Пограничные предприятия

Пограничные предприятия
Родное имя	приграничное предприятие
Промышленность	Дубляж ; Перевод
Основан	1964
Основатель	Уильям Росс
Несуществующий	2000
Судьба	Закрыто
Штаб-квартира	39-3 Нишихара , Сибуя , Токио , Япония

Frontier Enterprises была токийской , компанией, занимавшейся дублированием японских фильмов и средств массовой информации на английский язык. Frontier выполняла заказы для Toho International и Toei Animation Shochiku Company , дублируя их фильмы на английский язык для экспорта.

Наряду с нью-йоркской Titra Studios , римской Associated Recording Artists , гонконгской Axis и Omni Productions , Frontier была одной из первых пионеров англоязычного дубляжа.

История

Frontier Enterprises была основана в 1964 году уроженцем Цинциннати ветераном Корейской войны Уильямом Россом, чьи первоначальные послевоенные планы заключались в том, чтобы присоединиться к Государственному департаменту Японии, но вместо этого он стал сотрудничать с японской киноиндустрией. Он начал заниматься дубляжом в 1959 году по рекомендации японского актера Со Ямамуры . Он проявил такой талант к индустрии, что японский режиссер дубляжа в первый же день оставил Росса ответственным.

Когда другие токийские дубляжные компании начали закрываться, Росс решил основать Frontier Enterprises, которая вскоре начала работать со всеми крупными студиями, озвучив более 500 игровых и анимационных фильмов и телешоу. Росс работал автором диалогов, режиссером дубляжа и актером озвучивания, а его жена выполняла большую часть переводов английских сценариев.

Вместо того чтобы использовать профессиональные таланты, Росс был вынужден полагаться на тех, для кого английский был родным, и кого он мог найти в Токио. Бизнесмены, студенты, музыканты — все, независимо от актерского опыта, имели право озвучить дубляж Frontier. Несмотря на это, Росс проводил прослушивания, нанимая лучших людей, и тщательно обучал их перед записью.

Frontier, возможно, наиболее известен благодаря дублированию некоторых ранних фильмов о Годзилле, таких как «Эбира», «Ужас глубин» (позже известный как «Годзилла против морского монстра» ), «Сын Годзиллы» и «Уничтожить всех монстров» . Однако по неясным причинам American International Pictures будет производить собственные дубляжы для этих фильмов (дублированные Titra Studios в Нью-Йорке), вероятно, из-за того, что они не нашли дубляж Frontier достаточно хорошего качества. В результате фанаты обычно называют дубляжи Frontier «международными дубляжами», поскольку они часто появляются в Великобритании и других англоязычных европейских странах. Дубляжи Frontier также часто появлялись на недавних выпусках DVD и Blu-Ray.

В 1970-х годах Тохо перешёл в гонконгские компании Axis International и Omni Productions, чтобы снимать фильмы о Годзилле, дублированные на английский язык. Причина этого неясна, хотя Тохо впоследствии поручил Frontier дублировать «Тайну Мамо» для JAL рейсов . Благодаря этому Frontier начал в основном переходить на японские анимационные фильмы в конце 70-х и на протяжении 1980-х годов. Эти фильмы в основном выпускались на VHS компанией Celebrity Home Entertainment под лейблом «Just For Kids» на протяжении 80-х годов.

К 1990-м годам Frontier начала заниматься озвучкой видеоигр, и именно на этом она в основном и сосредоточивалась, пока Росс не ушел на пенсию и компания не закрылась в 2000 году.

Дублированные произведения

Телесериал

Самурай (1962–1965)
Призрачные агенты (1964–1966)

Фильмы

Скрытая крепость (1958) ^{[ 1 ]}
Ёджимбо (1961) ^{[ 1 ]}
Санджуро (1962) ^{[ 1 ]}
Последняя война (1961)
Затерянный мир Синдбада (1963) ^{[ 1 ]}
Штурмовая эскадрилья (1963)
Эбира, Ужас глубин (1966) ^{[ 2 ]}
Война Гаргантюа (1966) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
Гаппа: Трифибийское чудовище (1967) ^{[ 1 ]}
Убийственная бутылка (1967)
Сын Годзиллы (1967) ^{[ 2 ]}
Крошка в сапогах, разоренный босс (1968)
Уничтожить всех монстров (1968) ^{[ 2 ]}
Битва в Японском море (1969)
Сверхскоростной поезд (1975)
Легенда о динозаврах и птицах-монстрах (1977)
Принцесса с Луны (1987)

Аниме

Ряд

Фантамен (1967–1968)
Чоппи и принцесса (1967–1968)

Фильмы

Маленький принц и восьмиглавый дракон (1963)
Тайна Мамо (1978)
Киборг 009: Легенда о Супергалактике (1980)
Лицо 5 (1980) (сборник фильмов)
Пустоши космических воинов (1981)
Лебединое озеро (1981)
Аладдин и чудесная лампа (1982)
Аркадия моей юности (1982)
Кинжал Камуи (1985)
Жемчуг дракона: Проклятие кровавых рубинов (1986) (предположительно)

Видеоигры

Актеры озвучивания

Актеры озвучивания, обычно используемые в дубляже Frontier:

Жасмин Энн Аллен
Лэнни Бройлс
Билл Кэлхун
Уолтер Кэрролл
Том Кларк
Няня Куллуччи
Дебора Дэвидсон
Джерри Дэвидсон
Дебора ДеСноу
Роберт Данэм (†)
Кен Франкель
Барри Фенс
Трейси Глисон
Уилл Глюк
Петер фон Гомм
Это был бы Хардт
Клифф Харрингтон (†)
Дин Харрингтон
Мишель Харт
Рут Холлиман
Дон Джонсон
Джеймс Китинг
Эрик Келсо
Дон Ноуд (†)
Стив Нод
Патрисия Кобаяши
Отец Ландау
Нэнси Линк
Клэй Лоури
Пол Лукас
Мэри Мэлоун
Джефф Мэннинг
Джек Марквардт
Кори Маршалл
Линдси Мартелл
Лейтон МакКлюр
Скотт Маккалок (†)
Джим МакГилл
Берр Миддлтон
Диди Мур
Михаил Найштут
Ричард Нискенс
Брайан Пардус
Сэм Петерсон
Дон Эпплс
Фрэнк Роджерс
Уильям Росс (†)
Джудит Сакхейм
Майя Сакхайм
Кэрри Сакаи
Школы Акаши
Адам Саймонс
Жюстин Саймонс
Джерри Сорреллс
Грег Старр
Румико Варнес
Бад Видом (†)
Дик Вианд
Лайл Вилкерсон
Крейг Уильямс
Тоби Уильямс
Майк Уорман
Кэрол Вайанд
Донна Зукатти
Джозеф Зукатти
Дэн Кофлин

† покойный

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гэлбрейт IV 1998 , с. 40.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Райфл 1998 , с. 152.

Источники

Гэлбрейт IV, Стюарт (1998). Монстры атакуют Токио! Невероятный мир японских фэнтези-фильмов . Дикий дом. ISBN 0-922915-47-4 .
Райфл, Стив (1998). Любимая мон-звезда Японии: Несанкционированная биография Большой Джи . ЕСВ Пресс. ISBN 1550223488 .

[FOOTNOTEGalbraith_IV199840-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гэлбрейт IV 1998 , с. 40.

[FOOTNOTERyfle1998152-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Райфл 1998 , с. 152.

[ 1 ]

[ 2 ]