Хуан Ци
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайском языке . (Июль 2019 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Хуан Ци | |
|---|---|
| Рожденный | 7 апреля 1963 г. |
| Национальность | китайский |
| Известный | Правозащитный активизм |
| Супруг | Цзэн Ли |
| Награды | Премия кибер-свободы |
| Веб-сайт | http://www.64tianwang.com |
Хуан Ци ( кит . 黃琦 ; пиньинь : Хуан Ци , 1963 г.р.) — китайский веб-мастер и правозащитник из провинции Сычуань . Он является соучредителем Тяньванского центра для пропавших без вести людей (позже переименованного в Тяньванский правозащитный центр ), [1] вместе со своей женой Цзэн Ли. Первоначально миссия организации состояла в том, чтобы помочь в борьбе с торговлей людьми , которая стала серьезной проблемой в конце 1990-х годов, но позже она была расширена и теперь включает кампанию против нарушений прав человека. Хуан также является владельцем и веб-мастером 64tianwang.com, веб-сайта, изначально предназначенного для публикации новостей о людях, пропавших без вести в Китайской Народной Республике.
Хуан находился в заключении правительства с июня 2000 по июнь 2005 года и снова арестован в июле 2008 года за «незаконное хранение государственной тайны» после того, как он помог жертвам землетрясения в провинции Сычуань . [2] В ноябре 2009 года его приговорили к трем годам лишения свободы. [3] Впоследствии его назвали политическим заключенным; [4] [5] Amnesty International назвала его жертвой расплывчатых законов о государственной тайне . [6] В июле 2019 года Хуана приговорили к двенадцати годам тюремного заключения за разглашение государственной тайны иностранцам.
Веб-сайт
[ редактировать ]Хуан и его жена Цзэн Ли из Чэнду , Сычуань , в июне 1998 года создали веб-сайт www.64tianwang.com для отслеживания случаев торговли людьми путем размещения информации о пропавших без вести людях. Хуан управлял сайтом, помогал принимать решения по его содержанию и активно расследовал дела, в конечном итоге помогая спасти нескольких девочек, ставших жертвами торговли людьми. Он продолжал публиковать статьи, разоблачающие случаи эксплуатации людей государственными чиновниками до конца 2000 года; это включало смерть 15-летнего мальчика во время содержания под стражей и еще один случай последователя Фалуньгун . Полиция пыталась закрыть его сайт, но Хуан переместил его на серверы в США.
Хуан был арестован в конце 2000 года по обвинению в « подстрекательстве к подрывной деятельности » и приговорен к пяти годам тюремного заключения. Вскоре после освобождения в 2005 году он возобновил размещение на своем сайте аналогичного контента, как и до ареста, до июня 2008 года, когда его снова арестовали по обвинению в «незаконном хранении государственной тайны» после того, как он разместил статью от имени родители школьников, погибших во время землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году, требуют расследования строительства школ. [1]
В 2004 году организация «Репортеры без границ» вручила премию за киберсвободу Хуан Ци. [2]
Тюремное заключение
[ редактировать ]Начало 2000-х
[ редактировать ]Хуан был арестован 3 июня 2000 года — за день до 11-й годовщины протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году — по обвинению в размещении на своем веб-сайте статей о протестах, написанных диссидентами, живущими за рубежом. [2] Веб-сайт использовался движением за независимость Синьцзян - Уйгурского автономного района и Фалуньгун .
В июле 2000 года он был заключен в тюрьму в Центре заключения № 1 в Чэнду . Бывшие сокамерники рассказали, что его регулярно избивали и не давали необходимых лекарств. В конечном итоге Хуана предстали перед судом за «подрывную деятельность» в августе 2001 года. Ему были предъявлены обвинения по статьям 103, 105, 55 и 56 Уголовного закона, и в августе 2001 года его судил тайно в суде промежуточной инстанции Чэнду. [7] Его содержали под стражей без вынесения приговора до 9 мая 2003 года, когда его приговорили к пяти годам лишения свободы. Amnesty International назвала его узником совести , «заключенным в тюрьму за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений и объединений», и призвала к его немедленному освобождению. [8]
4 июня 2005 года Хуан Ци был освобожден из тюрьмы после отбытия наказания. Он сообщил Радио «Свободная Азия» , что хочет возобновить работу своего веб-сайта, посвященного памяти о разгоне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. «Я сделаю все возможное, чтобы возобновить работу веб-сайта Tianwang. Когда он был впервые создан, он был предназначен для очень небольшого числа людей. Но теперь я понимаю, что есть много единомышленников», - сказал он. [9]
Дело о землетрясении в Сычуани
[ редактировать ]| Юристы Вэйцюань |
|---|
После землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году он помогал в работе по оказанию помощи, а также отвечал на просьбы некоторых родителей о помощи в их вопросах и жалобах, касающихся обрушения школьных зданий. Хуан разместил свои требования в виде статьи на своем сайте. Неделю спустя, 10 июня, полицейские в штатском арестовали его в Чэнду и держали под стражей «по подозрению в незаконном хранении государственной тайны» - расплывчатое обвинение, которое китайское правительство часто использует для подавления инакомыслия. [1] [10] Официальное объявление о его аресте было сделано 18 июля 2008 года. [11] В ноябре 2009 года он был приговорен к трем годам лишения свободы на основании обнаружения в его доме двух документов городского уровня. [12] Суд находился под усиленной охраной полиции, и войти в него разрешили только жене и матери Хуана. Адвокаты Хуана не смогли присутствовать из-за непродолжительного уведомления. [12] Ожидается, что Хуан подаст апелляцию на приговор, но ему будет отказано в освобождении под залог. [10] [12]
Правозащитные организации осудили приговор и «бесчеловечное обращение» с Хуаном в тюрьме. [3] Amnesty International утверждает, что во время задержания Хуана долго допрашивали и лишали сна. [12] Семья Хуана заявила, что во время содержания под стражей его здоровье резко ухудшилось и что он не получил адекватной медицинской помощи. [12] Один из его адвокатов заявил, что во время пребывания под стражей у него диагностировали две опухоли: одну в желудке и одну в груди. [12] Ранее, 7 ноября, Палата представителей США почти единогласно приняла резолюцию, требующую свободы активистов Хуан Ци и Тан Цзожэня . [13]
После заключения Хуана в тюрьму его коллега-правозащитник и эксперт Лю Дань опубликовал на веб-сайте Хуана Tianwang статью, в которой осудил Китая Ху Цзиньтао президента идеологию «Гармоничного общества» , заявив, что это «обман» перед лицом приговора Хуан Ци. Лю написал, что администрация Ху заставляет замолчать любого, чье мнение отличается от линии партии, независимо от того, исходит ли это мнение от внешних элементов (цензура диссидентов), иностранных элементов (удаление встречи президента США Барака Обамы из новостей) или внутри Сама политическая система Китая (удаление призывов премьер-министра Вэнь Цзябао к большей свободе в публикациях Синьхуа ). [14] Хуан был освобожден в 2011 году после отбытия наказания.
2016–2019
[ редактировать ]28 ноября 2016 г. Хуан был задержан после обыска полиции в его доме. 7 декабря заявитель сообщил Радио Свободная Азия , что Хуан был задержан в тюрьме города Мяньян в провинции Сычуань, но мать Хуана также пропала. [15] Несколько дней спустя, 16 декабря, мать Хуана вернулась домой, и Хуан был официально арестован за «разглашение государственной тайны». [16] [17]
В январе 2019 года Хуан предстал перед народным судом промежуточной инстанции города Мяньян в провинции Сычуань по обвинению в разглашении государственной тайны. [18] 29 июля 2019 года было объявлено, что Хуан признан виновным в умышленной разглашении государственной тайны иностранцам и приговорен к двенадцати годам тюремного заключения, а также к лишению политических прав на четыре года и штрафу в размере 20 000 юаней. . [19] У Хуана болезнь почек и сердца, а Кристоф Делуар, генеральный секретарь организации « Репортеры без границ» , отметил, что «[т] его решение эквивалентно смертному приговору, учитывая, что здоровье Хуан Ци уже ухудшилось после десяти лет, проведенных в суровом заключении». [19]
См. также
[ редактировать ]- Китайское демократическое движение
- Международный обмен свободой выражения мнений
- Список китайских диссидентов
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Хукер, Джейк (11 июля 2008 г.), «Голос, ищущий ответов для родителей о коллапсе школы, замалчивается» , The New York Times , получено 23 ноября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с «Кибер-диссиденту, обвиняемому в незаконном хранении государственной тайны, отказано в праве на встречу с адвокатом» . Репортеры без границ . 21 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2016 г. Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Китайский активист Хуан Ци приговорен к трем годам лишения свободы» . Новости Би-би-си. 23 ноября 2009 года . Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ Исполнительная комиссия Конгресса по Китаю, База данных политических заключенных: Хуан Ци. Архивировано 12 декабря 2012 г. в archive.today .
- ↑ Государственный департамент США, Китай (включая Тибет, Гонконг и Макао) , 28 февраля 2005 г.
- ^ Китай должен освободить активиста, защищавшего жертв землетрясения . Международная амнистия. 23 ноября 2009 г.
- ^ «Обращение: Хуан Ци, узник совести, провинция Сычуань» . Международная амнистия. Архивировано из оригинала 17 ноября 2004 г. Проверено 2 августа 2006 г.
- ^ «Хуан Ци, узник совести, провинция Сычуань» . Международная амнистия . Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Проверено 22 января 2012 г.
- ^ «Освобожденный китайский диссидент клянется возобновить работу веб-сайта на площади Тяньаньмэнь» . РадиоСвободная Азия. 6 июня 2005 г. Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Китайский критик по реагированию на землетрясение получил 3 года» . Ассошиэйтед Пресс. 23 ноября 2009 года . Проверено 23 ноября 2009 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ «Отдел по правам человека в Китае осуждает задержание Хуан Ци полицией в Чэнду» . HRIC. 14 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2009 г. Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Китай: Активист, защищавший жертв землетрясения, приговорен к трем годам тюрьмы – амнистия требует немедленного освобождения» . Международная амнистия Великобритания. 23 ноября 2009 года . Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ «Палата представителей США поддерживает китайских активистов, занимающихся землетрясением» . АФП. 7 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 24 января 2013 г. Проверено 23 ноября 2009 г.
- ^ Лю, Дэн (23 ноября 2009 г.). «Лю Дань: От приговора Хуан Ци к иллюстрации притворства «Гармоничного общества» Ху Цзиньтао» . 64Tianwang.com. Архивировано из оригинала 01.01.2010 г. 29 Проверено 24 ноября 2009 г.
- ^ «64tianwang.com Хуан Ци был задержан в центре заключения Мяньян» (Китай) на китайском языке . ) (
- ^ « Хуан Ци, основатель «64day.com», был официально арестован китайскими властями» (на китайском языке (Китай)). Проверено 23 декабря 2016 г.
- ^ « Хуан Ци, основатель «64day.com», был официально арестован за «утечку секретов» (на китайском языке (Китай)). декабря г. Проверено 23 2016
- ^ Джонсон, Ян (14 января 2019 г.). «Хуан Ци, интернет-диссидент и защитник прав человека в Китае, предстает перед судом» . Проверено 29 июля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б «Китай заключил в тюрьму отмеченного наградами кибердиссидента Хуан Ци» . Новости Би-би-си . 29 июля 2019 г. Проверено 29 июля 2019 г.