Плата за это

Информацию об экранизации 2024 года см. « За это платят» (фильм) .

Плата за это
Обложка к первому изданию
Создатель	Честер Браун
Дата	2011
Количество страниц	292 страницы
Издатель	Рисованные и ежеквартальные
ISBN	978-1-77046-048-5
Хронология
Предшественник	Луи Риель

« Плата за это » — «комикс-мемуары о том, как я был Джоном », — графический роман , вышедший канадского карикатуриста Честера Брауна в 2011 году . Сочетая мемуары и полемику , книга исследует решение Брауна отказаться от романтической любви и начать жизнь «джона», часто посещая проституток . Книга, опубликованная издательством Drawn & Quarterly , вызвала споры и стала бестселлером .

Книга посвящена противоречивому желанию Брауна заняться сексом, но нежеланию иметь еще одну девушку после того, как его партнерша Сук-Инь Ли расстается с ним. Его решение состоит в том, чтобы отказаться от традиционных отношений парня и девушки и брака . Он начинает часто посещать проституток и выступает в защиту проституции как превосходящей «собственническую моногамию» традиционных отношений между мужчиной и женщиной, которую он обсуждает со своими друзьями на протяжении всей книги.

Браун подробно излагает свои взгляды в заключительном 50-страничном текстовом разделе, который включает приложение из 23 частей, конечные примечания и заметку друга и коллеги-карикатуриста Сета . Несмотря на то, что в книге говорится об отделении секса от романтической любви, Браун называет книгу «разновидностью истории любви».

Обзор

После того, как тогдашняя девушка Сук-Инь Ли рассталась с ним в 1996 году, Браун, которому не хватает социальных навыков, чтобы знакомиться с женщинами, проводит три года воздержания , размышляя над тем, что он считает негативными аспектами романтической любви в современном мире. Он продолжает жить с Сук-Инь, даже после того, как она приводит к ним других мужчин, и Браун становится свидетелем ссоры их любовников. Он решает никогда больше не поддерживать отношений ни с одной женщиной — состояние, которое он называет «собственнической моногамией ». — но у него есть «два конкурирующих желания — желание заняться сексом и желание НЕ иметь девушку».

В конце концов он набирается смелости и смотрит на проститутку. Он ездит на велосипеде в поисках уличных проституток , но, не добившись успеха, обращается к объявлениям на страницах бесплатных альтернативных газет . После первого опыта он чувствует себя свободным от «бремени». он нес с подросткового возраста.

В течение 33 глав Браун описывает свой опыт общения с каждой из 23 проституток, которых он посетил, уделяя каждой как минимум отдельную главу. Он подробно рассказывает об их физических особенностях и сексуальных проявлениях, скрывая при этом их лица и этническую принадлежность и давая им вымышленные имена. Он «становится экспертом» и вникает в детали торговли, изучая, как выпрашивать и давать чаевые , а также что означают сокращения в отзывах Джона в комиссии по рассмотрению эскорта Торонто. Сначала он использует в своих встречах псевдоним «Стив МакДугал», но, чувствуя, что ему нечего скрывать, вскоре возвращается к использованию своего настоящего имени.

Между его встречами с проститутками есть сцены, в которых он обсуждает и обсуждает эту проблему со своими друзьями, особенно с коллегами-карикатуристами Сетом и Джо Мэттом . Большая часть юмора в книге происходит из диалогов в этих сценах.

Браун написал «Платить за это» в ответ на Виктора Маларека книги «Джонс: секс на продажу и мужчины, которые его покупают» , Бенджамина Перрена » «Невидимые цепи и другие негативные изображения мужчин, которые платят за секс.

В последней главе «Назад к моногамии» он оказывается с одной конкретной проституткой «Дениз» (хотя и строго в финансовом отношении) в течение семи лет с момента публикации книги. Браун заканчивает книгу, все еще задаваясь вопросом о природе любви и настаивая на том, что «плата за секс - это не пустой опыт, если вы платите за секс нужному человеку». но оставляет вопрос о романтической любви по существу открытым.

Примечания и приложения

Книга включает в себя 50-страничный текстовый раздел, включая библиографию. сноски и приложение из 23 частей, в котором приводится довод в пользу системы, в которой «плата за секс предпочтительнее методов, основанных на романтических отношениях». Он включает в себя некоторые комментарии его друга и коллеги-карикатуриста Сета , который не согласен с позицией Брауна и обвиняет его в отсутствии эмоций, но затем продолжает: «Самое смешное в Честере то, что из всех мужчин, которых я знаю, он, вполне возможно, самый тот, кого я думаю, мог бы стать для женщины самым внимательным парнем или мужем… и все же именно он выбрал блуд».

Приложения подчеркивают «политическую подоплеку» книги, мотивированную предубеждениями людей против тех, кто покупает и продает секс. Браун говорит, что ему нужна была книга, в которой была бы представлена ​​точка зрения Джона, поскольку он не считает себя «злым монстром» и хочет, чтобы люди поняли его точку зрения.

Браун говорит, что он не ожидает, что каждый читатель прочитает все текстовые части книги, и что сам он редко читает примечания или приложения в книгах, которые читает. Он сказал: «Я хотел, чтобы этот материал был доступен всем, кто хотел получить немного предыстории или узнать, что я думаю о конкретном предмете более подробно».

Политическая подоплека

Браун - либертарианец и баллотировался в качестве Либертарианской партии Канады кандидата от от партии Тринити-Спадина на канадских федеральных выборах 2008 года. и 2011 год . На протяжении всей книги и большого приложения Браун занимает позицию, согласно которой проституция должна быть декриминализирована, и, как либертарианец, настаивает на том, что секс-торговля не должна регулироваться правительством.

Книга была на грани завершения, когда Онтарио в сентябре 2010 года судья Сьюзан Химел отменила несколько законов, связанных с проституцией , которые должны были быть обжалованы правительством Канады в июне 2011 года. «Мне хотелось, чтобы книга вышла в тот момент. «[...b]но я надеюсь, что оно станет достаточно влиятельным, чтобы стать частью дебатов», — сказал Браун.

Вечеринка по выпуску книги состоялась 1 мая 2011 года, за день до канадских федеральных выборов того же года, на которых Браун баллотировался в качестве кандидата от Либертарианской партии Канады на выборах Тринити-Спадина . Выборы были назначены досрочно после того, как 25 марта вотум недоверия привел к роспуску парламента. "Поначалу меня немного раздражало время проведения выборов, - сказал Браун, - но, возможно, то, что в это время я получаю огласку, может оказаться и к лучшему". Браун занял пятое место в своей гонке с 454 голосами, проиграв действующей президенту Оливии Чоу .

Стиль

Браун скрывает лица всех проституток в книге.

Браун использует «клинический» стиль со страницами, структурированными в виде из восьми панелей сетки который, возможно, был вдохновлен комиксами Карла Баркса , и от которого «он никогда не отклоняется» (что-то вроде шестипанельных страниц, которые он использовал в «Луи Риэле »), «используя хрупкие, крошечные фигурки, предотвращающие наше взаимодействие с телами, изображенными на странице». Лица женщин закрыты воздушными шарами со словами . Браун говорит, что с годами ему «стало менее комфортно изображать эмоции», и примерно в 2007 году он дошел до того, что выбросил 30–40 страниц работы, когда почувствовал, что вложил в произведение слишком много эмоций.

Хотя сам Браун совершенно открыто говорил о своих визитах к проституткам, все проститутки в книге изображены как «безликие брюнетки», чтобы друзья и семья не узнали настоящих женщин в этой истории. Браун предполагает, что прозаическая трактовка могла иметь преимущество, поскольку не требовалось бы такого навязчивого устройства для маскировки женщин.

Браун говорит, что хотел, чтобы минималистичный стиль рисунков передал обыденность платы за секс. отошедшая от традиционного в стиля написания заглавных букв англоязычных Это также его первая крупная работа , комиксах и лентах .

Браун изображает себя практически не проявляющим эмоций. В сцене, где он обсуждает с Сетом вопросы здравоохранения проституток, его возмущение проявляется не в его лице, а в воздушном шаре мыслей, в котором бушует гроза и захватывает панель. Было отмечено, что, хотя Браун изображает себя сухим и бесстрастным, в реальной жизни у него есть отличное чувство юмора.

Влияния

Браун переместил свой рисунок от явного влияния Гарольда Грея (как это видно в «Луи Риле» и «Под водой ») к стилю, вдохновленному «очень стилизованным, жестким видом» Флетчера Хэнкса . Близкий друг Джо Мэтт также оказал влияние. Некоторые сцены намеренно перекликаются со сценами из графического романа Мэтта « Потраченные» . Он установил сцены в местах, которые были изображены в комиксах Мэтта, и по-своему рассмотрел сцену в ресторане, которую сделал Мэтт.

Браун ссылается на «строгость» фильмов Робера Брессона , который «инструктировал своих актеров не показывать на лицах никаких эмоций», как главное влияние.

Тема сообщения

Пропаганда

Хотя Браун и раньше изучал автобиографию , он ясно дает понять, что пропаганда является основной мотивацией для написания книги. Он говорит, что если бы он думал, что вымышленное лечение лучше послужит его целям, то он бы выбрал именно этот путь. Он обдумывал эту точку зрения, но в конце концов решил, что хочет дать понять, что у него есть личная заинтересованность в этом вопросе, основанная на его собственном опыте работы в качестве Джона.

New York Times Критик Дуайт Гарнер сравнил позицию Брауна в поддержку проституции с позицией политического философа Марты Нуссбаум . Он также выдвигает идею о том, что феминисткам следует быть более последовательными, когда дело касается права выбора — как и в случае с абортами , «это ее тело, это ее право».

Отношения мужчины и женщины

Браун сосредоточился на своих проблемах в отношениях с женщинами в предыдущих работах, особенно в своих книгах «Плейбой» и «Ты мне никогда не нравился» .

Браун начал подвергать сомнению традиционные отношения между мужчиной и женщиной после того, как прочитал «Церебус № 186» . который содержал эссе, критикующее современное состояние таких отношений. После того, как Сук-Инь Ли рассталась с ним, он почувствовал, что больше не хочет иметь дело с напряжением в отношениях парня и девушки. После трех лет целомудрия он решил, что начнет встречаться с проститутками, хотя поначалу колебался, так как не хотел, чтобы его считали «неудачником».

Браун сообщил своим друзьям и родственникам (кроме мачехи) о посещении проституток вскоре после своего первого визита. и это было обнародовано задолго до появления Paying for It , как в его интервью с Дэйвом Симом в Cerebus № 295–297. О том, что он работал над графическим романом на эту тему, было известно в кругах комиксов по крайней мере с 2004 года, когда в интервью The Pulse он сказал, что исследует некоторые из теорий Рене Жирара о происхождении желания в его тогдашней книге. -пока безымянная книга, и его появление было очень ожидаемым.

Отвращение Брауна к отношениям с женщинами вызвало предварительные сравнения с другом и коллегой-карикатуристом Дэйвом Симом , известным своими противоречивыми взглядами на женщин. Браун ответил на это словами: «...Я не думаю, что женщины интеллектуально уступают мужчинам. Но мне нравится быть одному». Браун также публично обсуждал эту тему с Симом в интервью «Getting Riel» , признавая при этом, что « Церебус № 186 [ выпуск, в котором Сим впервые изложил свои противоречивые взгляды ] действительно подтолкнул меня к тому, чтобы подвергнуть сомнению всю эту тему романтических отношений».

Изображения реальных людей

Первоначально Браун намеревался охватить в книге историю своей сексуальной жизни, включая потерю девственности и переживания всех своих подруг, но две из его бывших подруг, с которыми он все еще дружил ( Сук-Инь Ли и Крис из Хелдера , Показывая Хелдер и The Playboy ) возражали против того, чтобы их истории были рассказаны в его книге. Он также намеревался включить более подробную информацию о проститутках, которых он посещал, например, их интересы и разговоры, которые они вели, но боялся, что слишком много подробностей может их идентифицировать - он решил уважать их анонимность; сюда входит «Дениз», проститутка, с которой у него сложились долгосрочные моногамные отношения и которая отказалась включать в книгу больше себя. Браун не пытался связаться с другими проститутками по поводу их изображений.

Разговоры и дебаты с Дэйвом Симом также были прекращены. Их дружба рухнула из-за отказа Брауна подписать онлайн-петицию, в которой утверждалось, что Сим не женоненавистник . ему было бы неловко просить у Сима разрешения включить эти сцены.

Изображенные люди

Сук-Инь Ли

Третья и последняя девушка Брауна. После того, как она расстается с ним, он отказывается от «собственнической моногамии» традиционных отношений между мужчиной и женщиной.

Сет

Друг и коллега-карикатурист Сет спорит с Брауном по вопросу проституции. Он также предоставляет двадцать третье приложение к книге.

Джо Мэтт

Друг и коллега-карикатурист, Мэтт также долгое время хранил целомудрие и возражал, когда Браун «прервался в очереди». и занимается сексом раньше него. Книга посвящена ему.

Джастин Перофф

Музыкант, с которым Ли начинает встречаться после расставания с Брауном. На какое-то время он переезжает к Брауну и Ли, но в конце концов расстается с Ли и уезжает через два года.

Крис Накамура

появлялась в некоторых автобиографических комиксах Брауна Первая девушка Брауна, которая в прошлом . На момент публикации книги « Плата за это » они оставались близкими друзьями на протяжении почти тридцати лет.

Гордон Браун

Младший брат Честера, счастливо женат. и живет в Квебеке на момент действия книги.

Прием

Хотя неудивительно, что работа карикатуриста такого уровня, как Браун, получила похвалы от его коллег и критиков. (называется «одними из лучших комиксов в карьере Брауна» и «книга года» ), и неудивительно, что книга оказалась в центре споров. С самого начала ожидалось, что предмет и дидактический подход Брауна к нему вызовут критику, но некоторые сочли, что подход Брауна имеет более эстетические последствия:

«Из уважения к женщинам Браун не раскрывает никаких подробностей о проститутках, которых он посещает, хотя и отмечает, что провел много времени, общаясь с ними, и многое узнал об их жизни. Он также говорит, что развлекался с одной женщиной. разнообразие этнических типов и причесок, но — возможно, из опасения, что их могут узнать родственники или друзья — их лица скрыты, и все изображаются как белокожие брюнетки (хотя стоит отметить, что он старается обозначить индивидуальный Типы телосложения, особенно в отношении размера груди). Это не слишком портит книгу, но есть ощутимое ощущение, что чего-то не хватает, опыта или эмоциональной дыры, которую необходимо заполнить. Я хорошо понимаю и уважаю желание Брауна. проявите как можно больше внимания к этим женщинам, но отсутствие большего количества женской точки зрения в книге, особенно в книге о такой табуированной и вызывающей разногласия теме, вредит книге как с эстетической точки зрения, так и с точки зрения его более широких положений».

— Крис Маутнер

пропаганда, представленная на объемистых страницах приложения, возможно, нанесла ущерб работе в целом По мнению Тома Сперджена из The Comics Reporter, ; «Дайте мне сцены, подобные той, где Браун спорит с Сетом по поводу проблем, кипящий и нетерпеливый от ответов Сета и своих собственных, отчаянный и человечный в желании вести и выигрывать такие дискуссии, несмотря на любое количество поверхностных анализов реальных достоинств каждого аргумента. " Брэд Маккей из The Globe and Mail обнаружил, что они «часто забавны» и «заставляют задуматься», но иногда «упрощают и поучительны». Критик Р. Фиоре обнаружил, что Браун плохо аргументирует свою точку зрения.

Скрытие лиц проституток можно рассматривать как объективацию Брауна , и с ощущением, что в книге отсутствует женская перспектива, «тем более, что все, что мы видим из них, - это их часто обнаженные тела». Брауна также критиковали за легкомысленное отношение к более мрачным вопросам, таким как торговля людьми . оплошность, которую он признает, но в основном отвергает в приложении; и класс , который он едва признает. Мэтт Сенека возражал против оплаты книги, так как считал, что эти деньги косвенно пойдут на оплату эксплуатации проституток. Браун также вызвал удивление, заявив, что физической наркозависимости не существует.

Другие СМИ

В мае 2012 года Сук-Инь Ли рассказала журналу Ottawa Magazine , что будет снимать экранизацию « Платить за это» . Сценарий готовили Ли, Браун и Адам Литовиц с целью сделать историю менее дидактической и эпизодической.

Премьера экранизации « Плата за это » запланирована на программу «Платформа» на Международном кинофестивале в Торонто в 2024 году . В связи с премьерой фильма Drawn & Quarterly также переиздает новое «киноиздание» графического романа с предисловием Ли и специальными бонусными материалами о производстве фильма.

История публикаций

Эта книга была первой из книг Брауна, не издававшейся по сериалам. Первоначально Браун планировал Луи Риэля опубликовать Drawn & Quarterly таким образом, но главный редактор Крис Оливерос убедил его опубликовать его как серию. После плохих продаж Луи Риэля , сериализации комиксов Оливерос уступил и дал Брауну добро на публикацию книги « Плата за это» прямо в виде книги. Его поддержали, как и Луи Риэль , благодаря гранту Совета искусств Канады , на этот раз на сумму 16 000 канадских долларов, который он получил в 2005 году.

Название было не таким, как хотелось бы Брауну. Он хотел иметь более прямое название, в котором использовались бы такие слова, как «секс», «проститутка» или «уловка». Некоторые из названий, которые он распространял, были «Я плачу за секс». или Сексуальная жизнь Джона Брауна но его издатели попросили его назвать это «Плата за это» , название, которое сбило его с толку, поскольку «[оно] предполагает, что я не только плачу за секс, но я также плачу за то, чтобы быть Джоном в какой-то не- Многие могут подумать, что это имеет эмоциональную цену — что Джоны грустны и одиноки… Я не «платил за это» ни одним из этих способов. Я очень далек от того, чтобы быть грустным или одиноким, я не был. не поймал ЗППП , меня не арестовали, я не потерял карьеру, и мои друзья и семья не отвергли меня». Он говорит, что если бы он настоял, Drawn & Quarterly позволили бы ему назвать книгу так, как он хотел: но Браун разрешил изменить название, признавая, насколько сложно будет продать книгу.

После успеха Луи Риэля , Drawn & Quarterly ожидал высоких продаж, напечатав почти 20 000 экземпляров первого издания книги в твердом переплете. для выпуска от 3 мая 2011 г. Введение было написано известным андеграундным карикатуристом Робертом Крамбом , и в книгу вошли цитаты коллег Брауна, таких как Алан Мур и Нил Гейман , а также писательницы и бывшей девушки по вызову Трейси Куан , секс-обозревателя Саши и ряда ученых.

Книга достигла 2-го места в списке «Бестселлеры графических романов» Amazon, а в The New York Times списке бестселлеров она дебютировала на 2-м месте в списке «Графические книги в твердом переплете». и в июле того же года достиг #1.

Иностранные издания

Переводы
Язык	Заголовок	Издатель	Дата	Переводчик	ISBN
итальянский	я плачу им	Коконино Пресс	ноябрь 2011 г.	С. Сакчителла	978-8-876-18048-4
испанский	Плата за это	Купол	2011		978-8-478-33956-3
Французский	23 проститутки	Корнелиус Издания	Сентябрь 2012 г.		978-2-360-81042-0
немецкий	я плачу за секс	Вальде + Граф Верлаг Аг	Март 2012 г.	Стефан Пертнер	978-3-8493-0013-5
чешский	Секс не бесплатен	Арго	2014	Вит Пенкала	978-80-257-1122-4
сербский	Плати и плати	комичный	2018	Игорь Цвиянович	978-86-87919-89-2

См. также

• Автобиографические комиксы
• Проституция в Канаде
• Проституция в Канаде (конституционное и прецедентное право)
• Декриминализация проституции
• Канада против Бедфорда , дело, по которому канадские законы о борьбе с проституцией были практически отменены
• Моя тайная жизнь
• Сказки города

Ссылки

Цитируемые работы

• Адамс, Джеймс (30 апреля 2011 г.). «Вход в квартал красных фонарей Честера Брауна» . Глобус и почта . Проверено 1 мая 2011 г.
• Адамс, Джеймс (30 апреля 2011 г.). «Панель за панелью графического стиля Честера Брауна» . Глобус и почта . Проверено 1 мая 2011 г.
• Браун, Честер (2011). Плата за это . Рисованные и ежеквартальные . ISBN  978-1-77046-048-5 .
• Бернс, Пегги (28 апреля 2011 г.). «Честер Браун на CBC Q, сегодня в 10 утра по восточному времени» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 17 мая 2011 г.
• Исследовательский отдел Совета Канады (01 августа 2002 г.). Провинциальные профили, 2001–2002 гг.: Гранты Онтарио (PDF) . Канадский совет искусств . Архивировано из оригинала (PDF) 1 апреля 2012 г. Проверено 18 сентября 2012 г.
• Исследовательский отдел Совета Канады (01 августа 2006 г.). Провинциальные и территориальные профили, 2005–2006 гг.: Гранты Онтарио (PDF) . Канадский совет искусств . Архивировано из оригинала (PDF) 1 апреля 2012 г. Проверено 18 сентября 2012 г.
• Сотрудники CBC (09 мая 2011 г.). «Честер Браун о плате за это» . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 12 мая 2011 г.
• Коллинз, Шон Т. (5 апреля 2011 г.). «Время комиксов: за это платят » . Беспорядочный дефицит внимания. Архивировано из оригинала 9 июля 2011 г. Проверено 11 апреля 2011 г.
• Р. Фиоре (10 мая 2011 г.). «Некоторые девушки работают на фабриках, некоторые — в магазинах» . Журнал комиксов . Проверено 15 мая 2011 г.
• Гарнер, Дуайт (24 мая 2011 г.). «Графический мемуар, заслуживающий этого звания» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 мая 2011 г.
• Гастинс, Джордж Джин (27 мая 2011 г.). «Бестселлеры графических книг: трактат о секс-работниках» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 января 2012 г.
• Хейнс, Роберт (17 сентября 2010 г.). «Честер Браун заплатит за это весной 2011 года» . Канадская ассоциация создателей комиксов . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Хейс, Мэтью (12 мая 2011 г.). «Честный Джон: Честер Браун о своей склонности к проституткам в своих мемуарах, платящих за это » . Монреальское зеркало . Архивировано из оригинала 17 мая 2011 г. Проверено 17 мая 2011 г.
• Хир, Джит (19 ноября 2010 г.). «Плата за это» . Комиксы Комиксы. Архивировано из оригинала 8 марта 2011 г. Проверено 11 апреля 2011 г.
• Хир, Джит (19 мая 2011 г.). «Блокнот Честера Брауна» . Книги по фантаграфике . Проверено 21 мая 2011 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
• Эрве, Оливье (25 августа 2012 г.). 23 проститутки (на французском языке). Планета комиксов . Проверено 18 сентября 2012 г.
• Колер, Ник (2 мая 2011 г.). «Честер Браун о проституции, романтической любви и работе Джоном» . Маклина . Проверено 3 мая 2011 г.
• Колер, Николас (2 мая 2011 г.). «Романтическая любовь — последнее, чего он хочет» . Маклина . Проверено 3 мая 2011 г.
• Лукас, Джон (10 мая 2011 г.). «Плата за это» основана на жизни Честера Брауна в качестве Джона . Джорджия Стрит . Проверено 13 мая 2011 г.
• Макдональд, Хайди (20 апреля 2004 г.). «Честер Браун сдерживает себя» . Пульс . Архивировано из оригинала 24 сентября 2010 г. Проверено 10 апреля 2011 г.
• Макдональд, Хайди (17 сентября 2010 г.). «Веб-страница культуры бит-комиксов» . Бит. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 г. Проверено 10 апреля 2011 г.
• Джей Би (05 мая 2011 г.). «Цена и согласие: Честер Браун о сексе, выборе и плате за него» . Страна Фантомов . Проверено 27 мая 2011 г.
• Мэтисон, Уитни (8 апреля 2011 г.). «Неделя поп-культуры: мои (и ваши!) выборы недели в области поп-культуры» . США сегодня . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Матье, Ральф (17 мая 2011 г.). «Плата за это; Честер Браун» . Я люблю комиксы . Проверено 23 мая 2011 г. Книга Paying For It получила мою самую высокую рекомендацию, она увлекательна, заставляет задуматься и очень интересна.
• Маутнер, Крис (10 декабря 2010 г.). «Краткий обзор весеннего состава Drawn & Quarterly» . Ресурсы по комиксам . Проверено 11 апреля 2011 г. Пожалуй, одна из самых ожидаемых книг 2011 года.
• Маутнер, Крис (08 апреля 2011 г.). «Обзоры роботов: за это платят» . Ресурсы по комиксам . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Макгиллис, Ян (14 мая 2011 г.). «Откровенно говоря: интервью с Честером Брауном» . Монреальский вестник . Проверено 12 апреля 2012 г.
• Макгиллис, Ян (10 мая 2011 г.). «Писатель графических романов Честер Браун в новой книге становится сексуальнее и сексуальнее» . Монреальская газета . Проверено 17 мая 2011 г.
• Маккей, Брэд (30 апреля 2011 г.). «Секс и одинокий карикатурист» . Глобус и почта . Проверено 1 мая 2011 г.
• Медли, Марк (29 апреля 2011 г.). «Типичный Джон: новая книга карикатуриста Честера Брауна подробно описывает его жизнь с проститутками» . Национальная почта . Архивировано из оригинала 29 января 2013 г. Проверено 1 мая 2011 г.
• Медли, Марк (23 мая 2011 г.). «Графическая жизнь Джона: писатель и карикатурист из Торонто Честер Браун предпочитает платить за секс. Его новая книга объясняет, почему» . Гражданин Оттавы . Проверено 24 мая 2011 г.
• Морасутти, Уильям (май 2011 г.). «Честер Браун (интервью)» . Торо . Проверено 26 мая 2011 г.
• Мюррей, Ноэль (25 апреля 2011 г.). «Графические романы и арт-комиксы — конец апреля 2011 г.» . АВ клуб . Проверено 1 мая 2011 г.
• Мюррей, Ноэль (17 мая 2011 г.). «Интервью: Честер Браун» . Лука AVClub . Проверено 22 мая 2011 г.
• New York Times Сотрудники (5 июня 2011 г.). «Бестселлеры > Книги с графикой в ​​твердом переплете» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 мая 2011 г.
• Сотрудники New York Times (24 июля 2011 г.). «Бестселлеры > Книги с графикой в ​​твердом переплете» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 января 2012 г.
• Пак, Эд (2 мая 2011 г.). «Текстовое обращение» . Торонто Стандарт . Проверено 5 мая 2011 г. (Продолжение в The Comics Journal , «Примечания к заметкам Честера Брауна» )
• Publishers Weekly Сотрудники (14 февраля 2011 г.). «Обзор комиксов: за это платят » . Издательский еженедельник . Проверено 10 апреля 2011 г.
• Рэндл, Крис (6 мая 2011 г.). «Рецензия на книгу Честера Брауна: Плата за это» . Национальная почта . Архивировано из оригинала 30 января 2013 г. Проверено 7 мая 2011 г.
• Саяни, Фатима (17 сентября 2012 г.). «ПРОСМОТР СОБЫТИЯ: Вопросы и ответы с Сук-Инь Ли (Секс! Гнев! CBC сокращений!) Перед ее концертом 5 мая в Национальном архиве» . Журнал Оттавы . Проверено 18 сентября 2012 г.
• Сенека, Мэтт (16 мая 2011 г.). «Статья Честера Брауна без названия, она же «Но я могу любить», она же «Он трахает их дважды» » . Смерть Вселенной. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Проверено 18 мая 2011 г.
• Сим, Дэйв (2003). «Получение Риэля». Церебус (295–297).
  Также доступно онлайн: части 1 , 2 и 3 . Проверено 14 февраля 2012 г.
• Сперджен, Том (17 сентября 2010 г.). «Графические мемуары Честера Брауна, о которых давно ходят слухи, официально анонсированные D+Q весной 2011 года: за это приходится платить» . Репортер комиксов . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Сперджен, Том (10 апреля 2011 г.). «Обзор CR: за это платят» . Репортер комиксов . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Томпсон, Келли (19 мая 2011 г.). «Плата за это» . Ресурсы по комиксам . Проверено 27 мая 2011 г.
• Роджерс, Шон (10 апреля 2011 г.). «Обзор: Честер Браун за это платит » . Морж (май) . Проверено 11 апреля 2011 г.
• Роджерс, Шон (9 мая 2011 г.). «Евангелие от Иоанна: Интервью Честера Брауна» . Журнал комиксов . Проверено 10 мая 2011 г.
• Валлели, Джонатан (21 апреля 2011 г.). «Честер Браун рассказывает нам историю Джона» . Экстра! . Архивировано из оригинала 26 апреля 2011 г. Проверено 1 мая 2011 г.
• Вагнер, Вит (29 апреля 2011 г.). «Плата за это: мемуары Честера Брауна из комиксов о том, как быть Джоном» . Торонто Стар . Проверено 1 мая 2011 г.
• Вайсблотт, Марк (17 сентября 2008 г.). «Честер-либертарианец» . Проверено 5 мая 2011 г.
• Вайсблотт, Марк (14 апреля 2011 г.). «Кандидат на федеральных выборах публикует мемуары-комиксы о проститутках» . Yahoo! Новости . Проверено 1 мая 2011 г.
• Уэлдон, Глен (12 мая 2011 г.). « « Платить за это » без сожаления: интригующие графические мемуары о проституции» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 17 мая 2011 г.
• Сотрудники новостей Западного приложения (01 мая 2011 г.). «Результаты федеральных выборов Тринити-Спадина 2011 года: Чоу сокрушает оппозицию «West Приложение News» . Новости Западного Приложения . Проверено 5 мая 2011 г.

Внешние ссылки

• Медиа-релиз от Drawn & Quarterly на ComicList. 19 сентября 2010 г. получено 11 апреля 2011 г.
• Страница продукта на Drawn & Quarterly сайте . получено 5 мая 2011 г.
• Хир, Джит (13 мая 2011 г.). «Мой друг Джон: О графических мемуарах Честера Брауна» . Глобус и почта . Проверено 17 мая 2011 г.
• (Аудио) « Разница между давать и брать (разговор с Честером Брауном) » на SoundCloud . Проверено 21 мая 2011 г.
• (Видео) Честер Браун читает «Платя за это» в книжном магазине The Strand с Бенджамином Уокером и Трейси Куан , часть 1 2 3 4
• (Видео) Честер Браун в студии 4 с ведущей Фанни Кифер, часть 1 2
• Парилль, Кен. « Рисование секса и оплата за него ». Журнал комиксов . 10 июня 2011 г. получено 12 июня 2011 г.