Иван Котляревский

Иван Котляревский
Иван Котляревский
Рожденный	29 августа 1769 г. ОС ; (9 сентября 1769 г. н.с. ) ; Полтава , Российская империя (ныне Украина)
Умер	29 октября 1838 г. (69 лет) (69 лет ) ОС ; (10 ноября 1838 г. н.с. ) ; Полтава , Российская империя (ныне Украина)

Иван Петрович Котляревский укр .: украинский : ( 9 сентября [ OS 29 августа] 1769 — 10 ноября [ OS 29 октября] 1838) — украинский писатель, поэт и драматург, общественный деятель , считающийся пионером современной украинской литературы . ^{[ 1 ]} Котляревский был ветераном русско-турецкой войны .

Биография

Котляревский родился в украинском городе Полтаве в семье приказчика Петра Котляревского герба Огоньчик . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} После учебы в Полтавской духовной семинарии (1780–1789) работал наставником шляхты в сельских имениях, где познакомился с украинской народной жизнью и крестьянским просторечием . С 1796 по 1808 год служил в Российской Императорской Армии в Сиверском карабинерном полку. Котляревский участвовал в Русско-турецкой войне (1806–1812) в звании штабс-капитана (что-то 1ЛТ или младшего КПТ ), в ходе которой русские войска осадили город Измаил . В 1808 году он ушел из армии. В 1810 году он стал попечителем учреждения для обучения детей обедневших дворян. В 1812 году, во время вторжения французов в императорскую Россию, он организовал 5-й Украинский казачий полк в городе Хорошине (Хорольский уезд Полтавской губернии ) с условием, что он будет оставлен после войны как постоянное воинское формирование. За это он получил звание майора . ^{[ 4 ]}

Помогал в постановке театральных постановок в резиденции полтавского генерал-губернатора, в 1812—1821 был художественным руководителем Полтавского Свободного театра. В 1818 вместе с Василием Лукашевичем , В. Тарановским и другими был членом Полтавской масонской ложи . Любовь к истине ( укр .: Любов до истини ). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Котляревский участвовал в выкупе Михаила Щепкина из крепостного права. С 1827 по 1835 год он руководил несколькими благотворительными учреждениями. ^{[ 4 ]}

Первый современный украинский писатель

Ивана Котляревского Героическая поэма 1798 года «Энеида» ( укр . Енеїда ) считается первым литературным произведением, опубликованным полностью на современном украинском языке . ^{[ 1 ]} Это вольный перевод более раннего стихотворения «Энеида-травестия» [ ru ] ( русский : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ), опубликованного в 1791 году русским поэтом Н. П. В , но его текст совершенно другой. В 1845 году Винсент Равинский [ бетараск ] написал белорусский вариант « Энеиды-травестии [ бетараск ] » в русском журнале «Маяк» . ^{[ 7 ]} Хотя украинский язык был повседневным языком для миллионов людей в Украине , официально запрещалось его литературное использование на территории, контролируемой императорской Россией . «Энеида» — пародия на Вергилия » « Энеиду , где Котляревский превратил троянских героев в запорожских казаков . Критики полагают, что оно было написано в связи с уничтожением Войска Запорожского по приказу Екатерины Великой .

Две пьесы Котляревского, также живые классики, — «Наталка Полтавка» («Наталка Полтавская») и «Москаль-Чаровник» («Москвич-чародей») – стали толчком к созданию оперы «Наталка Полтавка» и развитию украинского национального театра.

Где любовь к Родине вдохновляет на героизм, там не устоит вражеская сила, там сундук сильнее пушек.
(Любовь к Отчизне где героит, Там сила впечатления не устоит, Там грудь сильнее пушек.)
— Иван Котляревский ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Наследие

Харьковский национальный университет искусств имени И. П. Котляревского в Харькове , Украина. Его именем назван
Памятники Котляревскому установлены в Киеве (скульптор Г. Кальченко, архитектор А. Игнащенко) и в Полтаве (скульптор Л. Позен, архитектор А. Ширшов).
Численные boulevards и streets в Russian citys namet poet poet, largest on being in Kyiv , Poltava , Chernihiv , Vinnytsia , Khmelnytskyi , Chernivtsi , Pryluky , Lubny and Berdychiv .

английский перевод

Частичные переводы « Энеиды» датируются 1933 годом, когда нескольких строф «Энеиды » Котляревского. первых был опубликован перевод Владимира Семениной в американской газете украинской диаспоры «Ukrainian Weekly» 20 октября 1933 года ^{[ 10 ]} Котляревского « Однако первый полный английский перевод великого произведения Энеида» был опубликован только в 2006 году в Канаде украинско-канадским Богданом Мельником, наиболее известным своим английским переводом Ивана Франко « украинской сказки Лис Микита» ( укр .: Лис Микита). ).

Эней был моторный парень
И парень хоть куда казак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Упорнее всех бурлаков.

Но греки, как сжег Трою,
Сделали из нее скирду навоза,
Он, взяв сумку, дал тягу;
Забрав некоторых троянцев,
Обжаренных, как гиря, цепей,
Пятами с Трои накивал.

Он, быстро поделав лодки,
На синее море поспускал,
Троянцев насажив полные,
И куда глаза почесал.

Но зла Юнона, суча дочка,
Раскудахталась, как наседка, —
Энея не любила – страх;
Давно уж она хотела,
Его чтоб душка улетела
К чертям и чтоб и дух не пах.

Эней был бойким парнем
И совсем казак для пацана,
Для озорства он был более чем мягок
Хотя смелость превыше всего у него была.

Но когда грекам стало очень горько
И превратил Трою в кучу мусора
Он взял сумку, и с вожделением -
С некоторыми хорошими троянцами, которых он собрал
Чьи шкуры были крепкими и шеи хорошо покрыты кожей -
Он показал старому Трою облако пыли.

Он быстро построил несколько деревянных лодок,
Потом запустил их в тихое море
И наполняем их мышечной гибкостью
Он ударился о пену так, чтобы глаза могли видеть.

Но кудахчет Юнона , собака-ушедшая дочь,
Все кудахтал, как курица, ищущая воды;
- Вот так не хватило Энею ее грации -
Она долго-долго молилась:
Ей хотелось, чтобы его душа перестала откладывать
Поездка в это неземное место.

—Иван Котлиаровски, Енеида

—Перевод В. Семениной.

Список английских переводов:

Иван Котляревский. Энеида: [Перевод на английский с украинского Богдана Мельника]. - Канада, Торонто: The Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN 978-0921-5-3766-3 . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Энейида | произведение Котляревского» . Британская энциклопедия . Проверено 30 мая 2020 г.
^ Литературная панорама. 1988 Текст: сборник. Вып. 3 /сост. Г. М. Сивоконь. – К.: Днепр, 1988. – 270 с. – 1,30.
^ "Малороссийская шляхта" имела больше прав и вольностей, чем русские дворяне
^ Jump up to: ^а ^б Иван Котляревский. Энеида: Отрывки. Перевод Андрусишена Ч. Х. и Киркконнелла В. в антологии «Украинские поэты 1189–1962» . Архивировано 9 марта 2012 г. в Wayback Machine. Опубликовано для Украинско-канадского комитета издательством Университета Торонто в Торонто, 1963 г.
↑ Сливаренко, АХ, Томенко, МВ История Украинской Конститутии, "Знания", (Украина 1993), ISBN 5-7770-0600-0 , стр. 38 (на украинском языке)
↑ Список масонских лож в Украине. Архивировано 8 апреля 2011 г. в Wayback Machine (на украинском языке).
^ Энеида наизнанку . knihi.com.
^ "Quote by Иван Котляревский: "Любовь к Отчизне где героит, Там сила впечатления не..." " (in Russian).
^ Александр Палий. "Почему "гадалки" боятся памяти героев Крут?" . unian.net (в Russian).
^ "1933" Украинский еженедельник 1933-03.pdf (на английском языке)
^ Wawryshyn, Олена. "Melnyk's Monumental Task" . www.infoukes.com . Retrieved 2020-05-30 .
^ "ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ ПЕРЕВОДЧИКА БОГДАНА МЕЛЬНИКА" . Крымская Светлица . Retrieved 2020-05-30 .
^ Энеида . OCLC 62253208 – через worldcat.org.

Внешние ссылки

Иван Котляревский: украинский автор в Британской энциклопедии
Котляревский Иван в Энциклопедии Украины
Произведения Ивана Котляревского для чтения онлайн на украинском языке.
Энейида: живой классик украинской литературы в «Добро пожаловать в Украину» , 1999, 1
Отрывки из Ивана Котляревского, Энеида (перевод на английский)
Текст Энеиды (на украинском языке)

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Энейида | произведение Котляревского» . Британская энциклопедия . Проверено 30 мая 2020 г.

[2] Литературная панорама. 1988 Текст: сборник. Вып. 3 /сост. Г. М. Сивоконь. – К.: Днепр, 1988. – 270 с. – 1,30.

[3] "Малороссийская шляхта" имела больше прав и вольностей, чем русские дворяне

[utoronto-4] Jump up to: ^а ^б Иван Котляревский. Энеида: Отрывки. Перевод Андрусишена Ч. Х. и Киркконнелла В. в антологии «Украинские поэты 1189–1962» . Архивировано 9 марта 2012 г. в Wayback Machine. Опубликовано для Украинско-канадского комитета издательством Университета Торонто в Торонто, 1963 г.

[5] Сливаренко, АХ, Томенко, МВ История Украинской Конститутии, "Знания", (Украина 1993), ISBN 5-7770-0600-0 , стр. 38 (на украинском языке)

[6] Список масонских лож в Украине. Архивировано 8 апреля 2011 г. в Wayback Machine (на украинском языке).

[7] Энеида наизнанку . knihi.com.

[8] "Quote by Иван Котляревский: "Любовь к Отчизне где героит, Там сила впечатления не..." " (in Russian).

[9] Александр Палий. "Почему "гадалки" боятся памяти героев Крут?" . unian.net (в Russian).

[10] "1933" Украинский еженедельник 1933-03.pdf (на английском языке)

[11] Wawryshyn, Олена. "Melnyk's Monumental Task" . www.infoukes.com . Retrieved 2020-05-30 .

[12] "ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ ПЕРЕВОДЧИКА БОГДАНА МЕЛЬНИКА" . Крымская Светлица . Retrieved 2020-05-30 .

[13] Энеида . OCLC 62253208 – через worldcat.org.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Находка
Другой	Интернет-энциклопедия Украины ИдРеф