Уничтожение Сеннахирима

Эта статья о стихотворении лорда Байрона. О хоровом произведении Модеста Мусоргского см. «Уничтожение Сеннахирима» (хоровое произведение) .

Уничтожение Сеннахирима

Ассирийец напал, как волк на стадо,
И его когорты сияли пурпуром и золотом;
И блеск их копий был, как звезды на море,
Когда голубая волна катится ночью по глубокой Галилее.

показывать

Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown,
That host on the morrow lay wither'd and strown.

For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he pass'd;
And the eyes of the sleepers wax'd deadly and chill,
And their hearts but once heaved, and for ever grew still!

And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there roll'd not the breath of his pride:
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow and the rust on his mail;
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.

And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!

— Лорд Байрон

« Уничтожение Сеннахирима » — стихотворение лорда Байрона, впервые опубликованное в 1815 году в его «Еврейских мелодиях» (в которых оно было озаглавлено «Уничтожение Семнахирима »). Стихотворение основано на библейском повествовании об исторической осаде Иерусалима ассирийцами в 701 г. до н. э. ассирийским царем Сеннахиримом , как описано в 4 Царств 18–19, Исаии 36–37. Ритм стихотворения напоминает стук копыт скачущей лошади ( анапестический тетраметр ), когда ассирийец скачет в бой.

Библейская история

Иерусалим, избавленный от Сеннахирима, гравюра на дереве Юлиуса Шнорра фон Карольсфельда, 1860 год.

Стихотворение связано с библейским рассказом о попытке Сеннахирима осады Иерусалима. Согласно библейскому повествованию во 2 Царств 18:13 , ассирийское войско пришло «на все укрепленные города Иудеи и взяло их».Когда ассирийцы осаждали Иерусалим , Езекия молился Иегове в храме , и Исайя послал ответ от Иеговы Езекии: «Я буду защищать этот город, чтобы спасти его, ради себя самого и ради раба моего Давида» (2 Царств 19:34), а в следующую ночь Ангел Господень ( מַלְאַךְ יְהוָה ) «поразил в стане ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч» (т. е. 185 000), так что к утру большая часть ассирийского войска была найдена «как трупы» (4 Царств 19:35), и Сеннахирим вернулся в Ниневию. В ассирийских анналах упоминается дань, уплаченная Езекией Сеннахириму (как записано в 4 Царств 18), и ассирийская осада Иерусалима (датированная 701 г. до н.э.). ), но опускает какие-либо упоминания о его провале или потере армии.

Прием

Стихотворение было популярно в викторианской Англии, и когда 27 мая 1878 года первая австралийская команда по крикету, совершившая тур по Англии , победила сильную команду MCC , в том числе WG Grace , в Lord's , сатирический журнал Punch отпраздновал это публикацией пародии на стихотворение, включая кривую фразу. комментарий к вкладу Грейс:

Австралийцы напали, как волки на стадо,

Трещины Мэрилебона за пустяк были выбиты;

Наша светлость перед ужином очень скоро закончилась,

А Грейс после ужина не побежала.

Марк Твен ссылается на это стихотворение во всех своих произведениях, от ранних газетных зарисовок до «Приключений Тома Сойера» , и оно часто упоминается в его биографиях, давая понять, что оно было для него важно.

В юмористической жалобе на поэтические метафоры Огдена Нэша «Очень похоже на кита» это стихотворение используется в качестве вдохновения:

...Итак, этот конкретный ассирийец, тот, чьи когорты сияли пурпуром и золотом,

Что же имеет в виду поэт, когда говорит, что спустился, как волк, на стадо?

На небе и на земле больше, чем мечтается нашей философии, существует великое множество вещей.

Но я не думаю, что среди них найдется волк с пурпурно-золотыми когортами или с пурпурно-золотым чем-нибудь.

Нет-нет, лорд Байрон, прежде чем я поверю, что этот ассириец на самом деле был похож на волка, мне нужно иметь какие-то доказательства;

Он бегал на четвереньках, у него был волосатый хвост, большой красный рот и большие белые зубы, и он говорил «Гав-гав»?...

В популярной культуре

• У персонажа Пэм Пуви из анимационного ситкома «Арчер» на спине вытатуирована третья строфа стихотворения.
• К этому стихотворению отсылает рассказ Сары Парецки «Дело о Пьетро Андромахе». «Прикосновение здесь, слово там, и гости исчезли, как хозяева Сеннахирима».
• «Спайк» Дорогое сердце цитирует свою собственную версию стихотворения в из Плоского мира книге « Going Postal» . «Почтальон спустился волком на загон / Его когорты все блестели лазурью и золотом...»
• Студенчество Вашингтонского университета проголосовало за принятие пурпурного и золотого цветов в качестве официальной цветовой схемы школы в 1896 году с конкретной ссылкой на стихотворение лорда Байрона.
• Первые две строки стихотворения часто упоминаются в П.Г. Вудхауза рассказах Берти Вустера . Как в романе « Утренняя радость» , в этом взаимодействии Вустера и его камердинера Дживса : «Один неверный шаг, и он набросится на меня, как… кто это был тот, кто спустился, как волк, на стадо?» Ассирийец, сэр».
• Предпоследняя строфа стихотворения вспоминается из его детских воспоминаний неверным мужем Эдвардом в « Время травмы » Берил Бейнбридж незадолго до того, как званый обед, на котором он присутствовал со своей любовницей, был сорван из-за прибытия вооруженных людей в масках.

Источники

Эштон, Томас Л. (1972). Еврейские мелодии Байрона . Лондон: Рутледж и Кеган Пол. ISBN   0710071736

Библиография

• Альтам, HS (1962). История крикета, том 1 (до 1914 г.) . Джордж Аллен и Анвин.

Внешние ссылки

• englishhistory.net «Уничтожение Сеннахирима» , впервые опубликовано в 1815 году.
• [1] – Уничтожение Сеннахирима , с сайта Sennacherib.net.