Артур Дерунян

Дерунян в 1949 году

Артур урожденный Аведис Погос , Дерунян Дерунян ( 9 апреля 1909 г. - 23 апреля 1991 г.), также известный как Джон Рой Карлсон среди многих псевдонимов , был армяно-американским журналистом и писателем, автором бестселлера « Под прикрытием» .

Дерунян писал для « Армянского зеркала-зрителя» , журнала «Fortune» , « Совета против нетерпимости» и « Друзей демократии». В 1950-е годы он основал и возглавил Армянскую информационную службу, опубликовавшую ряд публикаций. Его разоблачительное письмо стало предметом судебных исков.

Дерунян также известен тем, что редактировал манифест Армении первого премьер-министра Каджазнуни Ованеса .

Личная жизнь

Он родился в семье Погоса Деруняна и Элизы Апрахамян в Дедеагаче, Адрианопольский вилайет , Османская империя (сегодня Александруполис , Греция ). Балканские войны и Первая мировая война оказали тревожное воздействие на весь регион, и его родной город неоднократно переходил из рук в руки. Семья несколько раз переезжала, проводя время в Турции и Софии ( Болгария) , где родился его брат Стивен Дерунян (который позже был избран в Палату представителей США как республиканец от Лонг-Айленда). В конце концов семья эмигрировала в Соединенные Штаты, поселившись в Минеоле, штат Нью-Йорк . Он продолжил обучение в Нью-Йоркского университета Школе журналистики . Позже он женился на Мари Назарян, у них родились дочь по имени Элиза и сын по имени Роберт.

Он умер от сердечного приступа 23 апреля 1991 года во время работы в библиотеке Американского еврейского комитета на 56-й Восточной улице.

Работа под прикрытием

В 1933 году архиепископ Леон Турян был убит в алтаре своей нью-йоркской церкви. Убийцами были члены дашнаков , радикальной армянской группировки, которая обвинила архиепископа в измене армянскому национальному делу. Глубоко потрясенный, Дерунян провел остаток своей жизни, выступая против дашнаков, а также других жестоких радикалов, в частности, борясь с фашизмом и всеми формами расизма.

Во время израильско-арабской войны 1948 года Деруниан также проник среди арабов, сражавшихся с новорожденным Израилем , много путешествуя по арабским частям истекающей Подмандатной Палестины, а также по Египту и Сирии. Его позиция по израильско-арабскому конфликту , в заключении его книги «От Каира до Дамаска», заключалась в том, что «Проще говоря, Израиль, как я его видел, олицетворял Добро; арабский мир олицетворял Зло» .

"Под прикрытием"

Книга «Под прикрытием: мои четыре года в нацистском преступном мире Америки – удивительное открытие того, как агенты Оси и наши внутренние враги теперь замышляют уничтожить Соединенные Штаты» стала бестселлером после публикации в 1943 году.

Дерунян был неутомимым исследователем подрывной деятельности и проник в многочисленные «патриотические» группы, некоторые из которых он перечислил в начале своей книги « Под прикрытием» : «Немецко-американский союз» , «Христианский фронт» , «Американская националистическая партия» , «Американские женщины против коммунизма» , «Серырубашечники». , Комитет «Америка прежде всего» , Христианские мобилизаторы , Американское общество защиты , Англо-саксонская федерация Америки , Национальная рабочая лига , Янки Свободные люди , Фландерс-холл , «Американские патриоты» и многие другие.

Среди групп, которые он также помог разоблачить, было международное агентство нацистской пропаганды World-Service .

Он также был главным следователем антифашистской организации «Друзья демократии» .

В речи, которую член палаты представителей Артур Г. Кляйн пытался произнести в Палате представителей США в 1944 году и которая была напечатана в The Nation , Кляйн хвалит книгу Деруняна «Под прикрытием» :

Они (американцы), например, не понимают причин и характера нападения на Джона Роя Карлсона, чья книга «Под прикрытием» открыла многим глаза на существование подрывной пропаганды и пропагандистов в нашей среде. Они озадачены тем, что широкие и глубокие ценности книги следует упускать из виду и отбрасывать в сторону из-за тривиальности. слишком важно для легкого увольнения.

Иски, связанные с Under Cover

Это разоблачение нажило у него врагов, и несколько партий возбудили против него иски за предполагаемые клеветнические материалы. Три из четырех дел не были рассмотрены объединенным делом присяжными, в результате чего был вынесен вердикт только в пользу адвоката Джереми Стоукса, который позже был отменен. В иске утверждалось, что Дерунян выставил Стокса на посмешище. Стоукс впервые упоминается на странице 365 книги «Под прикрытием» , а его патриотизм подвергается сомнению в следующей главе, которая начинается так:

Я был в комнате один с двумя мужчинами. Тот, кто приветственно помахал мне обеими руками, был невысоким, круглым человеком с лысым куполом и круглым лицом. У него были маленькие глаза-бусинки, и он смотрел на тебя из-за очков в оправе. Он определенно принадлежал к типу однонаправленных, бескомпромиссных фанатиков. Джеремия Стоукс отказался от своей юридической практики и посвящал большую часть своего времени написанию «патриотических» брошюр.

Дерунян подал апелляцию; Апелляционный суд отменил решение районного суда и вернул дело на новое рассмотрение, указав в обзоре:

Суд обнаружил ошибку в представлении присяжным описания человека как маленького и полного роста, лысого, круглого лица и с маленькими глазами-бусинками. Описание человека не было разумно рассчитано на то, чтобы подвергнуть его публичному осмеянию. Было ошибкой выносить на рассмотрение присяжных высмеивание внешнего вида как элемента возмещения ущерба.

«От Каира до Дамаска»

Сдача еврейского квартала, фото Артура Деруняна «Джон Рой Карлсон» в Каире Дамаску - раввин Бен Цион Хаззан Ирек (72 года), Иерусалим, 28 марта 1948 года.

Солдат Арабского легиона в руинах Хурва - фото Артура Деруняна («Джон Рой Карлсон») из Каира в Дамаск

Вскоре после публикации « Под прикрытием » Дерунян поставил перед собой задачу: снова пойти под прикрытием и расследовать сотрудничество нацистских и антисемитских людей и организаций с арабами в гражданской войне, разразившейся в Палестине после резолюции ООН о разделе страны. , война, которая станет ранней стадией арабо-израильской войны 1948 года .

В 1947 году он решил поехать в Палестину через Англию и Египет, чтобы вести хронику войны. Путешествуя со своей камерой и используя свое имя при рождении, он документировал то, что видел, и материалом для этого приключения стала его книга «От Каира до Дамаска» , опубликованная в 1951 году.

В ходе своего расследования Карлсон затронул не только первоначальную тему, но и многие другие аспекты войны. На протяжении всей войны Карлсон не путешествовал с западными журналистами. Он путешествовал с арабами, изображая из себя антисемита, пронациста и проарабского сторонника, чтобы завоевать их доверие. В целом, везде, где бы он ни побывал в арабском мире, Карлсон представлял крайние антиеврейские взгляды, при этом он мог услышать от своих собеседников, будь то арабские гражданские и военные, нацистско-немецкие наемники или боснийские добровольцы Великого муфтия, их крайние взгляды. и их стремление положить конец еврейскому существованию в Палестине. Он путешествовал между двумя сторонами, пересекая горячую зону в разгар вооруженного конфликта, в то время как в еврейской части Иерусалима он идентифицировал себя со своей истинной личностью как автор книги « Под прикрытием» .

В январе 1948 года Карлсон прибыл в Лондон, где представился как Чарльз Л. Мори, «менеджер по продажам Homestead Farm Appliance Corporation с офисами и заводом в Сент-Джоне, штат Индиана» - личность, которую он использовал еще в 1945 году. в своей переписке со «всеми британскими разжигателями ненависти и антидемократами», о которых он читал или слышал. В Лондоне он встретился с британскими фашистами, которые поддерживали Освальда Мосли, а также с наемниками, которые собирались присоединиться к арабам и сражаться вместе с ними.

Карлсон покинул Лондон и прибыл в Каир 2 марта 1948 года. Когда он пытался фотографировать в городе, его задержала полиция по подозрению в еврейском шпионаже. По пути в полицейский участок за Карлсоном и двумя полицейскими следовала толпа с криками «Еврей!». Когда Карлсон обернулся и закричал «Я американец!», ему в ответ кричали: «Тогда ты хуже еврея!». В Каире он встретился с членами « Братьев-мусульман» и заставил их рассказать о своей ненависти к евреям.

1 апреля 1948 года Карлсон покинул Каир, сопровождая египетских добровольцев «зеленых рубашек» в качестве фотографа. Они вошли в Палестину через Рафах . Недалеко от Беэр-Шевы Карлсон впервые увидел еврейское общинное поселение – кибуц Бейт-Эшель – «резко контрастировавшее с убожеством арабских деревень». Через Хеврон люди достигли Иерусалима . Карлсон сопровождал арабских бойцов, перемещавшихся между разными точками конфликта. 13 апреля 1948 года произошла резня медицинского конвоя «Хадасса» , после которой, по словам Карлсона, арабы заявили, что «их ложно проинформировали о больших концентрациях еврейских банд, собирающихся возле больницы и университета». На вопрос, кто им сообщил, арабы Обора ответили: «Англичане!».

Карлсон отправился со своими друзьями обратно в Египет, чтобы закупить больше оружия. По пути они прошли совсем недалеко от Кфар-Эциона , где стали свидетелями битвы между Арабским легионом и еврейским кибуцем. На обратном пути из Египта в Палестину грузовик бойцов-добровольцев проехал возле руин кибуца Кфар-Даром , в сторону города Газа . На пляже член городского совета сказал Карлсону: «Видите эту воду? Через месяц она будет черной до самого горизонта с обнаженными телами плавающих евреев». Карлсон и его друзья отправились в Иерусалим во время волны поражений арабов по всей стране. В своей книге Карлсон говорит об исходе арабов , последовавшем за этими поражениями: «Этот психоз бегства, преобладавший среди арабов... представляет собой явление, которое трудно объяснить. Это была массовая истерия, вызванная низким моральным духом и страхом перед месть и возмездие за арабскую резню и грабежи, начиная с 1920 года».

Карлсон утверждает, что Арабский легион был замечен в Газе, Хевроне и Иерусалиме, в то время как британцы официально заявили, что «все подразделения Арабского легиона покинули Палестину и направились в Трансиорданию до окончания мандата ». В ночь на 14 мая — ночь перед провозглашением независимости Израиля — Карлсон увидел Гуш-Эцион горящий . Его хороший друг Мустафа сказал ему в тот вечер: «Каждый араб знает, что через месяц мы будем в Тель-Авиве . Мы будем сидеть в кафе на берегу моря, пить кофе... есть пахлаву и наслаждаться еврейскими девушками!»

Карлсон решил перебраться в еврейскую часть Иерусалима, чтобы «быть с евреями в первый день нового еврейского государства». С небольшим американским флагом он пересек границу как раз вовремя, чтобы осветить отъезд Алана Каннингема , Верховного комиссара по делам Палестины и Трансиордании . Он пережил осаду еврейской части Иерусалима изнутри и изобразил лишения жителей, нужду, голод, непрерывные бомбардировки и скорбь по погибшим.

Карлсон метался между еврейской и арабской сторонами. Он встретился с Абдуллой эль-Талем , командующим Арабского легиона в Иерусалиме, и под его защитой стал свидетелем падения еврейского квартала Иерусалима и эвакуации его еврейских жителей 28 мая 1948 года после шестимесячной осады. . Он также воспользовался возможностью сфотографировать короля Иордании Абдаллу I, когда тот приехал в Иерусалим сразу после капитуляции евреев.

Затем Карлсон посетил Вифлеем , Иерихон , Амман и Дамаск , где встретился с пронацистскими арабскими кругами, восхищавшимися немецким фюрером , и познакомил его с немецким нацистом, с которым он поднял бокал и произнес тост «Хайль Гитлер». В Дамаске Карлсона удалось принять на короткое интервью с Хадж Амином аль-Хусейни . Последний визит Карлсона на арабской стороне конфликта состоялся в Бейруте , столице Ливана , которая поразила его своей современностью по сравнению с простотой Аммана и Дамаска. В Бейруте он встретился с христианами, стремившимися к демократии, а некоторые из них даже осмелились выражать просионистские взгляды. Его попытка взять интервью у Фаузи аль-Кавукджи провалилась, когда Кавукджи решил уйти в гневе после того, как его спросили о его лжи о его победах и пребывании в Германии.

Путешествие Карлсона среди арабов закончилось, когда через Никосию он достиг Хайфы на корабле вместе с 280 перемещенными евреями , пережившими Холокост из кипрских лагерей для интернированных . Он совершил комплексный тур по Израилю самостоятельно, без какого-либо официального руководства. тур, который глубоко затронул его и позволил сравнить национальное возрождение еврейского народа и возможное такое возрождение армян:

Израиль также оказался для меня сентиментальной родиной. Две тысячи лет евреи мечтали о независимости; Армяне на протяжении тысячи лет мечтали о суверенной, демократической родине, куда можно было бы свободно приходить и уходить. Я был в восторге от удачи Израиля. Разве армяне не пострадали от турок, хотя и в меньшей степени, чем евреи при Гитлере? Насколько схоже измученное прошлое этих двух древних народов, насколько схоже их стремление к свободе... Как естественно тогда, когда человек армянского происхождения находит вдохновение в Израиле! Передвигаясь и мечтая из одного конца Израиля в другой, я мысленно обнаружил, что заменяю еврейские символы в алфавите армянскими. Я видел армянскую демократию; Я читаю армянские газеты. Я видел творчески работающих армян, охваченных энергией освобожденного народа. Я видел, как восстанавливается Армения».

На обратном пути из Израиля в ноябре 1948 года Карлсон посетил место своего рождения, Александрополис , Греция . В конце своего путешествия он вылетел из Афин обратно в Соединенные Штаты.

В 1952 году книга была переведена на иврит журналистом Шаломом Розенфельдом и опубликована иерусалимским издательством «Ахиасаф».

Библиография

• Под прикрытием . Нью-Йорк: EP Даттон . 1943 год.
• Заговорщики . Нью-Йорк: EP Даттон . 1946 год.
• Каир — Дамаск . Нью-Йорк: Альфред Кнопф . 1951.

См. также

• Флоренс Мендхейм — за аналогичное, но менее известное тайное расследование « Друзей новой Германии» и Немецко-американского Бунда .
• Оганес Каджазнуни

Внешние ссылки

• Полная бесплатная версия для скачивания в формате PDF оригинальной версии книги Джона Роя Карлсона « Под прикрытием» в твердом переплете — 2 части: [1] [2]
• Каир – Дамаск – 2 части
• Джон Рой Карлсон под прикрытием , Мартин Соломон
• Джона Роя Карлсона От Каира до Дамаска , Мартин Соломон