Убить Шекспира
| Убить Шекспира | |
|---|---|
 Альтернативная обложка выпуска №1, разработанная Каганом МакЛеодом. | |
| Информация о публикации | |
| Издатель | Издательство IDW |
| Формат | Текущая серия |
| Дата публикации | Апрель 2010 г. – октябрь 2014 г. |
| Количество проблем | 21 (по состоянию на октябрь 2014 г.) |
| Главный герой(и) | Гамлет Джульетта Фальстаф Ричард III Леди Макбет Яго Отелло Ромео |
| Творческий коллектив | |
| Написал | Энтони Дель Кол Конор МакКрири |
| Художник(а) | Энди Белэнджер Ян Херринг Каган МакЛеод |
| Сборники изданий | |
| Том 1: Море проблем | ISBN 1600107818 |
| Том 2: Взрыв войны | ISBN 1613770251 |
| Том 3: Прилив крови | ISBN 1613777329 |
| Том 4: Маска Ночи | ISBN 1631400584 |
| Полное издание | ISBN 1613771304 |
| Закулисное издание | ISBN 1613778511 |
«Убить Шекспира» из двенадцати выпусков, комиксов — ограниченная серия выпущенная издательством IDW Publishing . Его продюсировали Энтони Дель Кол и Конор МакКрири, которые также были соавторами, с Энди Белэнджером в качестве художника, Яном Херрингом в качестве колориста и Каганом МакЛеодом в качестве художника обложки. Первый номер вышел 14 апреля 2010 года.
Вторая серия, состоящая из пяти выпусков «Прилив крови» , была выпущена в 2013 году. [ 1 ] Третья серия, «Маска ночи» , вышла в 2015 году. [ 2 ] Последний сериал Past is Prologue: Juliet , служащий приквелом к основной серии, вышел в октябре 2017 года.
История публикаций
[ редактировать ]Идея впервые пришла Дель Колу и МакКрири в 2005 году; однако из-за других обязательств проект был приостановлен. Создатели рассматривали несколько вариантов « Убить Шекспира» , включая видеоигру или фильм, но в конечном итоге остановились на комиксе. [ 3 ] В 2009 году пара посетила Нью-Йоркский Comic-Con и вызвала интерес к издательским компаниям, из которых в конечном итоге они выбрали IDW. [ 4 ]
«Убить Шекспира №1» был выпущен 14 апреля 2010 года и положил начало первой сюжетной линии сериала. [ 5 ] Первая сюжетная арка состояла в общей сложности из 12 выпусков и завершилась 24 августа 2011 года. [ 6 ]
9 ноября 2010 года IDW выпустила сборник выпусков № 1–6 под названием « Убить Шекспира, том 1: Море проблем» . [ 7 ] Второе собрание серии «Убить Шекспира», «Убить Шекспира, том 2: Взрыв войны» , вышло 22 ноября 2011 года. [ 8 ]
11 октября 2012 года IDW объявила о возвращении «Убить Шекспира » в новой ограниченной серии из пяти выпусков под названием « Прилив крови» , которая продолжила историю первой серии. [ 9 ] Первый выпуск The Tide of Blood вышел 20 февраля 2013 года. [ 10 ]
10 февраля 2014 года IDW сообщила, что третья серия « Убить Шекспира» выйдет . «Маска ночи» представляла собой ограниченную серию из четырех выпусков, выход которой начался почти сразу после окончания предыдущей серии « Прилив крови». Первый выпуск «Маски ночи» вышел 25 июня 2014 года.
26 мая 2015 года IDW объявила, что первые две книги коллекции « Убить Шекспира» будут выпущены в роскошном твердом переплете. [ 11 ] Издание Backstage Edition также будет полностью снабжено комментариями ученых-шекспироведов со всей Северной Америки и Европы.
После двухлетнего перерыва IDW объявила, что «Убить Шекспира» возвращается в магазины комиксов в 2017 году. «Прошлое есть пролог: Джульетта» будет мини-сериалом из четырех выпусков, который вернётся в историю сериала и сосредоточится на путешествии Джульетты из саморазрушительная молодая женщина, которая однажды возглавит восстание, описанное в первых двух книгах. Первый выпуск «Пролога: Пролог: Джульетта» вышел 5 апреля 2017 года. В нем приняли участие новый художник Корин Хауэлл, а также два колориста — Шари Чанкахамма (работавшая над 3-й и 4-й книгами серии) и новичок, Алекс Лилли. Из-за проблем со здоровьем отца Хауэлла выпуск сериала был отложен, и последний выпуск вышел 30 августа 2017 года.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]
Принца Гамлета изгоняют вместе с Розенкранцем и Гильденстерном из его страны Дании за убийство Полония . Прежде чем уйти, он в последний раз осматривает свой город и сталкивается со странным туманом, который говорит ему, что он должен убить своего дядю. Затем Гамлет отрицает, что он убийца, и садится на корабль, направляющийся в Англию. Той ночью Гамлет снова сталкивается с туманом; Затем корабль подвергается нападению пиратов. Розенкранц и Гильденстерн убиты, но Гамлету удается спастись на куске корабля, на котором уже находится умерший матрос. Затем Гамлет просыпается в чужой спальне и встречает Ричарда Третьего . Ричард совершает поездку по Гамлету по его городу, показывая ему, что он строит для них библиотеки и школы. Затем он спрашивает Гамлета, поможет ли он украсть перо Шекспира, потому что он единственный, кто может найти Шекспира; взамен Ричард воскресит отца Гамлета. Затем Ричард демонстрирует это, возвращая к жизни моряка, с которым был найден Гамлет. [ 5 ] Гамлет соглашается присоединиться к поискам Ричарда Шекспира. Гамлет не знает, как найти Шекспира. Затем Яго спрашивает его, если он [ ВОЗ? ] мог просто расслабиться, и в результате в лесу появилась тропа. Группа Ричарда идет по тропе и оказывается в небольшой деревне, где на них нападает группа под названием «Блудные дети». Ричард передает ему [ ВОЗ? ] нож, чтобы защитить себя. Той ночью Гамлета чуть не убивают бандиты, но его спасает Фальстаф , который нокаутирует его и похищает. Яго отправляется на поиски Гамлета. [ 12 ] Гамлет просыпается, и Фальстаф говорит, что пытался защитить Гамлета от людей, пытавшихся его убить. Гамлет пытается спастись, проложив другой путь, но не может. Фальстаф предлагает отвезти его в более безопасное место через лес. Путешествуя по лесу, они встречают Пака ; Затем Фальстаф показывает, что он блудный сын. Гамлет пытается уйти от Фальстафа, но вместо этого Фальстаф отводит его в бордель. Бандиты нападают на бордель, а Гамлет и Фальстаф убегают, переодевшись женщинами. В то же время Ричард пытается создать союз с Макбетом . Леди Макбет убивает своего мужа, потому что она была в союзе с Ричардом. [ 13 ]
Гамлет и Фальстаф встречаются с Джульеттой Капулетти и Отелло , лидерами Блудного восстания. Фальстаф говорит им, что Гамлет — «Король теней», но они этому не верят. Армия Ричарда атакует, Гамлет спасает жизнь Джульетте, а затем Яго спасает их обоих, напав на Тамору Андронику, одного из бандитов. [ 14 ] Отелло пытается убить Яго, но Яго удается его отговорить. Гамлет пытается уйти вместе с Яго, но Джульетта не позволяет ему этого сделать, поэтому она решает сделать его своим пленником. Поздно ночью Гамлет пытается сбежать с Яго, но Джульетта ловит их, и Яго говорит Гамлету идти одному. Затем Гамлет встречается с призраком своего отца, который превращается в Полония, а затем в Гамлета. Гамлет убегает и видит, как часть армии Ричарда пытает группу Блудных детей, чтобы получить информацию. Гамлета находят Лисандр, Деметрий и Адриана, которые хотят присоединиться к восстанию Джульетты. [ 15 ] Джульетта, Отелло, Яго и Фальстаф встречаются с Гамлетом в сарае и работают на ферме Адрианы за плату за гостеприимство. Позже они проводят встречу с несколькими Блудными сынами, и начинается восстание. Затем армия Ричарда атакует, и восстание защищает Джульетту. Джульетта начинает верить, что Гамлет — Король теней, а Яго решает присоединиться к восстанию. Позже Яго встречается с леди Макбет, и они начинают сговариваться. [ 16 ]
Труппа актеров под предводительством Фесте прибывает в лагерь Блудного бунта и ставит постановку « Убийство Гонзаго » с Гамлетом на сцене. Гамлет вспоминает об убийстве своего отца и убегает. Джульетта преследует его, и каждый из них рассказывает о своих личных трагедиях: об убийстве Гамлетом Полония и Джульетте, потерявшей Ромео. [ 17 ] Гамлет, Яго и Фальстаф готовятся начать поиски Шекспира. Накануне отъезда Джульетта встречается с Гамлетом, и они целуются. На следующий день они отправляются в путь, но их останавливает группа паладинов во главе с Ромео Монтегю . [ 18 ] Гамлет использует свою силу, чтобы раздвинуть деревья и указать путь в Глобус-Вудс, где живет Шекспир. Гамлет входит один и встречает Пака. Пак ведет его к дому на другом берегу реки. Гамлет пытается переплыть реку, но затем его утаскивают в воду существа, состоящие из страниц рукописи. В то же время Яго связывается с леди Макбет и сообщает ей, что Гамлет был убит, но его обнаружил Фальстаф. Они начинают пытать Яго, чтобы узнать, что он знает, Яго говорит им, что Гамлет убьет Шекспира и не переживет встречи с Шекспиром. Гамлету удается спастись от монстров и, наконец, он встречает Шекспира, который, кажется, не заинтересован в том, чтобы что-либо делать с Блудными детьми или Гамлетом. Гамлет отбрасывает свой нож, который затем начинает двигаться сам по себе и пытается убить Шекспира. [ 19 ]
Персонажи
[ редактировать ]Гамлет
[ редактировать ]После того, как его отец-король был убит дядей Гамлета, молодой датчанин поклялся отомстить. Однако, убив друга семьи Полония ударом, предназначенным для его дяди, принц сомневается в своей жажде мести и бежит из Дании. Все еще преследуемый призраком своего отца, растерянный и обезумевший, Гамлет теперь вовлечен в судьбу, гораздо большую, чем он мог себе представить.
Ричард III
[ редактировать ]Один из самых могущественных и проницательных генералов страны, Ричард руководит растущей страной, построенной на спинах его крепостных. Наряду со своим желанием создать наследие посредством прославления своего имени Ричард стремится сокрушить всю оппозицию и завоевать новые королевства. Он заключил временный союз с леди Макбет после ее предательства мужа, но может ли он ей доверять?
Леди Макбет
[ редактировать ]Красивая и безжалостная леди Макбет обладает непревзойденной жаждой власти. Используя свою сексуальность – и трех ведьм в качестве своего совета – она тонко помогла своему мужу добиться известности. Но когда лорд Макбет вступил в битву с Ричардом III, настало время для Леди выйти из тени своего мужа. Она напоила мужа медом и замуровала его в замке Кавдор. Однако заставят ли ее собственные амбиции отказаться от Ричарда, в свою очередь, и может ли она поверить, что он не предаст ее?
Яго
[ редактировать ]Убежав от Отелло, Яго быстро примкнул к Ричарду III. Используя смекалку и предательство, испанец эффективно продвигался по служебной лестнице и теперь является одним из самых надежных заместителей Ричарда. Но коррумпированный влиятельный человек продолжает рисковать, будучи шарлатаном, который может легко изменить свою пристрастие – и так и делает.
Фальстаф
[ редактировать ]Замечательный зануда, Фальстаф быстр как с ударом, так и с насмешкой. Хотя он и играет типичного дурака, он обладает большей мудростью и сердцем, чем большинство других. Человек веры, Фальстаф непоколебим в своей вере в Шекспира как Создателя.
Отелло
[ редактировать ]После того как Отелло не смог убить Яго в отместку за смерть Дездемоны , он стал наемником, но теперь возглавляет движение сопротивления Блудных детей на стороне Джульетты. Он все еще жаждет мести своему старому противнику Яго, но пока сдерживается.
Джульетта
[ редактировать ]Родственники Капулетти увезли ее из Вероны после того, как она пережила попытку самоубийства. Став свидетельницей несправедливости и угнетения и полагая, что ее «потерянная любовь» Ромео мертва, она берет на себя роль соруководителя движения сопротивления Блудных детей и доказывает, что она отважный воин.
Ромео
[ редактировать ]Однако, без ведома Джульетты, Ромео также пережил собственную попытку самоубийства, вернувшись в Верону , и пытается загладить свою вину, присоединившись к рыцарям-паладинам, которые стремятся помочь Блудным детям в сопротивлении Ричарду III и леди Макбет. Гамлет знает, кто такой Ромео, но еще не сказал ему, что его прежняя любовь тоже еще жива.
Случайные персонажи
[ редактировать ]Розенкранц и Гильденстерн ( «Гамлет» ), Пак , Деметрий и Лисандр ( «Сон в летнюю ночь» ), а также Тамора и Тит Андроник показаны либо бандитами, либо наёмниками неопределенной принадлежности. Кроме того, мистрис Пейдж и мистрис Форд теперь владеют борделем и стремятся возобновить знакомство со своим старым другом Фальстафом. В выпуске №7 путешествующие игроки разыгрывают «Убийство Гонзаго» , ту же мизансцену, которая использовалась, чтобы спровоцировать короля Клавдия раскрыть свою вину за убийство отца Гамлета в «Гамлете» .
Зачарованные предметы
[ редактировать ]перо Шекспира
[ редактировать ]Это перо дает пользователю возможность изменять реальность. Большинство персонажей хотят получить перо себе. Неизвестно, как оно выглядит и действительно ли это перо.
Кинжал
[ редактировать ]подарила В Древнем Риме Геката Бруту кинжал , чтобы тот убил Цезаря . [ 20 ] Кинжал впервые использовал леди Макбет при воспитании моряка. [ 5 ] Затем Ричард передает кинжал Гамлету. [ 12 ] Позже выясняется, что кинжал может двигаться сам по себе, а также позволяет Леди Макбет видеть сквозь свое отражение. [ 16 ] Затем Кинжал пытается убить Шекспира, пока с ним разговаривает Гамлет. [ 19 ]
Сборники изданий
[ редактировать ]| # | Заголовок | ISBN | Дата выпуска | Собранный материал |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Убить Шекспира. Том 1: Море неприятностей | ISBN 1-6001-0781-8 | 9 ноября 2010 г. | Убить Шекспира №1–6. |
| 2 | Убить Шекспира, том 2: Взрыв войны | ISBN 1-6137-7025-1 | 22 ноября 2011 г. | Убить Шекспира № 6–12. |
| 3 | Убить Шекспира, том 3: Прилив крови | ISBN 1-6137-7732-9 | 1 октября 2013 г. | Убить Шекспира: Прилив крови №1–5 |
| 4 | Убить Шекспира, том 4: Маска ночи | ISBN 1-6314-0058-4 | 25 декабря 2014 г. | Убить Шекспира: Маска ночи №1–4 |
| Убить Шекспира: Полное издание | ISBN 1-6137-7130-4 | 7 января 2014 г. | Убить Шекспира № 1–12. | |
| Убить Шекспира: Закулисное издание | ISBN 1-6137-7851-1 | 4 июня 2015 г. | «Убить Шекспира» № 1–12 в кожаном твердом переплете, аннотациях некоторых ведущих исследователей Шекспира в Северной Америке, оригинальной истории «Убить Шекспира» и оригинальными иллюстрациями, разработанными Энди Белэнджером. |
Прием
[ редактировать ]Шекспировский актер и автор «Шекспира на тосте» Бен Кристал высказал мнение, что комикс «прекрасно нарисован», уточнив, что он «напоминает мне Хеллбоя , особенно призраков и ведьм. Он выглядит великолепно, имеет хороший темп и его интересно читать. " Crystal предлагает возможности для совершенствования: «Язык немного сложный. По большей части он работает хорошо. Тут и там есть ошибки... но, помимо этого, я думаю, что он дает сбой, когда автор пытается попытаться ложно-шекспировский стиль». [ 21 ] Джордж Джин Гастин из The New York Times назвал сериал «захватывающим, жестоким и мрачным развлечением, даже если вы не до конца разбираетесь в шекспировских знаниях». [ 22 ] в то время как Фангория назвала это «очень приятным приключением», заявив, что «МакКрири и Дель Кол умело манипулируют набором персонажей «Кто есть кто», а Белэнджер помещает их в стильно придуманные фоны на каждой странице». [ 23 ]
Исследователь Шекспира Кимберли Кокс, партнер известного создателя комиксов Фрэнка Миллера , раскритиковала книгу, в первую очередь возражая против ее несоответствия известному стилю пятистопного ямба Шекспира , заявив: «Под принуждением и в сжатые сроки я могу написать точно в том же размере и синтаксисе, что и Бард. Это не так сложно, если вы изучите достаточно текста». Кокс также отметил, что комикс «настолько плохо сделан, настолько несовершенен даже на самых элементарных уровнях повествования». [ 21 ]
Награды
[ редактировать ]- В 2011 году Дель Кол и МакКрири были номинированы на премию Джо Шустера в категории «Выдающиеся авторы комиксов». [ 24 ] и премия Харви за лучший новый сериал, [ 25 ] оба за работу над «Убить Шекспира».
Приспособление
[ редактировать ]Первые двенадцать выпусков « Убить Шекспира» были адаптированы для живого формата чтения в 2011 году Дель Колом, МакКрири и драматургом Тоби Мэлоуном в Soulpepper Theater Company в Торонто . Первый полнометражный показ состоялся в рамках «Фестиваля слова», который в 2011 году был посвящен произведениям Шекспира. Успех этой постановки привел к ее дальнейшему развитию и показу на съездах комиксов в Монреале. [ 26 ] Нью-Йорк, [ 27 ] и Галифакс; [ 28 ] Кроме того, в Галифаксе были поставлены представления для широкой публики. [ 29 ] и Тусон. [ 30 ] Новая постановка спектакля была поставлена в Театре Сэма Ванамакера для «Шекспировского глобуса» 27 июля 2018 года под руководством Джеймса Уоллеса и Джеймса Аскилла. [ 31 ]
Настольная игра
[ редактировать ]В октябре 2013 года Kill Shakespeare объявил, что адаптация первой серии настольной игры выйдет в 2014 году. [ 32 ] Игра была разработана и выпущена в сотрудничестве с IDW Games и Pandasaurus Games. [ 33 ] В игре использованы иллюстрации Гленна Фабри и Дж. К. Вудворда . [ 34 ] Проект был успешно профинансирован на Kickstarter и достиг своей первой цели, результатом которой стало обновление карты. [ 35 ] 10 декабря 2014 года игра была официально запущена в Snakes & Lattes в Торонто . [ 36 ]
IDW Games определяет игровой процесс как «полукооперативный», который отличается от традиционных кооперативных настольных игр тем, что, хотя игроки работают вместе, чтобы выиграть игру, они также соревнуются друг с другом, чтобы набрать наибольшее количество очков к концу игры. : [ 37 ]
- «Игрокам придется работать вместе, чтобы направить свои ресурсы на то, чтобы не дать леди Макбет и королю Ричарду захватить землю или захватить неуловимого барда Уильяма Шекспира. В то же время им придется сдерживать достаточное количество своих ресурсов. чтобы выполнить свои собственные квесты и чтобы их знамя восторжествовало после окончания игры». [ 38 ]
Нейт Мюррей из IDW Games подробно рассказывает о механике игры:
- «Убить Шекспира» — это игра, в которой вы контролируете территорию и оказываете влияние на мир, населенный всеми самыми популярными персонажами Шекспира. Игроки могут играть за Гамлета, Джульетту, Фальстафа, Отелло или Виолу. Это полукооперативная игра, в которой игроки противостоят силам. о короле Ричарде и леди Макбет. В конце концов победитель может быть только один, но если игроки не будут действовать сообща, они все могут проиграть». [ 39 ]
По данным IGN , «Убить Шекспира: Настольная игра» примечательна еще и тем, что впервые издатель комиксов выпустил настольную игру посредством краудфандинга. [ 39 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Весь мир - сцена для уроженцев Тимминса , Бенджамин Обе, в Timmins Daily Press ; опубликовано 23 декабря 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ Полковник Энтони Дель. «Это официально! Новый мини-сериал уже в пути! – За кулисами – Убить Шекспира» .
- ^ «ЭКСКЛЮЗИВ: Интервью с создателями KILL SHAKESPEARE Энтони Дель Колом и Конором МакКрири» . ComicBookMovie.com . Проверено 15 января 2016 г.
- ^ «Убить Шекспира» . Idwpublishing.com. 2009-12-02. Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 г. Проверено 27 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с Убить Шекспира №1
- ^ Убить Шекспира № 12.
- ^ Убить Шекспира, том 1: Море неприятностей
- ^ Убить Шекспира, том 2: Взрыв войны
- ^ «Отмеченный наградами комикс Mash-up Kill Shakespeare возвращается в IDW с новой ограниченной серией» . Idwpublishing.com. 11 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 г. Проверено 27 декабря 2013 г.
- ^ Прилив крови # 1
- ^ «IDW выпустит масштабный фильм «Убить Шекспира: За кулисами» » . КомиксАльянс . Проверено 11 октября 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Убить Шекспира №2
- ^ Убить Шекспира №3.
- ^ Убить Шекспира №4.
- ^ Убить Шекспира №5.
- ^ Jump up to: а б Убить Шекспира №6.
- ^ Убить Шекспира №7.
- ^ Убить Шекспира №8.
- ^ Jump up to: а б Убить Шекспира №9.
- ^ Убить Шекспира, том 1: Бонусная галерея
- ^ Jump up to: а б Джонстон, Рич (12 апреля 2010 г.). «Ученый-шекспировец (и подруга Фрэнка Миллера) взрывает УБИТЬ ШЕКСПИРА» . Чертовски круто . Проверено 14 июня 2010 г.
- ^ Гастин, Джордж Джин (12 ноября 2010 г.). «Графические книги» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 января 2011 г.
- ^ Хорхе, Солис (13 ноября 2010 г.). « УБИТЬ ШЕКСПИРА» (рецензия на графический роман)» . Фангория . Проверено 6 февраля 2011 г.
- ^ «Номинанты и победители 2011 года» . Премия Джо Шустера. Февраль 2011 года . Проверено 20 сентября 2013 г.
- ^ «Премия Харви 2011» . Награды Харви . Архивировано из оригинала 6 сентября 2015 г.
- ^ «Убить Шекспира»: комикс, в котором суперсила — это литературное волшебство Нельсона Вятта из The Canadian Press ; опубликовано 14 сентября 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ Человек-суперзвезда среди супергероев , Джордж Джин Гастинс, New York Times ; опубликовано 11 октября 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ Искусство комиксов «Убить Шекспира» оживляет Барда , автор Элисса Барнард, в Chronicle-Herald ; опубликовано 31 октября 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ Убить Шекспира, убить его: запоминающаяся и занимательная адаптация знаменитой серии графических романов. , Кейт Уотсон, The Coast ; опубликовано 1 ноября 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ Неделя города: Шекспир в комиксах , Инес Тарасена и Мариана Дейл, в Tucson Weekly ; опубликовано 6 сентября 2012 г.; получено 20 января 2013 г.
- ^ «Убить Шекспира: Драматическое чтение» . Ютуб .
- ^ «Официально: настольная игра «Убей Шекспира» выйдет в 2014 году! – За кулисами — Убей Шекспира» .
- ^ Пресс-релиз IDW здесь.
- ^ Рич Джонстон (17 февраля 2014 г.). «Гленн Фабри рисует настольную игру «Убить Шекспира»» . Чертовски крутые комиксы, фильмы, теленовости .
- ^ «Убить Шекспира» . Кикстартер .
- ^ «Запуск игры? Проверьте! Пиво выпили? Проверьте! Хорошо провели время? Проверьте! – За кулисами — Убейте Шекспира» .
- ^ «Убить Шекспира» — настольная игра, основанная на самых кровавых пьесах барда . Экран убийства . 3 марта 2014 г.
- ^ «Убить Шекспира» . Игры IDW .
- ^ Jump up to: а б Джошуа Йель (19 февраля 2014 г.). «IDW Games запускает Kickstarter для игры «Убить Шекспира: настольная игра»» . ИГН .
Ссылки
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт
- Убить Шекспира в базе данных комиксов (архив из оригинала )
