На Маунг Тине

На Маунг Тине
На Маунг Тине
Рожденный	Ба Тин ; 24 апреля 1888 г. ; Паукто, городок Инсейн , округ Хантавадди , Британская Бирма
Умер	22 марта 1973 г. ( 84 года
Национальность	бирманский
Альма-матер	Университет Калькутты ; ( МА , 1911) ; Рангунский колледж ; ( бакалавр , 1909) Магистр права Рангунского университета, Оксфордский университет, Эксетерский колледж (бакалавр Литт)
Род занятий	Палийский ученый и педагог
Супруг	Эдит Кий Кий
Дети	Бренда Тин Тин Мьяинг
Родственники	Ти Ти Люс (сестра)

Пе Маунг Тин ( бирманский : ဖေမောင်တင် [pʰè màʊɰ̃ tɪ̀ɰ̃] 24 апреля 1888 – 22 марта 1973) был знатоком пали Мьянме и буддизма и педагогом в ; , бывшей Бирме. Он родился в англиканской семье в Пауктау, городок Инсейн , Рангун , и был пятым ребенком У Пе и До Мьяинга. был первым бирманским пастором Хензады Его дед . Он изучил основные буддийские тексты в местной частной школе, а затем поступил в государственную среднюю школу Рангуна, где в 14 лет выиграл стипендию. ^[1]

Выдающаяся карьера

Он окончил бакалавра со степенью Университетский колледж Рангуна магистра в 1909 году и степень Калькуттского университета в 1911 году. Пе Маунг Тин стал первым национальным профессором палийского языка в Университетском колледже Рангуна, а также в возрасте 24 лет. , самого молодого профессора Бирмы в 1912 году. Эта должность включала в себя должность библиотекаря Свободной библиотеки Бернарда и должность почетного секретаря Бирманского исследовательского общества , а также редактора его журнала JBRS . ^[1]^[2]Его называли «МА Маунг Тин» или «Пали Маунг Тин» из-за его знаний буддизма . Он получил степень бакалавра литературы (B. Litt.) в Оксфордском университете в 1922 году. ^[1] Он также посетил Париж для дальнейшего обучения (1920–21), и в 1936 году его снова пригласили читать лекции по азиатской литературе. ^[3]

Пе Маунг Тин был единственным бирманцем, включенным в комиссию, созданную в 1918 году для создания независимого от Калькутты Рангунского университета . Затем он много работал над повышением статуса бирманской литературы как предмета с отличием . Он сам принес тексты для обучения. Первый курс был проведён в 1924 году, а первым студентом стал Сейн Тин, который окончил его в 1927 году и позже прославился под псевдонимом Тейппан Маунг Ва . ^[1]^[2]

Он был близким другом профессоров Дж. С. Фернивалла из BRS и Гордона Х. Люса , который женился на его сестре Ти Ти в 1915 году. Он участвовал в различных языковых дебатах, проводимых Обществом (1922–1925). опубликовали « Хкит сан пон байн» ( ခေတ်ဆန်းပုံပြင် , «Экспериментальные сказки»), сборник рассказов в новом стиле письма, В 1934 году его ученики Тейппан Маунг Ва, Завги и Мин Тху Вун за которым последовала антология под названием «Хкит сан». кабья ( ခေတ်ဆန်းကဗျာ , Экспериментальные стихи). Профессор Пе Маунг Тин объяснил в своем предисловии, что он придумал слово хкит сан ( ခေတ်ဆန်း , проверка времени), поскольку он хотел, чтобы его ученики экспериментировали и проверяли реакцию читателей. ^[1]^[2] Он также был опытным музыкантом и помогал спонсировать Филармоническое общество Рангунского колледжа . ^[4]

Пе Маунг Тин стал директором Университетского колледжа Рангунского университета в 1937 году. В 1939 году он был избран президентом Бирманского исследовательского общества. После Второй мировой войны в 1946 году он вышел на пенсию в возрасте 58 лет. Однако в 1947 году его попросили возглавить Университет образования взрослых . Затем он стал председателем Университетского консультативного совета по переводам и публикациям и почетным профессором Пали в следующем году. год. Он был переизбран президентом BRS в 1950 году. ^[5] и удостоен звания почетного доктора LL. D. Рангунского университета в 1952 году. ^[1]

В 1957-58 годах Пе Маунг Тин посетил Соединенные Штаты Америки, чтобы читать лекции по буддизму в Чикагском университете , который присвоил ему степень почетного доктора. Его также пригласили выступить в Бакнеллском университете в Пенсильвании . В мае 1959 года он присутствовал на заседании Восточноазиатской христианской конференции в Куала-Лумпуре , а позже отправился в Китай в составе делегации по культурному обмену. ^[1]

С 1960 по 1964 год Пе Маунг Тин занимал пост председателя Исторической комиссии Бирмы. Он руководил Бирманским обществом переводчиков при составлении Бирманской энциклопедии . В 1968 году BRS особым праздником отметила его 80-летие. Общество палийских текстов в 1972 году попросило его стать их редактором 50-томного издания Аттхакатхи , за год до его смерти в 1973 году в возрасте 85 лет. ^[1]

Многие не осознавали, что он христианин, и думали, что он бывший буддийский монах, потому что он знал буддизм. Он был лидером Общества христианской литературы Совета церквей Бирмы. Популярна история о том, что некоторые из его учеников попросили его стать буддистом из-за его знакомства с религией и сходства его мыслей с буддийской философией. Сообщается, что Пе Маунг Тин сказал им, что он давно стал христианином и в своем возрасте не хочет бросать свою «старую жену» ради новой.

Публикации

Первая из его многочисленных статей и обзоров, появившихся в JBRS в 1911 году, называлась «Миссионерский бирманский язык» , в которой отмечались достижения американского баптистского лексикографа и миссионера Адонирама Джадсона (1788–1849) и призывались современные миссионеры изучать лучшее из бирманского языка. литературу, чтобы их проповеди могли быть более эффективными. ^[1]^[2] Другая ранняя публикация называлась «Заметки о Дипавамсе» , буддийском тексте, в 1912 году. ^[6]

Он также был профессором востоковедения и был удостоен награды Палийского общества текстов за перевод Висуддхимагги , энциклопедии Дхаммы , написанной Буддхагхошей . ^[7] на английский язык. Именно за эту работу он получил степень бакалавра литературы. из Оксфорда. Его первой переводческой работой для ВТС, начатой в 1916 году, был «Толкователь ( Аттхасалини ): комментарий Буддхагхоши к Дхаммасангани, первая книга Абхидхамма Питаки , опубликованная издательством Оксфордского университета в 1920-21 годах». ^[1] В 1925 году он был соавтором, находясь в Лондоне вместе с Лилиас Э. Армстронг , бирманской фонетической читательницей. ^[1]^[2]

Пе Маунг Тин был выдающимся писателем, и его работы, такие как «Бирманская грамматика» (1951–1955), отрывки из бирманской прозы, история бирманской литературы (1938) и « Висуддхимагга» , до сих пор используются в качестве справочников. Пе Маунг Тин вместе с Гордоном Люсом перевели « Хроники Стеклянного дворца» . ^[2]^[8] Это был первый раз, когда он подписал имя Пе Маунг Тин во введении, датированном 1 ноября 1922 года. В 1928 году были опубликованы « Выборы из надписей Пэгана», составленные с помощью Люси. ^[1]

Он также редактировал Кинвуна Минги У Каунга ( «Лондонские и парижские дневники» 1927–28) среди нескольких работ Бирманской ассоциации расширения образования (BEEA), основанной Ферниваллом после его выхода на пенсию. ^[1]

Семья

Пе Маунг Тин женился в возрасте 40 лет на Эдит Кий Чжи, дочери У По Дана и До Мья Джи и на 13 лет младше его, 9 июня 1928 года в англиканской церкви в Таярвади . ^[1]^[9] Их младшая дочь Тин Тин Мьяинг (Бренда), знаток французского языка и литературы и библиотекарь, живет в Лондоне . Она входит в совет Британско -бирманского общества. ^[10] В 1998 году она организовала симпозиум по случаю 110-летия своего знаменитого отца в Школе восточных и африканских исследований в Лондоне. Его столетний юбилей был омрачен знаменательными событиями в Бирме в 1988 году . ^[1]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Аллотт, Анна (2004). «Профессор У Пе Маунг Тин (1888–1973) - Жизнь и деятельность выдающегося бирманского ученого» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 . Журнал исследований Бирмы, Университет Северного Иллинойса : 9–11, 15, 17–19, 21–22, 24–26. дои : 10.1353/jbs.2004.0001 . S2CID 71647348 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Крац, Э. Ульрих (1996). Языки и литературы Юго-Восточной Азии . ИБ Таурис. стр. 11–14, 16, 18, 59, 60, 411. ISBN. 978-1-86064-114-5 . Проверено 4 декабря 2008 г.
^ Берно, Дениз (2004). «У Пе Маунг Тин — исследователь, ученый, педагог: его вклад в бирманские исследования во Франции» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 : 42–51. дои : 10.1353/jbs.2004.0006 . S2CID 161415173 .
^ Ай Чьяу (1993). Голос молодой Бирмы . ЮВЭП. п. 52. ИСБН 978-0-87727-129-1 . Проверено 4 декабря 2008 г.
^ [1] , Первый лингвист из Мьянмы, доктор У Пе Маунг Тин
^ Фраш, Тилман (2004). «Заметки о Дипавамсе: ранняя публикация У Пе Маунг Тина» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 : 70–81. дои : 10.1353/jbs.2004.0008 . S2CID 162403198 .
^ Вишуддхи
^ Пе Маунг Тин и GHLuce. « Стеклянный дворец, хроника королей Бирмы » . Издательство Оксфордского университета , 1923 г., перепечатано издательством Рангунского университета, Рангун, Бирма, январь 1960 г. Проверено 4 декабря 2008 г.
^ «У Пе Маунг Тин (1888–1973)» . Библиотеки Вашингтонского университета . 2001. Архивировано из оригинала 24 января 2016 года . Проверено 15 августа 2011 г.
^ «Планета Бирма» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 4 декабря 2008 г.

Библиография

Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманьи: Легенда о Нижней Бирме (иллюстрированное издание). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 9780824828868 .
Пе, Маунг Тин (1975). Путь чистоты: перевод «Висуддхимагги» Буддхагхоши . Лондон: Общество палийских текстов. ISBN 0-7100-8218-5 .

Внешние ссылки

«Путь чистоты» является переводом «Висуддхимагга Пе Маунг Тин» Буддхагхосы, 1922 г.
Надпись Дисапрамок (У Пе Маунг Тин, 1936) Джон Френквест, Блог бирманской эпиграфики, 19 февраля 2008 г.
Симпозиум У Пе Маунг Тина, 1998 г. Центр исследований Бирмы, Университет Северного Иллинойса . Архивировано 4 июля 2008 г. в Wayback Machine.
Журнал исследований Бирмы - специальный выпуск, посвященный У Пе Маунг Тину, том 9, 2004 г. , NIU
Заметка о развитии бирманского языка Пе Маунг Тин, JBRS 1924. Архивировано 19 февраля 2012 года в Wayback Machine.

[allott-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Аллотт, Анна (2004). «Профессор У Пе Маунг Тин (1888–1973) - Жизнь и деятельность выдающегося бирманского ученого» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 . Журнал исследований Бирмы, Университет Северного Иллинойса : 9–11, 15, 17–19, 21–22, 24–26. дои : 10.1353/jbs.2004.0001 . S2CID 71647348 .

[EUK-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Крац, Э. Ульрих (1996). Языки и литературы Юго-Восточной Азии . ИБ Таурис. стр. 11–14, 16, 18, 59, 60, 411. ISBN. 978-1-86064-114-5 . Проверено 4 декабря 2008 г.

[3] Берно, Дениз (2004). «У Пе Маунг Тин — исследователь, ученый, педагог: его вклад в бирманские исследования во Франции» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 : 42–51. дои : 10.1353/jbs.2004.0006 . S2CID 161415173 .

[4] Ай Чьяу (1993). Голос молодой Бирмы . ЮВЭП. п. 52. ИСБН 978-0-87727-129-1 . Проверено 4 декабря 2008 г.

[5] [1] , Первый лингвист из Мьянмы, доктор У Пе Маунг Тин

[6] Фраш, Тилман (2004). «Заметки о Дипавамсе: ранняя публикация У Пе Маунг Тина» (PDF) . Журнал исследований Бирмы . 9 : 70–81. дои : 10.1353/jbs.2004.0008 . S2CID 162403198 .

[7] Вишуддхи

[8] Пе Маунг Тин и GHLuce. « Стеклянный дворец, хроника королей Бирмы » . Издательство Оксфордского университета , 1923 г., перепечатано издательством Рангунского университета, Рангун, Бирма, январь 1960 г. Проверено 4 декабря 2008 г.

[9] «У Пе Маунг Тин (1888–1973)» . Библиотеки Вашингтонского университета . 2001. Архивировано из оригинала 24 января 2016 года . Проверено 15 августа 2011 г.

[10] «Планета Бирма» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 4 декабря 2008 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты 2 Нидерланды
Другой	ИдРеф