✖


Jump to content

Псевдо-Апулейй

Рукопись Кассель; 9 -й век, Мандрагора

Pseudo-Apuleius -это название, данное в современной стипендии автору растительного происхождения 4-го века , известного как Pseudo-Apuleius herbarius или гербарий Apuleii Platonici . Автор текста, по -видимому, хотел, чтобы читатели думали, что это был Апулей Мадаура (124–170 гг. Н.), римский поэт и философ, но современные ученые не верят в это атрибуцию. Мало или ничего другого известно о псевдо-апулеусе.

Самая старая выжившая рукопись гербария - Лейден 6-го века, MS. Восс. Q.9. До 12 -го века он был самым влиятельным травяным в Европе, с многочисленными существующими копиями, выживающими в современную эпоху, наряду с несколькими копиями старого английского перевода. После этого он был более или менее перемещен в Circa Instans , травяной, произведенной в школе Салерно . «Pseudo-Apuleius» также используется в качестве сокращенного общего термина для обозначения рукописей и полученных работ.

Pseudo-Apuleius herbarius

[ редактировать ]

Иллюстрации

[ редактировать ]
  • Мануф. Leiden 6th Cent Arnoglossa, Plantago
    Мануф. Leiden 6th Cent Arnoglossa, Plantago
  • Манера. Лейден 6 века Дракон
    Манера. Лейден 6 века Дракон
  • Манера. Лейден 6 -й центр
    Манера. Лейден 6 -й центр
  • Манера. Лейден 6 век век
    Манера. Лейден 6 век век
  • Мануф. Лейден 6 цент Каедидония
    Мануф. Лейден 6 цент Каедидония
  • Манера. Лейден 6 веков
    Манера. Лейден 6 веков
  • Треска Ведущий 93 13 век. Арноглосса. Plantago
    Треска Ведущий 93 13 век. Арноглосса. Plantago
  • Треска Ведущий 93 13 век. Перетащите чай
    Треска Ведущий 93 13 век. Перетащите чай
  • Треска До. 93 13 век. Центаврия
    Треска До. 93 13 век. Центаврия
  • Треска Ведущий 93 13 век. Центаврия несовершеннолетняя
    Треска Ведущий 93 13 век. Центаврия несовершеннолетняя
  • Треска Ведущий 93 13 век. Хелидония
    Треска Ведущий 93 13 век. Хелидония
  • Треска Ведущий 93 13 век. Ni [M] FEA
    Треска Ведущий 93 13 век. Ni [M] FEA
  • Печать Рим 1481. Планго, Арноглосса
    Печать Рим 1481. Планго, Арноглосса
  • Печать Рим 1481. Dracontea
    Печать Рим 1481. Dracontea
  • Печать Рим 1481. Центавра [больше]
    Печать Рим 1481. Центавра [больше]
  • Печать Рим 1481. Младший в Центраврии
    Печать Рим 1481. Младший в Центраврии
  • Печать Рим 1481. Celoidonia
    Печать Рим 1481. Celoidonia
  • Печать Рим 1481. Нимфея
    Печать Рим 1481. Нимфея

Текст

[ редактировать ]

Текст Pseudo-Apuleius herbarius основан на поздних антикварных источниках, особенно Pliny 's Historia Naturalis и Decorides De Materia Medica . Ученые согласны с тем, что он был составлен в 4 -м веке, согласно сигеристам (1930, стр. 200) из латыни, согласно Singer (1927, p. 37) из греческих источников. Каждая из 128-131 глав (число, различающиеся между рукописями), посвящена одному медицинскому заводу. В этих главах следует название растения, сопровождается перечислением показаний в виде рецептов и синонимами названия растения.

Например: глава 89, Herba Mill Facholium (издание Howdal / Sigerist 1927):

Текст (Howldal / Sirsist 1927) Перевод
Herba Millefolium Трава Millefolium [теперь интерпретируется как ахиллея Millefolium ]
1. к боли зубов. Травы основания пустого желудка. 1. Для зубной боли. Корень травы Millefolium должен быть разжег за завтраком.
2. к ранам изготовленной стали. Трава с завязанными глазами фистатрии, и она заживает. 2. Для ран, нанесенных железом. Если вы надеваете траву Millefolium, раздавленную жиром, он очищает и заживает раны.
3. Опухоли. Грава Милельфол с бутито. 3. Для опухолей. Наденьте траву Millefolium, раздавленную маслом.
4. Сложность мочи. Травы сока Millefolium с напитком уксуса, удивительно исцеляются. 4. за трудности с мочеиспусканием. Сок из трава Millefolium, пьяный, смешанный с винным уксусом, чудесно исцеляется.
Имена трав. От греков Миофильон, другие амброзии, некоторый кризис, французы, другой конец Дачи Диоделы, итальянцы Милфулиум, другие военные, другой ахиллион, немного силотичный бровь. Эта трава Ахилла, где был поражен нож, который называется ахиллеи, с этого телефона. Имена травы. Греки называют это Мириофиллон, другие Амброзия, другие Килиофиллон, другие кризит. Галлы [называют это] Муликандос, другие Vigentia. Дации [называют это] Диодела. Итальянцы [называют это] Millefolium, другие милитарис, другие Ахиллион, другие суперсилий Венерис, другие Cereum silvaticum. Эта трава была обнаружена Ахиллесом, потому что она зажила раны, избитые железом. Поэтому он был назван Ахиллеей.
[Интерполяции Diosc.] Он родился в болотах ... [ Интерполяции из De Materia Medica of Dioscorides .] Он растет в болотистых районах ...

Связанные тексты

[ редактировать ]

В выживших кодисах псевдо -апулей Гербарий был объединен с другими трактатами:

  1. Де Херба Веттоника . Трактат, занимающийся травкой Stachys officinalis . Это было ложно приписано Антониусу Мусе , врачу римского императора Августа .
  2. Pseudo-Apuleius herbarius .
  3. De Taxone Liber . Анонимный трактат об использовании европейского барсука в медицине.
  4. Свободные лекарства от животных, приписываемых неизвестному римскому врачу, под названием « Шестой положительный папириенс ». [ 1 ]
  5. (Псевдо-) Диоскориды де Хербс женский . По словам Риддла [ 2 ] Написано до 6 -го века в Южной Европе. [ 3 ]
  6. Молитва Земли ( заклинание матери земли ) и молитва всех трав ( заклинание всех трав ). [ 4 ]

Рукописи

[ редактировать ]
Рукописные классы по данным Howald-Sigerist Edition 1927.
Упрощенное расписание Singer 1927.

Howald и сигерист (Edition 1927, V - XVI) разделили кодексы на 3 класса (α, β и γ) в соответствии с различной смесью связанных текстов в коде:

  • α-класс, содержащий части 1, 2, 3, 4a и 5, более того, лучшие синонимы, чем в β-классных текстах и ​​без интерполяций . Α-класс считается классом с лучшей текстовой традицией.
  • β-класс, содержащий части 1, 2, 3, 4b, 5 и 6, кроме того, интерполяции . Β-класс считается классом с лучшими иллюстрациями.
  • γ-класс, содержащий части 1, 2 и 6, без интерполяций β-класса. γ-класс содержит самые старые рукописи.
Сорт Аббревиатура (Howdal / Sigerist) Имя кодекса Век
а Что Монте Кассино , Archivo de la Badia, код 97 [ 5 ] 09 -й век.
а М Мюнхен , Баварская государственная библиотека, Fragmenta Emeranensia, CLM 14672, 14766 и 15028, во всех 8 страницах. [ 6 ] [ 7 ] 07 -й век.
а Л Лукка , правительство Библиотека, MS. 296 [ 8 ] 09 -й век.
а Иметь значение HalberStadt , сокровище собора (библиотека собора средней школы), Inv.-no. 465–466 фол. Ir - iiv, palimpsest (верхняя часть письма). 07 -й век.
а Быть Берлин , Государственная библиотека Fragmentum Berolinense Ms. Lat. фол. 381 нет 08 -й век.
а Ха Лондон , Британская библиотека, Harley MS 4986 [ 9 ] 12 век.
а V Вена , Codex Vindobonensis 187 (Nach Grape-Albers 1977, стр. 3: Eton College MS. 204) [ 10 ] 12 век.
а А Лондон , Британская библиотека, MS Cotton Vitellius C III 11 век.
беременный Умирать Хильдишейм , библиотека Беверина, MS. 658 [ 11 ] 08 -й век.
беременный Виртуальная машина Bratislava , Codex Vratislaviensis Bill. Univ. 3 F 19 09 -й век.
беременный Бодли 130 Оксфорд , Бодлеанская библиотека, MS. Бодли 130 [ 12 ] [ 13 ] 11 век.
беременный Он Хертен , код Медичи Хертенсис, уничтожен огнем [ 14 ] 09 -й век.
беременный Беременный Bamberg , Codex Bambergensis Med 8 (L III.15) 13 век.
беременный Лав. 7341 Флоренция , Лорензиана Либретека, MS. 73,41 09 -й век.
беременный И Ватикан , кодекс Barberinus 160 11 век.
беременный Vat. Lat. 6337 Ватикан , Кодекс Лай. 6337 15 век.
беременный Лав. 7316 Флоренция , Лорензиана Либретека, MS. 73.16 13 век.
беременный Мы Вена , Österreichische Национальный, Гербарий Апулей Платоника | Кодекс 93 [ 15 ] 13 век.
беременный Арсенал 1031 Париж , библиотека Арсенала, Кодекс 1031 15 век.
беременный Париж 6862 Париж , Национальная библиотека, г -жа лат 6862 10 -й век.
беременный Направление Берлин , Codex berolinensis беременна. 307 15 век.
в И Фрагмент epporigiense 07 -й век.
в Vo Страдание , Университетская библиотека, MS. Восс. Лат Q. 9 06 -й век.
в В Кассель , Государственная библиотека, 2 ° мс. Физ. 10 [ 16 ] 10 -й век.

Singer (1927), Grape-Albers (1977, стр. 2–5) и Коллинз (2000) процитировал больше рукописей:

  • Сент -Галлен, Стифтсбиблиотек, треска. 217, 9 век. [ 17 ] [ 18 ]
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 585, 11-12 века. [ 19 ]
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 1585, 12 век. [ 20 ]
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 5294, 12 век. [ 21 ]
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 6258 B, 12 век. [ 22 ]
  • Лондон, Британская библиотека, Слоан М.С. 1975, 12 век. [ 23 ]
  • Оксфорд, Бодлеанская библиотека, MS. Ашмол 1431, 11 век. [ 24 ]
  • Оксфорд, Бодлеанская библиотека, MS. Ашмол 1462, 12 век. [ 25 ]
  • Турин, Bibliotheca Universitaria, MS. K IV 3, 11 -й век, разрушенным огнем.

Можно добавить еще несколько рукописей (см. Mylène Pradel-Baquerre 2013 и Claudine Chavannes-Mazel 2016):

  • Лейден, Университетская библиотека, MS BPL 1283, C 1300 (связанный с Луккой)
  • Лейден, Университетская библиотека, MS Voss.lat.qu. 13, 10 век (англосаксонская группа)
  • Лейден, Университетская библиотека, MS Voss.lat.qu. 40, 11 век (немецкая группа)
  • Монпелье, библиотека медицины, MS 277, 15 век
  • Гаага, музей Meermanno-Westreenianum MS 10 D 7, 10-й век (Alpha Group)

Перевод: старый английский гербарий

[ редактировать ]
Страница старого английского гербария в хлопке Vitellius C III.

Версия псевдо-апулея Гербария была переведена на старый английский, выживший сейчас в четырех рукописях:

  • Лондон, Британская библиотека, хлопок MS Vitellius C III (иллюстрирован)
  • Оксфорд, Бодлеанская библиотека, MS. Хаттон 76
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 585
  • Лондон, Британская библиотека, Harley MS 6258 B (обновлена ​​в раннем среднем английском)

Как и многие из латинских рукописей, это включает в себя гербарий Псевдо-Апулея , трава ветоники , таксона , черепка и свободного медицинского обслуживания женщин . [ 26 ] Впервые он был отредактирован и переведен Освальдом Кокейном , [ 27 ] отредактировано в 1984 году Яном де Вриендом, [ 28 ] переводится в 2002 году Энн Ван Арсдалл, [ 26 ] и снова отредактировано и переводится в 2023 году Джоном Д. Найлсом и Марией А. Д'Аронко. [ 29 ] Для производства этого перевода было предложено различные даты и места, начиная от Нортумбрии восьмого века до Весчестера в конце десятого века, и недавняя стипендия склонна к Уэссексу десятого века . [ 30 ]

Incunabula и ранние печати

[ редактировать ]

Основываясь на рукописи Монте-Кассино 9-го века Монте-Кассино, первая взаимодопонима в Псевдо-Апулею Гербариус был напечатан в Риме в 1481 году. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

Первая печать в Северной Европе была сделана в 1537 году в Цюрихе . [ 34 ]

Издания

[ редактировать ]
  • Ховальд, Эрнст; Сигерист, Генри Э. (1927). Энтони Муса де Херб Веттоника, бесплатная псевдо-апулеи ее бариус, анонимная книга Taxone, шестое место бесплатное лекарство от животных . Тело медицинского латыни (на латыни). Тол. 4 Лейпциг: University Press.
  • De Vriend, Hubert Jan (ed.), Старый английский гербарий и Medicina de Quadrupedibus , Раннее английское текстовое общество, 286 (Лондон: издательство Оксфордского университета, 1984). (Содержит латинский текст рядом со старым английским.)
  • Кай Бродерсен (2015). Апулей, книга лекарственной травы / Гербарий, латынь и немецкий. Марик, Висбаден. ISBN   978-3-7374-0999-5
  • Найлс, Джон Д. и Мария А. Д'Аронко (ред. И транс.), Медицинские произведения из ранней средневековой Англии, Том I: Старый английский травяной, лакнунга и другие тексты , Средневековая библиотека Дамбартон -Оукс 81 (Кембридж, Массачусетс : Издательство Гарвардского университета, 2023). Старый английский и современный английский перевод.

Источники

[ редактировать ]
  • Клаудин А. Чаваннес-Мазел, Л. Иджпелаар (ред.), Зеленый средневековье. Описание и использование растений в западном мире , издательство Амстердамского университета, Амстердам, 2022. ISBN 978 94 6372 619 1. Голландский издание Lecturis 2016 и 2019. ISBN 978-94-6226-297-3
  • Коллинз, Минта (сентябрь 2000 г.). Средневековые травы. Иллюстративные традиции . Британские библиотечные исследования в средневековой культуре. Лондон: Университет Торонто Пресс. С. 165–220. ISBN  9780802083135 .
  • Грейп-Алберс, Хайде (1977). Поздние антикварные картинки из мира доктора. Медицинская картина рукописей покойной древности и их средневековой традиции [ поздние изображения античности из мира врача. Медицинские освещенные рукописи поздней античности и средневековой традиции ] (на немецком языке). Висбаден: Гвидо Пресслер. ISBN  9783876460376 .
  • Холлис, Стефани; Райт, Майкл (1992). Старая английская проза светского обучения . Кембридж: пивовар. ISBN  9780859913430 .
  • Сигерист, Генри Э. (1930). "Zum grabl Pseudo-Apuleius". Sudhoffs Archiv (на немецком языке). 23 : 197-204.
  • Певец, Чарльз (1927). «Травяной в древности». Журнал эллинских исследований . XLVII : 1–52 (37–48). doi : 10.2307/625251 . JSTOR   625251 . S2CID   163356763 .
  • Судхофф, Карл (1916). «Сцены из часа консультаций и при посещении больных доктора в средневековых рукописях». Архив Судхоффа (на немецком языке). 10 : 71–90.
  • Swarzenski, Georg (1902). «Средневековые копии древней медицинской рукописи» . Ежегодник Императорского немецкого археологического института (на немецком языке). XVII : 45–53.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Печать: Шестой приятный папирус, наркотики животных, петиция . Нурнберг: Питер. 1538.
  2. ^ Риддл, Джон (1980). «Диоскориды» (PDF) . Каталог перевода и комментариев . 4 : 125-126 . Получено 28 августа 2015 года .
  3. ^ Издание HF Kästner. Псевдо-диоскориды трав женщин. В: Гермес , Bd. 31 (1896), S. 578-636 Archive.org
  4. ^ В английском переводе по данным Харли М.С. 1585 (Лондон, Британская библиотека, ранее Британский музей, 12 лет. 48
  5. ^ Голод, FWT (1935). Травяной псевдо-апулей. Из рукописи девятого века в аббатстве Монте Кассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition Princeps Romae 1481) как в факсимиле, описанных и аннотированных . Лейден: Брилл.
  6. ^ Spangel, Leonhard v. (1864). "III" . Монак Эмер. И xliii Филолог (на немецком языке). Тол. XXI. Эрнст. стр. 119 и далее.
  7. ^ Sudhoff, Karl коллекцией Лейдена . Фрагмента Эммерансиния псевдо-апулея в Мюнхене и треске с (1915), « 8, с. 446–450
  8. ^ Манчини, Август (1904). «Сертификат лекарств Pseudo Apulci из кода Lucensis 296, описанный, Prolegomenis увеличил Август». Atti Delta Real Accademia Lucchesis di Science, Lettered Ed Art. (на итальянском). 22 : 251-301.
  9. ^ «Фармакопейный сборник» . Harley MS 4986 . Британская библиотека .
  10. ^ Рейх, Рейнер (1973). «Немцы из Codex Vindobonensis 187 и Codex Stuttgart HB XI 46». Архив Судхоффа . 57 : 1–14.
  11. ^ Леманн, Пол (1914). "Apuleiusfragmente". Гермес . 49 : 612-620 (616).
  12. ^ Гюнтер, RT (1925). Травяной травяной Апулея Барбаруса, из рукописи 12-го века, ранее в аббатстве Бери-Сент-Эдмундс (Оксфорд, MS. Bodl. 130) . Оксфорд: Роксбургский клуб.
  13. ^ «Ps.-Apuleius, Dioscorides, herbals (выдержки); достоинства животных в искусстве, в латыни и английской Англии, Bury St. Edmunds; 11-й век, поздний» . РС. Бодж 130 . Оксфорд: Бодлеанская библиотека .
  14. ^ Судхофф, Карл (1917). «Codex Medicus hertensis (№ 192). Исследование рукописи». Архив Судхоффа . X : 265–313.
  15. ^ Зоттер, Ганс (1996). Прокомментируйте факсимильное издание Codex Vindobonensis 93 (на немецком языке). Грац: Акад. ISBN  3-201-01659-4 .
  16. ^ «Псевдо-апульус: травы. Псевдо-Антоний банан: растение бетоника» . 2. Мисс Физический и Hist. НАТ 10 ​Кассель.
  17. ^ Landgraf, E. (1928). «Ранний средневековый ботаник. Дисс. Мед. Лейпциг». Киклос (на немецком языке). 1 : 1–35.
  18. ^ Niederer, Monica (2005). Святой галере Ботаник. Ранний средневековый трасс. Критическое издание, перевод и комментарий (на немецком языке). Берн: Питер Лэнг. ISBN  9783039101955 .
  19. ^ «Медицинская разноша» . Harley MS 585 . Британская библиотека .
  20. ^ «Иллюстрированный фармакопейный сборник» . Harley MS 1585 . Британская библиотека .
  21. ^ «Фармакопейный сборник» . Harley MS 5294 . Британская библиотека .
  22. ^ «Медицинская разноша» . Harley MS 6258 б . Британская библиотека .
  23. ^ «Медицинская и травяная коллекция, в том числе псевдо-апулей, травник; псевдо-диоскориды, травы женского (фф. 49V-73); шестой преступник, лекарство животных» . РС. Слоан 1975 . Британская библиотека .
  24. ^ «Пс. Апулей, травяная Англия, аббатство Святого Августина, Кентербери; 11 -й век, ок. 1070–1100» . MS Ashmole 1431 . Оксфорд: Ашмолический музей .
  25. ^ «Разные медицинские и травяные тексты, в Латинской Англии, конец 12 -го века» . MS Ashmole 1462 . Оксфорд: Ашмолический музей .
  26. ^ Jump up to: а беременный Энн Ван Арсдалл (транс.), Средневековые травяные лекарственные средства: старый английский гербарий и англосаксонское лекарство (Нью-Йорк: Routledge 2002).
  27. ^ Кокейн, Освальд (1864). Личидости Wortcunning и Starcraft из ранней Англии - это коллекция документов, по большей части, никогда не напечатали историю науки в этой стране до нормандского завоевания . Rerum Britannicarum medii ævi scriptores (серия Rolls). Тол. I. Лондон: Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и зеленый. (На основе Лондона, Британской библиотеки, г -жа Коттон Вителлиус C III.)
  28. ^ Хьюберт Ян де Вриенд (ред.), Старый английский гербарий и Medicina de Quadrupedibus , раннее английское текстовое общество, 286 (Лондон: издательство Оксфордского университета, 1984).
  29. ^ А. Д'Аронко (ред. И пер Мария Джон Д. Найлс и .
  30. ^ Статья зала (2013), « Elleborus в англо-саксонской Англии, 900–1100: Tunsingwyrt and Wodewistle », Leeds Исследования на английском языке , New Series, 44 (2013), 70-93 (стр. 73).
  31. ^ Гонсаге, Францеско; Юлий (1481-1482). Гербарий Апульчи Платини . Рим: Джон Филипп из Лигманина. (Оцифровано в баварской государственной библиотеке )
  32. ^ Голод, FWT (1935). Травяной псевдо-апулей. Из рукописи девятого века в аббатстве Монте Кассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition Princeps Romae 1481) как в факсимиле, описанных и аннотированных . Лейден: Брилл.
  33. ^ Айвинс, Уильям М. "Травяной" псевдо-апулейй " (PDF) . Нью -Йорк: Метрополитный музей искусств . Получено 2014-12-02 .
  34. ^ Антониос; Хумельбергер, Габриэль (1537). (На латыни ). Голодный. ( State Ditiseed
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pseudo-Apuleius&oldid=1229228939"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 891be745a698fa93e7b58fc760351f2c__1718457480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/89/2c/891be745a698fa93e7b58fc760351f2c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pseudo-Apuleius - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)