Джовано Йованка

Йовано, Йованке ( болгарский : Йовано, Йованке ; ^{[ 1 ]} Македонский : Jovano, Jovanke ) — традиционная народная песня, происходящая из региона Македонии . ^{[ 2 ]} Он популярен и часто исполняется в Северной Македонии . ^{[ 3 ]} Болгария , ^{[ 4 ]} и регион Македония в Греции . Песня также была адаптирована и исполнена в соседних балканских государствах, таких как Босния и Герцеговина , Сербия и Хорватия . Речь идет о двух молодых влюбленных, которых разлучили неодобрительные родители. В песне упоминается река Вардар , которая протекает через территорию современной Северной Македонии и современной Греции . ^{[ 5 ]}

Редакции

Македонский певец и автор песен Александр Сариевски на протяжении всей своей музыкальной карьеры (1946–2002) исполнял традиционную версию песни. ^{[ 6 ]}
В 1967 году югославская бит -группа Zlatni Dečaci записала версию песни для Владана Слиепчевича « фильма Куда после дождя?» . ^{[ 7 ]}
В 1967 году песню исполнили Эстер и Аби Офарим для их альбома 2 In 3 . ^{[ 8 ]}
В 1968 году турецкая певица Ажда Пеккан записала версию песни под названием Ne Tadı Var Bu Dünya с новым текстом на турецком языке .
В 1975 году югославская акустическая фолк-рок-группа Prošlo Vrijeme записала версию песни и выпустила ее на 7-дюймовом сингле с песней «Negdje». ^{[ 9 ]}
В 1985 году немецкая фолк-группа Farfarello исполнила Jovano на своем дебютном альбоме.
В 1986 году хорватская и бывшая югославская хард-рок -группа Osmi Putnik включила часть мелодии в свою песню «Jovana».
В 1986 году македонская и бывшая югославская джаз-фьюжн и рок- группа Leb i Sol ( македонский : Леб и сол ) выпустила инструментальную версию песни.
В 1991 году хорватский певец и автор песен Бранимир Штулич записал песню для своего альбома «Sevdah za Paulu Horvat». Позже, в 2012 году, он записал еще одну версию в своей домашней студии в Нидерландах.
В 1994 году македонская и бывшая югославская группа Anastasia ( македонский : Анастасија ) включила часть мелодии в партитуру «Coming Back Home 1» для саундтрека к фильму « Перед дождем» .
В 1995 и 2006 годах берлинская мировая музыкальная группа 17 Hippies выпустила версии песни на своих альбомах Rock 'n' Roll 13 и Hippies Live in Berlin соответственно.
В 1997 и 2003 годах венская группа мировой музыки Nim Sofyan выпустила версии песни.
В 1999 году румынская группа Transsylvania Phoenix включила версию песни в свой альбом Ora-Hora .
В 1999 году чешская группа Gothart включила версию в свой альбом Adio querida .
В 2001 году два пионера кельтского бузуки , Роджер Ландес и Чиппер Томпсон, записали инструментальную версию для своего альбома The Janissary Stomp .
В 2003 году новозеландская мировая музыкальная группа Many Hands выпустила версию этой песни в своем альбоме Routes .
В 2003 году польская группа Kroke и скрипач Найджел Кеннеди исполнили эту песню на своем альбоме East встречает Восток .
В 2006 году македонский певец Тоше Проески выпустил версию песни из своего альбома Božilak ( македонский : Божилак ). Проески часто исполнял эту песню на живых концертах.
В 2007 году болгарский артист Слави Трифонов исполнил песню и снял к ней патриотический видеоролик, воссоздающий победу Болгарии в битве при Дойране во время Первой мировой войны . ^{[ 10 ]}
В 2009 году турецкая певица из Косово Сюзан Кардеш [ tr ] и турецкая актриса Шебнем Сонмез исполнили песню под названием «Йовано Йованке». Песня также использовалась в турецком телесериале «Кырмызы Ода» [ tr ] .
В 2009 году хорватско - истрийская группа Hot Club de Istra сделала цыганскую джазовую аранжировку. на песню
В 2009 году мелодия этой песни была использована в шестом продолжении телерекламной кампании « Македония Timeless» .
В 2011 году польский продюсер Марцин Выросек выпустил версию песни с польской певицей Кайей .
В 2011 году «Что за настроение?» Brigade , духовой оркестр из Провиденса, штат Род-Айленд , выпустил версию песни из своего альбома Classy: Live in Pawtucket .
В марте 2014 года словенский вокальный хор Perpetuum Jazzile выпустил акапельную аранжировку песни.
В 2015 году хорватская певица Нина Кралич , представлявшая Хорватию на конкурсе песни «Евровидение» , исполнила песню вживую. ^{[ 11 ]}
В 2017 году сербская группа Alice in WonderBand исполнила песню в аранжировке для боди-перкуссии, вокала и диджериду в телешоу Ja imam Talenat! .
В 2018 году Ховард Леви и Крис Сиболд записали концерт в Red Clay Music Foundry. ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Мила Сантова и др. Живые сокровища человечества: Болгария. ЮНЕСКО, Академическое издательство «Проф. Марин Дринов», 2004, с. 47.
^ Карен Энн Питерс, Македонская народная песня в болгарском городском контексте: песни и пение в Благоевграде, Юго-Западная Болгария, Университет Висконсин-Мэдисон, 2002, стр. 281-282.
^ «Йовано, Йованке | Джовано, Йованке» .
^ Лозанка Пейчева, Между деревней и вселенной: старая народная музыка Болгарии в новые времена, Академическое издательство «Проф. Марин Дринов», 2008, ISBN 9543222576 , стр. 97.
^ Поль Бойзо (3 марта 2008 г.). «Джовано Йованке» . Проверено 29 октября 2009 г. (на македонском и английском языках)
^ «Александар Сариевски - Йовано Йованке» . 2007. Архивировано из оригинала 25 октября 2001 г. Проверено 24 августа 2009 г.
^ Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960–2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 46.
^ «Эстер и Аби Офарим — 2 в 3 — LP 1967, CD 1992» . esther-ofarim.de . Проверено 4 сентября 2018 г.
^ Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960-2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 92.
^ «Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Йовано Йованке» . Ютуб . 21 марта 2007 г. Проверено 28 июля 2007 г. ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
^ Йовано, Йованке в исполнении Нины Кралич на YouTube
^ ЕОП Live (26 августа 2019 г.). Говард Леви и Крис Сиболд «Джовано, Джованке» (традиционный) @ Эдди Оуэн представляет . Проверено 19 июля 2024 г. - через YouTube.

Внешние ссылки

См. также

[1] Мила Сантова и др. Живые сокровища человечества: Болгария. ЮНЕСКО, Академическое издательство «Проф. Марин Дринов», 2004, с. 47.

[2] Карен Энн Питерс, Македонская народная песня в болгарском городском контексте: песни и пение в Благоевграде, Юго-Западная Болгария, Университет Висконсин-Мэдисон, 2002, стр. 281-282.

[3] «Йовано, Йованке | Джовано, Йованке» .

[4] Лозанка Пейчева, Между деревней и вселенной: старая народная музыка Болгарии в новые времена, Академическое издательство «Проф. Марин Дринов», 2008, ISBN 9543222576 , стр. 97.

[5] Поль Бойзо (3 марта 2008 г.). «Джовано Йованке» . Проверено 29 октября 2009 г. (на македонском и английском языках)

[6] «Александар Сариевски - Йовано Йованке» . 2007. Архивировано из оригинала 25 октября 2001 г. Проверено 24 августа 2009 г.

[janjatović46-7] Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960–2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 46.

[8] «Эстер и Аби Офарим — 2 в 3 — LP 1967, CD 1992» . esther-ofarim.de . Проверено 4 сентября 2018 г.

[janjatović92-9] Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960-2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 92.

[10] «Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Йовано Йованке» . Ютуб . 21 марта 2007 г. Проверено 28 июля 2007 г. ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

[11] Йовано, Йованке в исполнении Нины Кралич на YouTube

[12] ЕОП Live (26 августа 2019 г.). Говард Леви и Крис Сиболд «Джовано, Джованке» (традиционный) @ Эдди Оуэн представляет . Проверено 19 июля 2024 г. - через YouTube.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]