca . Дэйв Ховард . Проверено 4 мая 2020 г. У нас есть комитет по назначениям, который мы сейчас собираем. Обычно у нас есть пять человек (нечетное число), состоящих из людей со всего спектра. Итак, у нас есть Джит Хир, Честер Браун, Джерри Чиккоритти, Шон Роджерс, который ведет блог комиксов для The Walrus, а также Брайан Манн, продавец и критик из Гуэлфа. Итак, в этом году у нас есть эти ребята в комитете по назначениям. (...) И затем с этого момента мы выбираем жюри премии из более широкого слоя общества и бросаем их в «Купол грома», как нам нравится. позвони. Мы устраиваем еще один ужин с этими людьми, и они выбирают победителей. У нас, как правило, в жюри есть два или три человека, основанных на комиксах, а остальные как бы уравновешиваются.
  5. ^ Вонг, Джессика (9 августа 2008 г.). «Набирающие популярность карикатуристы Линн Джонстон чествовали на премии комиксов» . cbc.ca. ​Новости ЦБК . Проверено 21 октября 2018 г. Новая премия, предназначенная для признания нетрадиционных или более экспериментальных работ, под названием Pigskin Peters Award, досталась иллюстратору из Ванкувера Джули Морстад за ее первую комическую работу «Молочные зубы».
  6. ^ Манн, Британская Колумбия (09 декабря 2019 г.). «Wright Awards объявляет новую категорию детских книг» . sequentialpulp.ca . Последовательность: Новости и культура канадских комиксов . Проверено 5 мая 2020 г. Награда будет называться «Яичная голова», в честь любимого имени Дуга Райта для его персонажа Ниппера.
  7. ^ «Канадских карикатуристов чествовали в Торонто» . cbc.ca. ​Новости Си-Би-Си. 30 мая 2005 г. Проверено 5 мая 2020 г. Организаторы также включили Райта и четырех других карикатуристов в зал славы под названием «Гиганты Севера».
  8. ^ Ховард, Дэйв (26 февраля 2010 г.). «Интервью с Брэдом Маккеем, соучредителем Doug Wright Awards» . davehoward.ca . Дэйв Ховард . Проверено 4 мая 2020 г. Мы стараемся максимально охватить более широкую культуру во всем, что мы делаем. Это распространяется и на нашу церемонию, на которой, как мы настаиваем, «без джинсов» – по крайней мере, для организаторов и ведущих. Так что это зона, свободная от костюмов. В результате о нас сказали несколько хороших слов.
  9. ^ «Канадских карикатуристов чествовали в Торонто» . Си-Би-Си Артс . 30 мая 2005 года . Проверено 20 сентября 2006 г.
  10. ^ «Объявляем номинантов 20-й ежегодной премии Дуга Райта!» . Апрель 2024 г.
  11. ^ «Прошлые победители и номинанты» . Май 2024.
  12. ^ «Объявляем номинантов 19-й ежегодной премии Дуга Райта!» .
  13. ^ «Объявление номинантов 18-й ежегодной премии Дуга Райта» .
  14. ^ Вонг, Джессика (10 мая 2009 г.). «Сказка-аутсайдер Ским, необычные исторические комиксы и награды за карикатуры» . Новости ЦБК . cbcnews.ca . Проверено 22 мая 2009 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 86021bfc9c781bcb0d04ef3d3c8511dd__1724055720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/86/dd/86021bfc9c781bcb0d04ef3d3c8511dd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Doug Wright Award - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)