Хильтгунт Зассенхаус
Хильтгунт Зассенхаус | |
|---|---|
 Могила Хильтгунта Зассенхауса (2009) | |
| Рожденный | 10 июля 1916 г. Гамбург , Германия |
| Умер | 20 ноября 2004 г. (88 лет) |
| Национальность | немецкий |
| Занятие | филолог |
| Награды | |
Хилтгунт Маргрет Зассенхаус (10 июля 1916 — 20 ноября 2004) — немецкий филолог , работавшая переводчиком в Гамбурге, Германия, во время Второй мировой войны , а затем врачом в США. Она была удостоена этой чести за помощь заключенным в нацистской Германии во время Второй мировой войны.
Ранняя жизнь [ править ]
Хильтгунт Зассенхаус родился в Гамбурге в семье Юлиуса Х. и Маргрет Циглер Зассенхаус. [1] Ее отец был историком и директором школы, потерявшим работу, когда в 1933 году к власти пришел нацистский режим. [2] [3] Ее братьями были математик Ганс (известный благодаря лемме о бабочке и группе Цассенхауза ), а также врачи Гюнтер и Вилфрид. [3]
После велосипедного отпуска в Дании в 1933 году она решила изучать филологию по скандинавским языкам. Окончила Гамбургский университет по специальности норвежский и датский языки. [4] в 1939 году [2] и продолжила изучение языка в Копенгагенском университете .
Вторая мировая война [ править ]
Осенью 1940 года Зассенхаус устроился переводчиком в немецкое управление цензуры писем. Она уволилась с этой работы в 1942 году и начала изучать медицину в Гамбурге. [5] Гамбурга попросил ее Позже, в 1942 году, прокурор подвергнуть цензуре письма норвежским заключенным и от них в Цухтхаусе в Фульсбюттеле , Гамбург. [6] Сначала она отказалась, но после дальнейшего давления согласилась при условии, что ей будет разрешено работать независимо. [4] Вместо того, чтобы подвергать почту цензуре, она добавила сообщения, призывающие получателей присылать еду или теплую одежду. [7]
Согласно немецким тюремным правилам, заключенным разрешались регулярные свидания, а норвежским священникам в Гамбурге было разрешено посещать заключенных от имени их семей. [8] Ей было поручено переводить священников и наблюдать за ними во время их визитов. [4] Позже она также переводила для датских священников и заключенных. Она начала контрабандой провозить продукты питания, лекарства и письменные принадлежности. [7] Ей помогало подозрение властей, что из-за своего положения в Министерстве юстиции она была членом гестапо . [7]
К концу войны заключенных перевели в различные тюрьмы по всей Германии, а посещения более 1000 скандинавских заключенных, разбросанных по 52 тюрьмам, [1] требовались длительные поездки. [4] [9] Зассенхаус вела собственные записи, чтобы отслеживать, где содержатся заключенные; эти файлы стали важными для последующей эвакуации Белыми автобусами в 1945 году. [2] [3] [10]
Когда война в Европе приближалась к концу, Зассенхаус узнал о «Дне X», когда должны были быть убиты все политические заключенные. [1] Она передала свою информацию и файлы о местонахождении заключенных либо в Красный Крест, либо в Красный Крест. [1] или шведский граф Бернадот. [11] Сделка была заключена; 1200 скандинавских заключенных были освобождены и вывезены из Германии. [1] [11]
Зассенхаус написала о своем опыте во время войны в своей книге 1947 года « Halt Wacht im Dunkel» . [9] Английский перевод «Стены » был опубликован в 1974 году. [2] В 1978 году она снялась в британском телесериале « Женщины в отваге » о четырех женщинах, бросивших вызов нацистам. Продюсером выступил Питер Морли . [12] сам немецкий беженец. Другими женщинами были Мария Руткевич , полька; Сигрид Хеллисен Лунд , норвежка; и Мэри Линделл , британка.
и Спустя смерть годы
После войны Зассенхаус не смогла завершить обучение в Гамбургском университете из-за ущерба, нанесенного городу. Поскольку немцам был запрещен въезд в Данию, Зассенхаус был переправлен в страну контрабандой в 1947 году на рыбовозе. [13]
После этого датский парламент принял специальный закон, узаконивающий ее иммиграцию. [13] Она продолжила медицинское обучение в Бергенском университете , где закончила первую часть курса, и, наконец, окончила Копенгагенский университет по специальности врач. [4] В 1952 году она эмигрировала в Балтимор , где работала практикующим врачом. [4]
Хильтгунт Зассенхаус умер 20 ноября 2004 года в возрасте 88 лет. [14]
Почести [ править ]
Зассенхаус — единственный человек из Германии, награжденный Королевским норвежским орденом Святого Олафа за свою деятельность во время Второй мировой войны . [6] Она также была награждена медалью Красного Креста , датским орденом Даннеброга . [2] Германии Федеральный крест за заслуги , [9] и Британский крест ордена «За заслуги» . [2] В 1974 году норвежское правительство выдвинуло ее на Нобелевскую премию мира . [11]
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Эми Хаггинс. «Хильтгунт Маргрет Зассенхаус, доктор медицины (1916–2004)» . Государственный архив Мэриленда.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Паккард, Джин (2004). «Доктор Хилтгунт Маргрет Зассенхаус» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 30 сентября 2009 года . Проверено 10 июля 2009 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Шёльберг, Одвар. «Хильтгунт Зассенхаус» (на норвежском языке). Путешествие ради мира AS. Архивировано из оригинала 31 августа 2007 года . Проверено 11 июля 2009 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Оттосен, Кристиан (1993). «Хилтгант». Bak lás og slå (на норвежском языке) (изд. 1995 г.). Осло: Ашехуг. стр. 368–380. ISBN 82-03-26079-9 .
- ^ Хьельтнес, Гури (1995). «Зассенхаус, Хильтгунт» . В Дале; Хьельтнес; Ки-Сити; Рингдал; Соренсен (ред.). Норвежский военный лексикон 1940-45 гг. (на норвежском языке). Осло: Каппелен. п. 454. ИСБН 82-02-14138-9 . Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 10 июля 2009 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Брунванд, Олав (1968). Улыбки и слезы в тюрьме (на норвежском языке). Осло: Тайден. стр. 15–28.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Патрик Эрколано (22 сентября 1985 г.). «Это должно было быть сделано» (PDF) . Балтимор Сан .
- ^ Хьельтнес, Гури (1995). «моряки-священники Гамбурга» . В Дале; Хьельтнес; Ки-Сити; Рингдал; Соренсен (ред.). Норвежский военный лексикон 1940–45 (на норвежском языке). Осло: Каппелен. п. 381. ИСБН 82-02-14138-9 . Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года . Проверено 10 июля 2009 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Витцелинг, Клаус (6 декабря 2005 г.). «Смелый «Ангел пленников» » . Гамбургер Абендблатт (на немецком языке) . Проверено 10 июля 2009 г.
- ^ Хьельтнес, Гури (1995). «белые автобусы» . В Дале; Хьельтнес; Ки-Сити; Рингдал; Соренсен (ред.). Норвежский военный лексикон 1940–45 (на норвежском языке). Осло: Каппелен. стр. 185–186. ISBN 82-02-14138-9 . Архивировано из оригинала 1 января 2010 года . Проверено 10 июля 2009 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Майкл П. Вайскопф (11 февраля 1974 г.). «Доктор Зассенхаус из Таусона назначен кандидатом на Нобелевскую премию» (PDF) . Балтимор Сан .
- ^ Питер Морли, Питер Морли – Перемотка жизни, часть 4. Архивировано 22 февраля 2014 г. в Wayback Machine (PDF) Британской академии кино и телевизионных искусств (2010), стр. 251. Проверено 29 сентября 2011 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Джон Дорси (25 сентября 1977 г.). « Жизнь — это то, что вы в нее вкладываете» ( PDF) . Балтимор Сан .
- ^ «Зассенхаус, доктор Хилтгунт М. (некролог)» . Балтимор Сан . 8 декабря 2004 г.
- 1916 рождений
- 2004 смертей
- Немецкий народ Второй мировой войны
- Переводчики
- немецкие филологи
- Врачи из Гамбурга
- Немецкие эмигранты в Норвегии
- Немецкие эмигранты в Дании
- Немецкие эмигранты в США
- Переводчики 20-го века
- Немецкие писательницы XX века.
- Кавалеры Креста Ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
- Рыцари ордена Даннеброга
- Филологи ХХ века