Jump to content

Бис (шотландская группа)

До
Бис выступает в лондонском баре Buffalo Bar в 2012 году. Слева направо: Джон Диско, Стивен-фантаст, Манда Рин.
Бис выступает в лондонском баре Buffalo Bar в 2012 году. Слева направо: Джон Диско, Стивен-фантаст, Манда Рин.
Справочная информация
Источник Глазго , Шотландия
Жанры
Годы активности
  • 1994–2003
  • 2007
  • 2009 – настоящее время
Этикетки
Члены Стивен Кларк
Джон Кларк
Аманда Маккиннон
Предыдущие участники Стюарт Мемо
Грэм Кристи
Веб-сайт двунация

Bis ( / b ɪ s / BISS , стилизованный под строчные буквы [ 4 ] ) — шотландская инди-поп- группа, состоящая из Стивена Кларка (Sci-Fi Steven), Джона Кларка ( John Disco ) и Аманды Маккиннон ( Manda Rin ), образованная в 1994 году. [ 5 ] Название группы, рифмующееся со словом «this», происходит от слова «black Iron skyline», слова из песни «Twilight of a Champion» группы The The .

После выпуска множества EP и трёх студийных альбомов The New Transistor Heroes (1997), Social Dancing (1999) и Return To Central (2001), группа распалась в 2003 году, но ненадолго воссоединилась в 2007 году для серии концертов. . В 2009 году они снова воссоединились и выпустили данные альбома Panik etcetera (2014).

В 2019 году состав группы вернулся к исходному основному тройке и выпустил альбом Slight Disconnects . В 2021 году группа самостоятельно выпустила Low Level (A Return To Central Travel Companion) — компакт-диск, состоящий из ранее не издававшегося материала, записанного во время сессий Return To Central . В октябре 2022 года был выпущен Systems Music For Home Defense , который Стивен Sci-Fi назвал « рейвовым » альбомом группы.

1994–1997: Становление и ранняя история.

[ редактировать ]

Три музыканта сформировали Bis в конце 1994 года, когда Рин и Диско учились в средней школе Woodfarm High School , а Стивен недавно ее окончил. После выпуска своих первых синглов Transmissions On The Teen-C Tip! и Disco Nation 45 в следующем году они появились на канале BBC Television Top of the Pops в 1996 году, исполнив песню "Kandy Pop" из своего с саундтреком к фильму "Секретный вампир". EP [ 5 ] перед его выпуском. Bis были первой неподписанной группой, выступившей на Top of the Pops . «Kandy Pop» занял 49-е место в опросе читателей «50 величайших брит-поп-песен всех времен», проведенном NME . [ 1 ]

Бис выпустил ряд EP ( The Secret Vampire Soundtrack , Bis vs. The DIY Corps , Atom-Powered Action! и This Is Teen-C Power! ), три из которых вошли в британский чарт синглов в 1996 году, за ними последовало несколько синглов между 1997 и 1999 годы. [ 6 ] В 1997 году они записали песню для Гэри Нумана трибьют-альбома Random. Два ранних релиза группы ( Disco Nation 45 и The Secret Vampire Soundtrack ) были выпущены на Глазго в лейбле Chemikal Underground , которым управляет Delgados . [ 7 ] и группа выпустила один EP ( Bis Vs. The DIY Corps ) на своем собственном лейбле Teen-C Recordings, прежде чем они перешли на Wiiiija , где среди коллег по лейблу был Cornershop . В США их пластинки появились на андерграундном лейбле K Records и на лейбле Beastie Boys Grand Royal . [ 5 ]

Они много гастролировали как по Великобритании, так и за рубежом, их разнообразные влияния отразились на выступлениях, с которыми они выступали; Foo Fighters , Garbage , Luscious Jackson , Gary Numan и Pavement . Среди них [ нужна ссылка ] Группа стала фаворитом таких людей как Blur , и Джон Пил. [ 8 ] и Green Day , несмотря на особенно враждебную рецензию Стивена Уэллса в New Musical Express под названием «The Sinking of the Bis Lark».

Обложки ранних релизов группы отличались последовательной визуальной эстетикой « вырезания и вставки » и машинописным текстом, что соответствовало интересам группы к зин -культуре, DIY и панку . Группа выпустила журналы для фанатов Funky Spunk и Paper Bullets и рекламировала их в буклетах к пластинкам. Манды Рин Оформление манги украшало обложки ранних пластинок, создавая вызывающе « тви » и застенчиво «милую» эстетику.

Группа находилась под сильным влиянием подхода культовой панк-группы The Nation Of Ulysses . В примечаниях к обложке часто упоминается «Совет Teen-C» и обрисовывается видение группы «Революции Teen-C», в которой участвуют различные фракции канона Биса, такие как «Нация диско», «Секретные вампиры», «Атомная энергия». Action Gang», «Icky-Poo Air Raiderz», «Sweet Shop Avengerz», «Новые транзисторные герои» и «Корпус DIY». Революция Teen-C (и ее приверженцы, «Нация Teen-C») эффективно выступала за расширение собственных возможностей, независимость и вечную подростковость (а также за право наслаждаться дискотекой и панком) – отчасти это было объятием «обманчиво опасная» привлекательность , положительная энергия юношеского изобилия, рефлекторный отказ от вынужденной зрелости и суровых обязанностей взрослой жизни, а также сплоченный клич против вежливости, нормальности и " Эй, Гитараук ".

Песни, в которых напрямую упоминается Teen-C, включают «Teen-C Power», «Team Theme», «Tell It To The Kids», «Sweet Shop Avengerz», «Rebel Soul», «Ninja Hi Skool» и «Cliquesuck».

1997–2003: Восхождение к славе и распад.

[ редактировать ]

С 1997 по 2001 год Бис выпустил три основных альбома: The New Transistor Heroes (1997), Social Dancing (1999) и Return to Central (2001). Сборник треков, не входящих в альбом, под названием Intendo был выпущен в 1998 году. В том же году Манда Рин записала вокал для J Church альбома Cat Food . Группа пользовалась успехом в Японии, продав почти 100 000 копий своего дебютного альбома за первую неделю после выпуска, но будущие релизы не смогли сравниться с ее успехом в Японии. [ нужна ссылка ] Сингл "Eurodisco" с альбома Social Dancing имел небольшой успех для группы как в Австралии, так и в Великобритании. Их сингл "Detour" также транслировался по радио в США и был включен в фильм 2000 года " Bring It On" . [ 9 ] Шеститрековый EP Music For A Stranger World был выпущен в 2000 году и содержал все больше электронных элементов, которые позже стали более заметными на Return To Central . Также в 2000 году Фантаст Стивен (взяв псевдоним «Марко Стилетто») сформировал дуэт Italian Electro с партнером «Angelino Vampyro» - Catmobile Records выпустили их единственный продукт (трек «Don't Come Back Alone») в том же году на сплит 7-дюймовый с Кумари.

«Бис» приобрели некоторую популярность в Америке в 1998 году, когда они записали тему заключительных титров мультсериала «Крутые девчонки» . [ 10 ] Они также сделали панк-версию темы для фильма «Крутые девчонки» 2002 года . Четырехпесенный EP Fukd ID #5 был выпущен в 2001 году на лейбле Chemikal Underground. Бис представил ремикс на свою песню «Statement of Intent» для игры Jet Set Radio Future 2002 года . [ 2 ] с четырьмя песнями, 12-дюймовый EP Fact 2002 отдающий дань уважения Factory Records, был выпущен в 2002 году на лейбле Optimo Singles Club и включал кавер-версии песен Joy Division , New Order , A Определенное соотношение и Раздел 25 . Группа распалась в марте 2003 года. [ 11 ] после прощального концерта в Wah Wah Hut короля Тута .

2003–2009: Сольные проекты.

[ редактировать ]

Участники группы продолжали активно выступать на местной музыкальной сцене. Стивен и Джон Диско вместе продюсировали музыку в составе дуэта Dirty Hospital (выпустив несколько 12-дюймовых пластинок на собственном лейбле Rottenrow Records), а Рин выступала в качестве диджея. Disco (с Элли Кристи) сформировала Kempston, Protek & Fuller, которые выпустили 12-дюймовый Fukd ID #8 - 12k Boost Boost в 2003 году на Chemikal Underground. Рин также была в дуэте The Kitchen с Райаном Сигристом из Discount (дебютный альбом Foreign Objects , выпущенный на Damaged Goods в 2004 году), в то время как Диско присоединилась к ска -группе The Amphetameanies, в которую входили участники Belle & Sebastian , Franz Ferdinand и Pink Kross. . Также в 2004 году Рин записала вокал для альбома I Met The Music группы Meister.

В 2005 году группа объявила на официальном сайте Bis, что вместе они сформировали новую группу под названием Data Panik со Стюартом Мемо на басу и барабанщиком Грэмом Кристи. Однако после выпуска двух 7-дюймовых синглов группа распалась. [ 12 ] [ 13 ] Также в 2005 году Бис выступил в анимационном виде в CBBC детском мультфильме BB3B . [ нужна ссылка ]

В 2006 году Рин работала над сольным материалом. [ 14 ] В следующем году она объединилась с шотландской электро-поп-группой Juno! и участвовала в написании их независимо выпущенных синглов «Smoke & Mirrors» и «This Boys Are Athletes», а также регулярно выступала с группой вживую. недавно на фестивале Rock Ness 2008.

Чтобы отпраздновать 10-летнюю годовщину выпуска своего дебютного альбома The New Transistor Heroes , Bis реформировались в апреле 2007 года и дали три концерта в Глазго, Манчестере и Лондоне. сборник лучших хитов под названием We Are Bis из Глазго, Шотландия К этим выступлениям на компакт-диске был выпущен .

В августе 2008 года Рин выпустила сольный сингл «DNA», за которым в сентябре 2008 года она выпустила свой дебютный альбом My DNA with This Is Fake DIY . [ 15 ]

В 2009 году Disco (под псевдонимом John Hospital) выпустила сольный EP The Truant только в цифровом формате на лейбле Pest Control Records.

2009–2017: Воссоединение с Data Panik и т. д.

[ редактировать ]

В ноябре 2009 года Рин объявил, что группа реформируется, чтобы выступить на фестивале Primavera в мае 2010 года, вернувшись на этот раз с басистом и барабанщиком, бывшими участниками Data Panik, Стюартом Мемо и Грэмом Кристи соответственно.

Рин дважды появлялась в качестве гостя в программе музыкальной викторины BBC Never Mind the Buzzcocks (18 ноября 2010 г. и 19 января 2011 г.). Она также объединилась с Hyperbubble для записи трека для их альбома Drastic Cinematic 2011 года . [ нужна ссылка ] Рин снова продолжит работать с Hyperbubble над EP Hyperbubble + Manda Rin 2013 года . Примерно в 2011 году Джон Диско начал выпускать сольный электронный материал под псевдонимом Debukas, а его дебютный сольный альбом I Am Machinery появился в 2013 году на лейбле 20:20 Vision.

В 2013 году Рин исполнила вокал в треке «Crack On, Have A Booze», который появился на альбоме Why Do Birds Emergency Appear» панк-рока « / oi! группа Hard Skin .

В феврале 2014 года Бис объявили, что выпустят свой четвертый альбом Data Panik и т. д . 15 мая на лейбле Rough Trade Records . [ 16 ] Альбом был доступен для прослушивания на NME 28 апреля. [ 17 ]

В том же году первые три альбома группы были переизданы в виде роскошных двойных компакт-дисков лейблом Do Yourself In. [ 18 ]

В 2014 году Рин предоставил иллюстрацию для игры для iPhone под названием «Все холодильники психотические». [ 19 ]

В 2015 году Стивен начал выпускать сольный материал под псевдонимом Batteries, а Do Yourself In Records выпустила одноимённый дебютный альбом Batteries в 2015 году и второй альбом The Finishing Line в 2016 году.

2017 – настоящее время: Slight Disconnects , Systems Music For Home Defense и не только.

[ редактировать ]

В октябре 2017 года группа объявила, что работает над пятым альбомом. Slight Disconnects вышел в феврале 2019 года на альбоме Last Night From Glasgow . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] Они также вернулись к тройке, в составе которой были только Манда, Джон и Стивен.

В 2020 году Last Night From Glasgow выпустила Music For Animations — архивный альбом, состоящий из музыки, записанной для детского мультфильма CBBC BB3B .

В 2021 году группа самостоятельно выпустила концертный альбом The Fan Club Tapes Vol. только на кассетах. 1 — Live In Toulouse 1997 и «Компонист» выпустили Low Level (A Return To Central Travel Companion) — сборник ранее не издававшегося материала, записанного параллельно с Return To Central .

альбом Systems Music For Home Defense В октябре 2022 года на лейбле Last Night From Glasgow вышел .

  • Манда Рин — вокал, клавишные, ударные (1994–2003; 2007; 2009 – настоящее время)
  • Научно-фантастический Стивен — вокал, гитара, клавишные (1994–2003; 2007; 2009 – настоящее время)
  • Джон Диско — вокал, гитара, бас-гитара (1994–2003; 2007; 2009 – настоящее время)
  • Стюарт Мемо — бас-гитара (2009–2014)
  • Грэм Кристи — ударные (2009–2014)

Дискография

[ редактировать ]
Дискография Биса
Студийные альбомы 6
Живые альбомы 2
Сборники альбомов 7
Музыкальные клипы 13
EP 14
Одиночные игры 17
Альбомы саундтреков 1

Студийные альбомы

[ редактировать ]
Заголовок Подробности об альбоме Позиции в чартах
Великобритания
[ 23 ]
Япония
[ 24 ]
ШОС
Новые герои транзисторов 55 19 50
[ 25 ]
Социальные танцы 161 60
Вернуться в Центральный
  • Релиз: 18 сентября 2001 г.
  • Метки: spinART , Apex, Tilt
данные Паник и т. д.
  • Релиз: 5 мая 2014 г.
  • Метки: Сделай сам
Небольшие разъединения
Системная музыка для защиты дома
  • Релизы: 28 октября 2022 г. [ 26 ]
  • Метки: Вчера вечером из Глазго
«—» обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на этой территории.

Живые альбомы

[ редактировать ]
  • Play Some Real Songs: A Bis Live CD (2001, продается только через сайт Bis)
  • Ленты фан-клуба, том. 1 - Live In Toulouse 1997 (2021, выпущено самостоятельно, только на кассете, тираж 100 копий)

Сборники альбомов

[ редактировать ]
  • Воздушный налет Икки-Пу (1997, Рок)
  • Я имею в виду (1998, Гранд Роял )
  • Я люблю Биса (2001, EMI )
  • Пластик Новый (2002, spinART )
  • We Are Bis из Глазго, Шотландия (2007, Cherry Red )
  • Антология - 20 лет антисептической поэзии (2014, Сделай сам в записях)
  • Низкий уровень (Возвращение в Central Travel Companion) (2021, Компонист)

Альбомы саундтреков

[ редактировать ]
  • Музыка для анимации (2020, «Прошлой ночью из Глазго»)

Расширенные пьесы

[ редактировать ]

Одиночные игры

[ редактировать ]
  • "Sweet Shop Avengerz" (1997, Tristar/ Sony ) – (1997, Wiiiija ) № 46 в Великобритании, [ 23 ] ШОС № 37 [ 30 ]
  • «Все думают, что получат свое» (1997, Wiiiija & Shock) – (1997, Tristar/ Sony ), № 64 в Великобритании, [ 23 ] ШОС № 56 [ 31 ]
  • «Расскажи это детям» (1997, Sony Japan)
  • "Kid Cut (Demo Version)" (1997) (Односторонний 7-дюймовый сингл, раздававшийся на концертах в Глазго и Лондоне)
  • «Евродиско» (1998, Wiiiija , Grand Royal / Capitol ) UK № 37, [ 23 ] ВЫКЛ. Нет. 54, [ 32 ] БЭ № 41, [ 33 ] ШОС № 27 [ 34 ]
  • «Действие и драма» (1999, Wiiiija , Shock) UK № 50, [ 23 ] ШОС № 45 [ 35 ]
  • "Dtour" (1999, Wiiiija & Grand Royal ), № 80 в Великобритании, [ 23 ] ШОС № 72 [ 36 ]
  • «Чего ты боишься» (2001, спинАРТ )
  • «Защита» (2001, Наклон)
  • «Конец начинается сегодня» (2002, Artful)
  • «Правители и государства» (2014, Грубая торговля )
  • «Keep Your Darkness» (2014, Do Yourself In Records)
  • «Минимальная заработная плата» (2014, «Сделай сам в записях»)
  • «Сумеречное кафе» (2014, «Сделай сам в пластинках»)
  • Ché Trading Limited представляет… Бис и Золотую милю против Дельгадо и Мерцбоу 2×7 ″: «В скрытности» - Золотая миля ч / б «Я только начал дышать» - Дельгадос и «Icky-Poo Air» Raid» – Бис ч/б «Iro Moyo» – Merzbow (1995, Ché Trading )
  • "Трофейная подруга" - Небесная ч / б "Керолин" - Бис (1996, К )
  • "Pop Song" / "Clockwork Punk" - Бис ч/б "Rococo Neggro" / "Harrap Aging Fast" - Lugworm (1997, Guided Missile )
  • «Сигнал в небе (Поехали)» - Яблоки в стерео ч / б «Крутые девчонки (конечная тема)» - Бис (2000, Kid Rhino )
  • «Минимальная заработная плата» - Бис ч / б «Hair Metal Shame» - Призраки мертвых самолетов (2014, Do Yourself In Records)
  • «Скука может быть полезна для тебя» - ч / б «Tear It Up And Start Again» - Big Zero (2016, Do Yourself In Records)

Сборники различных исполнителей

[ редактировать ]

Музыкальные клипы

[ редактировать ]
  • «Кенди Поп» (1996)
  • «Это подделка своими руками» (1996)
  • "Звездный мальчик" (1997)
  • "Кондитерская Мститель" (1997)
  • «Расскажи это детям» (1997)
  • «Все думают, что получат свое» (1997)
  • «Евродиско» (1998)
  • «Боевик и драма» (1999)
  • «Объезд» (1999)
  • «Конец начинается сегодня (сингл)» (2001)
  • «Звук разбитого сердца» (2019)
  • «Нет смысла (кроме того, что нет смысла)» (2019)
  • «Счастливая ночь» (2022)
  1. ^ Jump up to: а б «50 величайших брит-поп-песен всех времен — по вашему мнению» . НМЕ . 13 мая 2013 года . Проверено 31 января 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б Смайлбит (25 февраля 2002 г.). Jet Set Radio Future ( Xbox ). Сега . Уровень/область: Кредиты .
  3. ^ «Манда Рин — Дискография альбома — AllMusic» . Вся музыка . Проверено 29 октября 2017 г.
  4. ^ «бис» . Спотифай . Проверено 26 июня 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б с "бис - Биография и история - AllMusic" . Вся музыка . Проверено 29 октября 2017 г.
  6. ^ «BIS — полная история официальных графиков — компания официальных графиков» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 29 октября 2017 г.
  7. ^ «Бис» . Chemikal.co.uk . Проверено 29 октября 2017 г.
  8. ^ "BBC - Radio 1 - Keeping It Peel - бис" . BBC.co.uk. ​Проверено 29 октября 2017 г.
  9. ^ «Исторические заметки о том, как добиться успеха» . Amc.com . Проверено 20 октября 2020 г.
  10. ^ «Голые факты» . Крутые девчонки . Сезон 1. Эпизод 9. 20 января 1999. Cartoon Network . [ мертвая ссылка на YouTube ]
  11. ^ Уайт, Адам (8 марта 2003 г.). «Бис (1994-2003) / Тот роковой день / Все остальное не удалось (2001-2003)» . Punknews.org . Проверено 4 марта 2021 г.
  12. ^ Берроуз, Марк (6 мая 2014 г.). «Обзор альбома: Бис-данные Panik и так далее» . Утопленный в Звуке . Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 28 января 2022 г.
  13. ^ «Интервью аудионаркоманов с Мандой Рин» .
  14. ^ «Рекомендуемый контент на Myspace» . Майспейс . Архивировано из оригинала 10 мая 2007 года.
  15. ^ « Муума Интервью 2008 г. (на английском и испанском языках) с Мандой Рин» .
  16. ^ "bis выпустит новый альбом" . Журнал Столкновение . 6 февраля 2014 года . Проверено 6 января 2015 г.
  17. ^ «Бис, 'data Panik и т. д.' — эксклюзивный стрим альбома» . НМЕ . Проверено 6 января 2015 г.
  18. ^ Уилсон, Мартин (5 декабря 2014 г.). "бис - Переиздания альбомов - Обзор - Раздутый" . Overblown.co.uk . Проверено 29 октября 2017 г.
  19. ^ «Использование доски объявлений для замужних женщин, чтобы превратить замужних женщин в сексуальных друзей» . Flaghippo.com . Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 6 января 2015 года .
  20. ^ "Группа Bis - У нас новый альбом из 10 треков "Slight Disconnects..." Группа Bis . Проверено 12 ноября 2018 г.
  21. ^ Небольшие разъединения - бис | Песни, обзоры, авторы | AllMusic , получено 29 сентября 2020 г.
  22. ^ «Небольшие разъединения, Бис» . Bistheband.bandcamp.com . Проверено 29 сентября 2020 г.
  23. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Картограф Великобритании» . Zobbel.de . Проверено 2 января 2011 г.
  24. ^ «Япония: Позиции в альбоме» . oricon.co.jp . Проверено 2 января 2011 г.
  25. ^ «Официальный шотландский чарт альбомов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 13 апреля 1997 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  26. ^ "Бис - Системная музыка для защиты дома - Винил и компакт-диск" . Вчера вечером из Глазго . Проверено 3 сентября 2022 г.
  27. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 24 марта 1996 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  28. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 16 июня 1996 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  29. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 3 ноября 1996 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  30. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 9 марта 1997 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  31. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 4 мая 1997 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  32. ^ «ariaNET The Chart! 100 лучших синглов - неделя, начинающаяся 22 марта 1999 г.» . Imgur.com (оригинальный документ опубликован ARIA ) . Проверено 17 октября 2016 г.
  33. ^ "ultratop.be – Дискография Бис" . 2006–2011 Хунг Медиен . Проверено 24 мая 2011 г.
  34. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 8 ноября 1998 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  35. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 21 февраля 1999 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
  36. ^ «Официальный шотландский чарт синглов: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . 25 июля 1999 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 979852b545aa4fc6e5c4669783745d5a__1720627980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/97/5a/979852b545aa4fc6e5c4669783745d5a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bis (Scottish band) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)