Энеида

Котляревского Первое издание «Энеиды» , 1798 год.

Энеида ( укр .: Енеїда , по-укр. Энеида ) — украинская пародийная поэма , написанная Иваном Котляревским в 1798 году. Эта пародийно-героическая поэма считается первым литературным произведением, изданным полностью на современном украинском языке . Хотя украинский язык был повседневным языком для миллионов людей в Украине , официально запрещалось его литературное использование на территории, контролируемой императорской Россией .

«Энеида» — пародия на Вергилия «Энеиду» , где Котляревский превратил троянских героев в запорожских казаков . Критики полагают, что оно было написано в связи с уничтожением Войска Запорожского по приказу Екатерины Великой . Стихотворение было написано в период становления романтизма и национализма в Европе. В то время часть украинской элиты охватила ностальгия по казачьим временам.

Первые три части поэмы были опубликованы в 1798 году в Петербурге без ведома автора. Полная «Энеида» была опубликована после смерти Котляревского в 1842 году.

Стихотворение вошло в топ-100 рейтинга «От Сковороды до современности: 100 важнейших произведений украинского искусства».

Краткое содержание

я

После разрушения Трои греками Эней (Эней) бежал с отрядом троянцев морем. Юнона , не полюбившая Энея, сына Венеры , прибежала к богу ветров Эолу, чтобы тот поднял бурю и утопил троянцев. Эол выпустил ветры и устроил ужасную бурю. Но Эней дал взятку богу моря Нептуну , и буря утихла. Венера, беспокоясь о сыне, отправилась жаловаться на Юнону к Зевсу .

Он сказал, что судьба Энея уже решена — он поедет в Рим, чтобы «построить сильное царство», «загнать весь мир в крепостное право» и «все они будут вожди». После долгих скитаний троянцы достигли Карфагена , где Дидона правила . Царица полюбила Энея и пошла с ним так, что он забыл о своей главной цели — строительстве Рима . Зевс, случайно взглянув на землю с Олимпа, увидел это, разгневался и послал Меркурия напомнить Энею о своем назначении. Эней и троянцы ночью бежали из Карфагена, а Дидона сожгла себя от горя.

II

Троянцы переплыли море и высадились на Сицилии , где правил король Ацест. Сицилийцы . приняли их гостеприимно Эней решил устроить поминки по своему отцу Анхису . Во время троянского пира и игр Юнона отправила на землю свою служанку, которая уговорила троянок сжечь лодки. Произошел большой пожар. Эней рассердился и пошел проклинать богов, прося дождя. Дождь пошел на убыль, и некоторые корабли уцелели. Эней в горе лег спать и увидел во сне своего отца. Анхис пообещал, что все будет хорошо, и попросил навестить его в аду.

III

Покинув Сицилию, троянцы долгое время плавали по морю, пока не высадились в Кумах . Эней отправился искать путь в ад и встретил Сивиллу -прорицательницу. Она пообещала увести Энея в ад в обмен на взятку богу Солнца Фебу и подарок для себя. Они оба пошли по улице в ад, где жили Сонливость, Зевота и Смерть, а за ними стояли чума, война, холод, голод и другие бедствия. Через Стикс мифический перевозчик Харон перевез Энея и Сивиллу в ад. У входа их встретил страшный Цербер , которому прорицатель бросил хлеб. Там они увидели мучившихся в аду грешников: владык, лжецов, скупых, глупых родителей… Эней встретил в аду Дидону и убитых собратьев-троянцев. Наконец он встретил своего отца Анхиза , который сказал, что Эней создаст «великую и ревностную семью», которая «будет править всем миром».

IV

Сев в лодки, троянцы во главе с Энеем плывут дальше. Моряк-гид видит остров, которым правит жестокая царица Цирцея, превращающая людей в животных. Остров невозможно было обойти. Эней обращается к Эолу и просит отвести беду. Эол помогает, и армия продолжает путь.

Эней и его троянцы плывут на остров, которым управляет латинский царь. Вместе со своей женой Аматой он собирается выдать свою дочь Лавинию замуж за короля Терна . Тем временем Эней отправляет солдат на разведку . Ему говорят, что местные жители говорят на латыни. Эней и его армия выучивают латынь за неделю. Тогда Эней посылает царю постоялые дворы и тот принимает казаков с почестями, желая, чтобы Эней стал его зятем . Тем временем Юнона, видя, что Эней уже позволяет себе слишком многое, решает дать ему хороший урок за его дерзкое поведение.

Богиня посылает Эринис Телфусию , которая сначала населяет Амату, а затем посещает Турнус. Турн видит сон, в котором его будущая невеста выбирает Энея своим женихом. Обиженный, он отправляет письмо латинскому королю, объявляя войну. Армия Энея случайно сбрасывает борзых на собаку няни Аматы. В свою очередь, она начинает настраивать людей против Энея. Латинский народ готовится к войне.

V

Эней думает, как победить Турна, ведь олимпийские боги не спешили на помощь. Эней уснул, и во сне старик советует Энею подружиться с аркадцами , которые были врагами латинян. Поэтому он решает обратиться за помощью к аркадцам (Эвандер — король аркадцев, Паллант — его сын).

Эней приносит жертву богам и отправляется к Эвандеру. Он соглашается помочь и отправляет с армией своего сына Палланта. Венера просит кузнеца Вулкана сделать ее сыну Энею сильное оружие.

Юнона посылает служанку предупредить Турна о возможном нападении Энея и советует нанести удар первым. Он осаждает троянскую крепость, но не может ее взять. Затем он сжигает троянский флот. Венера жалуется Кибелле (матери богов), а она, в свою очередь, жалуется Зевсу. Верховный бог превращает корабли троянцев в сирены, и рутулы в страхе бегут. Потом снова наступила тишина. Низ и Эвриал, молодые воины, стоят на страже. Ныз предлагает проникнуть в лагерь Рутула и победить врагов. Он хочет сделать это сам, потому что у Эвриала старая мать, а у него никого нет. Однако его товарищ не соглашается, и они идут вместе. Низ и Эвриал проявили большое мужество, вырезали множество врагов, а вернувшись, наткнулись на латинян, шедших в их лагерь. Юноши пытаются скрыться в лесу, но латиняне выследили их, окружили лес, из которого «не ускользнуть», и стали искать «отважную пару». Когда Эвриала поймали, Низ залез на иву, уронил копье и таким образом раскрыл себя. Полковник Вулсент казнил Эвриала, а Низ вонзил меч во врага и пал в бою.

Начинается жестокая битва. Турн идет с войском к штурмовой крепости, и троянцы храбро защищаются; Юнона снова вмешивается и защищает Турна. Рутулы бьют троянцев и они уже хотят покинуть крепость. Тогда начальник артиллерии начинает их смущать, напоминать, что Эней «считает нас солдатами, внуками славнейших дедов». Смущенные троянцы сплотились и перешли в наступление, а Турн бежал.

МЫ

Разгневанный богами за их вмешательство, Зевс запрещает богам что-либо делать для любой из сторон. Венера приходит к верховному богу, начинает ему льстить и жаловаться на Юнону. Юнона, услышав это, затевает ссору.

В это время Эней плывет на корабле с Паллантом на помощь троянцам. Когда все спят, он думает о том, как победить Турнуса. Вдруг он видит мавку в воде . Она сообщает ему, что Турн и его солдаты уже начали борьбу с троянцами и чуть не сожгли их флот. Эней бросается на помощь и сразу бросается в бой. Турнус убивает храброго Палланта. Юл рассказывает Энею, что произошло в его отсутствие.

Пьяный Зевс идет извиниться перед своей женой Юноной. Она обманула Бога своей хитростью и усыпила его. Юнона превратилась в образ Энея и заманила Турна на корабль, чтобы тот уплыл домой и не погиб.

На следующий день Эней похоронил умершего. послы К нему прибыли из Латинской Америки. Он говорит им, что воюет не против латинян, а против Турна, и предлагает устроить с ним поединок один на один. Послам это понравилось, и они пересказали слова Энея латынину и Турну. Последний неохотно готовится к дуэли. Амата противится браку дочери и Турнуса, так как тайно влюблена в него.

На следующий день обе стороны заняли позиции, чтобы наблюдать за боем. Юнона отправляет Ютурну на помощь Турнусу. Она снова начинает борьбу между троянцами и рутулами. Эней был ранен во время перестрелки. Венера собирает для него всевозможные зелья, помогающие залечить раны.

Думая, что Терн мертв, Амата решает повеситься. Эта новость напугала всех. Эней выходит на поединок с Терном, выбивает его из-под меча. Юнона рукой Ютурны дает Турну еще один меч. За это Зевс ссорится с Юноной и говорит: «Мы уже сказали всем богам: Эней будет с нами на Олимпе есть те же самые пироги, которые я велю вам испечь». Дуэль продолжается. Повалив Турна на землю, Эней собирается убить его, но слова Рутула тронули его сердце. Внезапно он замечает доспехи Палланта на теле Турнуса и убивает его.

английский перевод

Частичные переводы « Энеиды» датируются 1933 годом, когда перевод нескольких строф «Энеиды» первых Владимира Семенина Котляревского был опубликован в американской газете украинской диаспоры «Ukrain Weekly» 20 октября 1933 года. Другой частичный перевод был опубликован издательством University of Toronto Press в 1963 году. в антологии «Украинские поэты 1189–1962» Ч. Х. Андрусышена и Уотсона Киркконнелла . Котляревского « Однако первый полный английский перевод великого произведения Энеида» был опубликован только в 2006 году в Канаде украинско-канадским Богданом Мельником, наиболее известным своим английским переводом Ивана Франко « украинской сказки Лис Никита » ( укр .: Лис Микита).

Эней был моторный парень
И парень хоть куда казак,
На беду показался он проворный,
Упорнее всех бурлаков.

Но греки, как сжег Трою,
Сделали из нее скирду навоза,
Он, взяв сумку, дал тягу;
Забрав некоторых троянцев,
Обжаренных, как гиря, цепей,
Пятами с Трои накивал.

Он, быстро поделав лодки,
На синее море поспускал,
Троянцев насадив полные,
И куда глаза почесал.

Но зла Юнона, суча дочка,
Раскудахталась, как наседка, —
Энея не любила – страх;
Давно уж она хотела,
Его чтоб душка улетела
В ад, чтоб и дух не пах.

Эней был бойким парнем
И совсем казак для пацана,
Для озорства он был более чем мягок
Хотя смелость превыше всего у него была.

Но когда грекам стало очень горько
И превратил Трою в кучу мусора
Он взял сумку и с вожделением –
С некоторыми хорошими троянцами, которых он собрал
Чьи шкуры были крепкими, а шеи хорошо покрытыми кожей –
Он показал старому Трою облако пыли.

Он быстро построил несколько деревянных лодок,
Потом запустил их в тихое море
И наполняем их мышечной гибкостью
Он ударился о пену так, чтобы глаза могли видеть.

Но кудахчет Юнона , собака-ушедшая дочь,
Все кудахтал, как курица, ищущая воды;
– Вот так не хватало Энею ее грации –
Она долго-долго молилась:
Ей хотелось, чтобы его душа перестала откладывать
Поездка в это неземное место.

—Иван Котлиаровски – Энейда —Перевод В. Семениной.

Список английских переводов

• Иван Котляревский. Энеида: [Перевод на английский с украинского Богдана Мельника]. - Канада, Торонто: The Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN   978-0921-5-3766-3 .

Адаптации

• Энеида — украинский анимационный фильм 1991 года режиссёра Владимира Дахно .