Репортаж британского телевидения об Аполлоне-11

Репортаж британского телевидения об Аполлоне-11
Джеймс Берк, один из главных ведущих репортажей BBC о миссии «Аполлон-11» , рассказывает о ее запуске ранее в тот же день, 16 июля 1969 года.
Представлено	Джеймс Берк Патрик Мур Клифф Мишельмор Дэвид Фрост Аластер Бернет
Страна происхождения	Великобритания
Производство
Время работы	8 дней
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC1 , BBC2 , ITV
Выпускать	16 июля ( 16 июля 1969 ) - 24 июля 1969 г. ( 24 июля 1969 г. )

Освещение британским телевидением миссии «Аполлон-11» , первого человечества, высадившегося на Луну, продолжалось с 16 по 24 июля 1969 года. Все три британских телеканала, BBC1 , BBC2 и ITV , обеспечивали широкое освещение. Большая часть видеоматериалов, освещающих это событие с точки зрения Великобритании, сейчас стерта или утеряна.

освещение BBC

BBC Apollo 11 Студия с Джеймсом Берком (стоя), Клиффом Мишельмором и Патриком Муром (сидит), июнь 1969 года.

Телевизионное освещение BBC первой высадки человека на Луну состояло из 27 часов репортажей в течение десяти дней. Программы под названием «Аполлон-11» транслировались из студии Lime Grove Studios в Лондоне. Секции BBC2 транслировались в цвете, а секции BBC1 - в черно-белом (полноцветное телевидение в Соединенном Королевстве появится через несколько месяцев). Его главным докладчиком был Клифф Мишельмор , а Джеймс Берк и Патрик Мур сосредоточились на научных и технических объяснениях и анализе. В Америке Майкл Чарльтон вел репортаж в прямом эфире с мыса Кеннеди и Центра управления полетами в Хьюстоне . Освещение было усилено. У Radio Times была обложка со взлетающей ракетой и надписью «Цель на Луну».

Лондонский студийный набор «Аполлона-11» состоял из «длинного наклонного стола, больших моделей Луны и Земли и большого изображения ракеты на темном фоне «космического» типа. На передней части стола располагался цифровые часы, отсчитывающие время до старта и т. д. Киноанимация и модели различных частей космического корабля помогли объяснить отдельные этапы путешествия».

Каждый день миссии велись трансляции из космической студии. Они будут варьироваться от длинных программ в важных моментах миссии, таких как запуск и расстыковка, более коротких отчетов о ходе работы и специальных материалов, посвященных Луне, в сводках новостей, детском телевидении и Двадцать четыре часа» . шоу о текущих событиях « Включены программы между отчетами об Аполлоне-11. А что, если это просто зеленый сыр? трансляция антологии Омнибуса . в ночь приземления на Луну Рок-группа Pink Floyd представила эксклюзивную инструментальную композицию под названием «Moonhead»: есть аудиозапись трека, который был официально выпущен только в 2016 году как часть бокс-сета The Early Years 1965–1972 . Рядом с ними были выдающиеся актеры, в том числе Иэн МакКеллен , Джуди Денч , Майкл Хордерн и Рой Дотрис , которые читали цитаты и стихи о Луне. В шоу также приняли участие Дадли Мур с Трио Дадли Мура и джазовая певица Мэрион Монтгомери . Дэвида Боуи В репортаж также была включена песня « Space Oddity », выпущенная всего за несколько недель до приземления.

Майкл Чарльтон сообщает BBC из Центра управления полетами в Хьюстоне.

Фактическая ночь приземления Луны в воскресенье/понедельник, 20/21 июля, также стала исторической для британского телевидения, поскольку это была первая полночная трансляция на британском телевидении, причем BBC1 и ITV оставались в эфире в течение 11 часов с 23:30. 20 июля до 10.30 утра следующего дня. Лунный модуль приземлился на Луне в 21:17:39 BST (16:17:39 EDT) в воскресенье, 20 июля 1969 года. Нил Армстронг ступил на поверхность Луны в 3:56 утра 21 июля по британскому времени. Его комментарии перемежались комментариями Джеймса Берка, часто чтобы заполнить паузу.

Джон Годсон, который в тот вечер вел новости, вспоминал:

Когда Нил Армстронг ступил на поверхность Луны, вся диспетчерская BBC, а также работницы столовой и охранники, стоявшие рядом со стойкой видеоконтроля, взорвались аплодисментами и аплодисментами. Для нас это было такое же облегчение, как и для Армстронга, его команды и наземного управления. До сих пор ничего не пошло не так. Я хорошо помню, как у нас была пьеса Армстронга «Один маленький шаг» с очень небольшими искажениями, учитывая, что он был в полном лунном снаряжении. Я имею в виду, что это было легко понятно, хотя, скажем так, слегка искажено. Насколько я помню, в первых фотографиях с лунной поверхности было довольно сложно уловить какой-либо визуальный смысл. Но в таких обстоятельствах нам пришлось бы попросить Джеймса Бёрка описать закадровым голосом то, что мы пытались усвоить своими глазами. Я был там, чтобы руководить ситуацией – решать, когда потребуются закадровые объяснения, быть готовым принять меры, если схемы изображения выйдут из строя. Фактически, в результате ночная операция прошла довольно спокойно, и, если я правильно помню, не было ни одной серьезной паники, кроме многочисленных проблем с пониманием звука.

Первые изображения с Луны были перевернутыми, поэтому инженеры на Земле включили электронный переключатель при получении сигнала, чтобы исправить изображение. Все передачи с Луны были черно-белыми. Когда девятнадцать минут спустя Базз Олдрин стал вторым человеком на Луне, качество изображения улучшилось – после восхода луны в Австралии сигнал переместился с меньшего Голдстоуна в Калифорнии на более сильный сигнал, принимаемый на главном осевом приемнике Паркса . радиотелескопом в Австралии, а затем через станцию ​​«Жимолость-Крик» передано в Сидней для последующего распространения по восходящей линии связи. Позже BBC получила Королевскую премию в области промышленности за преобразователь электронных стандартов, который помог перевести изображения из Калифорнии через наземную спутниковую станцию ​​​​Гунхилли в Корнуолле на BBC в Лондоне.

В течение нескольких часов после прямой трансляции фотографии лунной походки повторно показывались как отредактированные моменты.

Патрик Мур считал это самым захватывающим событием, о котором он когда-либо писал. Он сказал: «Преодоление разрыва между двумя мирами было потрясающим достижением». Джеймс Берк сказал, оглядываясь назад, что это было «величайшее событие для СМИ всех времен». В 1979 году, когда ей исполнилось десять лет, он вспомнил всю программу «Аполлон» в двух документальных фильмах BBC: «Люди, которые ходили по Луне» (BBC1) и «Другая сторона Луны» (BBC2, позже в тот же вечер). Стюарт Харрис, продюсер этих документальных фильмов, написал мемуары. репортажа телеканала BBC «Аполлон-11», напомнив, что это событие стало предметом разногласий между Департаментом науки и информации, который освещал предыдущие космические события, включая миссию «Аполлон-8» , и Департаментом текущих событий, у которого было больше подходящих ресурсов для организации крупных события.

освещение ITV

Установленная телекамера замедленного сканирования показывает Нила Армстронга, когда он спускается по лестнице лунного модуля «Орел» на поверхность. Пол Хейни из ITN назвал это «величайшим событием с тех пор, как рыба выползла на пляж и выжила».

ITN обеспечила большую часть освещения миссии «Аполлон-11» для единственной на тот момент коммерческой телестанции Соединенного Королевства. Главным лицом бюллетеней был Аластер Бернет , которому помогали научный корреспондент Питер Фэрли и бывший сотрудник НАСА Пол Хейни.

В ночь лунной прогулки ITV выбрала гораздо более светлый тон для освещения события, чем BBC. В промежутках между выпусками новостей шла 16-часовая трансляция « Дэвида Фроста Лунной вечеринки» , дискуссионно-развлекательного шоу, созданного лондонским Weekend Television . В нем приняли участие такие личности шоу-бизнеса, как Питер Кук , Силла Блэк , Клифф Ричард , Лулу , Мэри Хопкин , Сэмми Дэвис-младший , Хэтти Жак и Эрик Сайкс . Говорят, что в нем были представлены «соответствующие факты о высадке на Луну» с «обилием внешних комментариев», что, по словам одного комментатора, «разбило настроение потрясающей торжественности, которая обычно свойственна в таких случаях». Шоу продолжалось до 3   часов ночи, и певец Энгельберт Хампердинк , который также участвовал, как сообщается, потерял сознание от истощения из-за его эпической продолжительности. London Weekend В шоу, которое транслировалось из студии Wembley Studios , присутствовали и более серьезные гости, такие как Десмонд Моррис и дама Сибил Торндайк . Автор Рэй Брэдбери возражал против того, что он считал легкомысленным тоном шоу, и ушел до того, как ему удалось дать интервью.

Около полуночи состоялась серьезная дискуссия об этике высадки на Луну, в которой историк Эй.Дж.П. Тейлор и артист Сэмми Дэвис-младший «сформировали несколько причудливый альянс в борьбе с пилотируемыми космическими полетами». Шоу продолжалось дольше, чем ожидалось, поскольку фильм « Вниз на Землю» был отменен, когда НАСА перенесло свое расписание на несколько часов; первоначально лунную походку планировалось провести в 7 часов   утра по британскому времени.

Реакция была также со стороны общественности на Трафальгарской площади , а также со стороны премьер-министра Великобритании Гарольда Вильсона и Питера Сиссона, которые брали интервью у экспертов, включая сэра Бернарда Ловелла в банке Джодрелл .

Для освещения самой высадки на Луну ITV использовало сгенерированные компьютером подписи, такие как «Армстронг берет на себя ручное управление» и «Приземление, Орел приземлился». Субтитры были сделаны путем прослушивания обратной связи Хьюстонско-Лунного модуля с последующим вводом компьютерных кодов, которые переводили скорость и высоту «Орла» в информацию на экране. Пол Хейни описал лунную походку в репортаже как «величайшее событие, произошедшее с тех пор, как рыба выползла на пляж и выжила». Он отметил, что приземление произошло всего в четырех милях от запланированной точки, «что очень хорошо для работы правительства». Вспоминая 1999 год, продюсер ITN Дэвид Николсон запомнил это как «возможно, самые захватывающие двенадцать минут, которые я когда-либо видел по телевидению. Это был чрезвычайно захватывающий момент. Я помню, как в диспетчерской ITN производственный персонал ахнул».

В своем дневнике от 21 июля 1969 года комик Майкл Пэйлин написал: «Необычным в этом вечере было то, что до 3:56   утра, когда Армстронг выбрался из космического корабля и активировал камеру-замочную скважину, мы вообще не видели космических снимков». и все же ITV каким-то образом удалось заполнить десять часов программой, посвященной приземлению». Сравнивая взгляды BBC и ITV на трансляцию, Стэнли Рейнольдс в The Guardian прокомментировал: «Возможно, ни в одной другой программе мы не видели так ясно основные различия между двумя телевизионными службами».

Рецензия Майкла Биллингтона в The Times была гораздо более благоприятной для освещения ITV. Он сказал, что они «перехватили инициативу» у BBC. «В прошлом именно BBC всегда была готова отказаться от своего расписания в соответствии с историческими публичными событиями: вчера, однако, традиционные роли поменялись местами, и именно BBC упорно продолжала выпускать « Сборник дел» доктора Финли и «Черное и белое». «Шоу менестрелей» , в то время как Независимое телевидение показало себя гораздо более гибким и предприимчивым». Он похвалил Фроста за то, как он «руководил заседанием со своим обычным невозмутимым профессионализмом», а Бернетта за «сочетание прямых новостей с личными комментариями», хотя и сказал, что «сочетание новостей и разнообразия более спорно. Конечно, есть что-то немного странное». о том, чтобы сразу перейти от обсуждения орбиты Луны 15 к тому, чтобы услышать, как Силла Блэк поет свою последнюю запись. В целом, я думаю, что такое сопоставление оправдано, хотя бы потому, что в программе такой длины необходима некоторая точка отдыха. опасность состоит в том, что зритель будет настолько перенасыщен информацией, что его реакция будет притуплена, когда дело доходит до моментов настоящего волнения: поп-музыка, однако, дает необходимую передышку и насыщает. так ? ] во многом выполняет ту же функцию, что и комический рельеф в пятиактной драме.

Сохранившиеся записи

Джеймс Берк в одном из немногих фрагментов, оставшихся от репортажа BBC об Аполлоне-11, демонстрирует лунный костюм для выхода в открытый космос в специально снятом материале, который позже будет вставлен в прямые трансляции.

Единственный известный видеофрагмент, на котором Патрик Мур и Джеймс Берк вместе представляют Аполлон-11 . Он длится 20 секунд и взят из любительской самодельной записи.

Кадры репортажей BBC и ITV стали жертвой политики вещания той эпохи, когда видеозаписи либо в конечном итоге стирались , либо просто не хранились. Неясно, что случилось с оригинальными лентами. Это привело к слухам о том, что они были записаны на пленку почти сразу же во время скачек, что репортажи вообще почти не записывались на пленку или что ленты развалились на куски во время цифрового ремастеринга. Все эти слухи с тех пор были опровергнуты.

Известно, что существующие кадры BBC представляют собой смесь фрагментов, хранящихся в архиве, и любительских записей, сделанных в то время.

• Двухминутная видеозапись, показывающая, как Майкл Чарльтон сообщает об успешной посадке корабля «Игл» на Луну в Хьюстоне.
• Одна минута видеозаписи, на которой Джеймс Берк рассматривает запуск Аполлона-11 16 июля 1969 года в программе « Двадцать четыре часа» .
• Различные видеоролики, представленные Джеймсом Берком, показывающие его внутри командного модуля Аполлона, демонстрацию мер предосторожности в чрезвычайных ситуациях Аполлона Сатурн, демонстрацию костюма для выхода в открытый космос на Луну и объяснение тренировок в невесомости.
• Некоторые сводки новостей BBC News Реджа Тернила (не являются частью прямой трансляции).
• Осенью 2000 года была найдена любительская видеозапись этого события. Было обнаружено, что в нее невозможно играть, но есть надежда, что однажды какой-то визуальный материал удастся спасти.
• несколько телезаписей . В 2003 году было обнаружено
• 20-секундный видеофрагмент выступления Патрика Мура и Джеймса Берка в студии BBC 20 июля 1969 года, восстановленный из любительской самодельной записи.
• 8-миллиметровый домашний видеоролик, снятый с экрана телевизора, на котором некоторые субтитры наложены на изображения из Центра управления полетами (хотя это не было однозначно идентифицировано как кадры BBC).

Все, что известно из архивов ITV, — это два записанных на пленку интервью Питера Сиссонса из Jodrell Bank. Также существуют кадры из Хьюстона, когда корабль спускался на Луну, на которых показаны данные на экране.

Реконструкция BBC4

Весь вечер репортажей BBC был реконструирован в BBC Four программе «Аполлон-11, ночь, которую нужно помнить» от 28 февраля 2006 года, в которой «спутниковые изображения были объединены с любительскими аудиозаписями и связаны с редко появляющимися репортажами, фоновыми фильмами. , пара заново открытых студийных клипов и несколько новых пояснительных материалов сэра Патрика Мура , одного из ведущих в 1969 году».

Выпуск компакт-диска с саундтреком

20 сентября 1994 года компания Pearl выпустила компакт-диск под названием « Посадка на Луну Аполлона-11: телевизионное вещание BBC 16–24 июля 1969 года» . Он содержит выдержки из телерепортажей BBC о первой высадке на Луну, а также дополнительные ретроспективные взгляды Артура Кларка и Патрика Мура. Он длится 73 минуты и основан примерно на четырех часах любительских аудиозаписей Стивена Сайкса. Известно, что существуют и другие внеэфирные записи.

Список треков

1. «Аполлон + 25» – Артур Кларк
2. «Речь президента Джона Ф. Кеннеди (май 1961 г.)»
3. «Миллион человек добрались до мыса»
4. «30 миллиардов долларов на программу «Аполлон»»
5. «Это управление запуском Аполлона Сатурна»
6. «И все глаза смотрят вверх»
7. «3 минуты 45 секунд и счет»
8. «600 миллионов человек этим днём смотрели «Аполлон-11»»
9. «Сейчас мы находимся на этапе приближения»
10. «Хэтч сообщил об открытии»
11. «Армстронг собирается выпустить телекамеру»
12. «Собираюсь забрать «образец на случай непредвиденных обстоятельств» Лунного камня»
13. «Убедиться, что не запирать его на выходе»
14. «Нил сейчас открывает мемориальную доску»
15. «Армстронг и Олдрин беседуют с президентом Ричардом Никсоном»
16. «Хьюстон общается с Майклом Коллинзом»
17. «Армстронг и Олдрин разговаривают с поверхности»
18. «С 3 минутами мертвых отправляйтесь на старт»
19. "Поднимите"
20. «Одна минута до выхода на орбиту»
21. «Сейчас ниже 23 000 футов»
22. «Командный модуль стабилен 2»
23. «Восстановление 1 на станции»
24. «На борту авианосца Хорнет »
25. «Последние мысли» - Патрик Мур