Jump to content

Бенджамин Кисберри

Бенджамин Пич Кисберри (1811 - 6 сентября 1875 г.) был протестантским миссионером, переводчиком, издателем и педагогом. Он основал Пресвитерианскую церковь на Принсеп -стрит и бесплатную школу -интернат на малайском языке и перевел много работ на малайский, включая Новый Завет , публикуя их через свой собственный печатный станок.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Киасберри родился в Хайдарабаде, Индия, в 1811 году. Его отец был офицером в британской индийской армии , который был назначен британским жителем в Тегале, центральная Ява сэром Стэмфордом Раффлз в 1814 году. [ 1 ] [ 2 ] Он получил образование в Мадрасе и Маврикии . [ 3 ]

Он приехал в Сингапур в 1820 -х годах, чтобы вести бизнес, [ 1 ] но был встречен с неудачей и отправился в Батавию , чтобы работать клерком в торговой фирме. После смерти близкого друга он подал заявку, чтобы стать помощником миссионера на Лондонского миссионерского общества станции Батавии . С 1830 по 1834 год он ученик под руководством Уолтера Генри Медхурста , который преподавал его библейский перевод, проповедь деревни, капелланство больницы, преподавание, печать, переплечение книг, литографию и распространение литературы. [ 3 ] Он отправился в Соединенные Штаты в 1835 году, чтобы присутствовать на богословской семинарии Нью -Брансуика в Нью -Брансуике, штат Нью -Джерси . Там он был рукоположен в министр. [ 1 ]

Первоначально Кисберри планировал поехать в Китай с женой, но был отвергнут в Макао . На обратном пути в Java он прибыл в Сингапур и решил остаться, чтобы распространить христианство среди местной малайской общины. Чтобы поддержать себя, он начал давать уроки рисования. В свободное время он будет взаимодействовать с местным малайским сообществом и распространять участки . В сентябре 1939 года из -за его беглости в малайском языке его пригласили присоединиться к Сингапурскому отделению Лондонского миссионерского общества в качестве агента. Затем ему было поручено проповедовать местному малайскому сообществу. Первоначально он проповедовал церковь общества на Bras Basah Road . Он основал Пресвитерианскую церковь на Принсеп -стрит , первоначально известную как Малайскую часовню миссии и обычно называемой «Туан Кисберри Пуна Граджа», в августе 1843 года, поскольку он считал, что требуется более широкое место встречи. Более 60 малайцев и перанаканов посетили инаугурационную службу церкви. [ 2 ] [ 3 ] Он также преподавал занятия в бесплатной школе Сингапура с Альфредом Нортом и Мунши Абдуллой . Занятия были прекращены из -за низких чисел регистрации, и тогда Кисберри стал экзаменатором для написания и рисования для школы. [ 3 ]

[ 2 ] Keasberry основал школу для малайских мальчиков в шопе на Рохор -роуд в 1840 году с 12 учениками Orang Laut , которых учили читать, писать, географию, арифметику, музыку, библейские писания, а затем естественные науки и английский язык в том же году он начал Печать образовательных материалов с литографической прессой , заимствованной у миссионеров Американского совета комиссаров для иностранных миссий . Среди первых публикаций, которые он опубликовал и напечатал, была книга «Определение и чтение ребенка» Томаса Хопкинса Галлодета , которую он перевел на малайский, и Китаб Дарихал Табиат Дженас-Дженис Кьядский Иайту Гуна Баги Канак-Канак . Однако, поскольку литографические камни были дефектными, а поставки отсутствовали, он обратился в Лондонское миссионерское общество для нового печатного оборудования и расходных материалов. В сентябре 1842 года общество перенесло свою печатную ставку в Малакке в Сингапур для использования Кисберри. В 1848 году он переместил школу -интернат в более широкое место на Ривер -Вэлли -роуд и нанял Мунши Абдулла в качестве учителя. Позднее зачисление в школу выросло до 60 учеников, и среди тех, кто посещал школу, был султан Абу Бакар из Джохора . Школа малайских девочек была добавлена ​​в 1857 году. [ 3 ] [ 2 ]

Когда Лондонское миссионерское общество закрыло свое Сингапурское отделение в 1846 году, Кисберри и его жена подали в отставку из общества и продолжили в Сингапуре в качестве независимых миссионеров. Печатный пресс был затем отправлен в Китай, после чего он был заменен небольшой литографической прессой и источником типов, которые общество подарило ему, а также печатные материалы из англо-китайского колледжа в Малакке , которым управлял Лондонское миссионерское общество. Общество также передало ему свою часовню в Сингапуре, которую он затем превратил в печатное и книжное обязательное учреждение. В 1849 году он начал печатать в стиле, который имитировал стиль малайских рукописей. Стиль был очень популярен и был принят местной малайской коммерческой прессой. [ 2 ] [ 3 ]

Кисберри был поручен британским и иностранным библейским обществом перевести Новый Завет на малайский, и он сделал это с помощью Мунши Абдуллы, распечатав его в 1853 году. Среди различных других работ, которые он перевел или напечатал, являются жизнью Эрнестом Иисуса Ренан , Книга Псалмов , Хикаят Абдулла , прогресс Пилигрима , Джона Буньяна Книга пословиц , Книга Бытия и Книгу Исход . [ 3 ]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

Он встретил и женился на Шарлотте Паркер во время обучения в богословской семинарии Нью -Брансуика. [ 3 ]

Он умер 6 сентября 1875 года после того, как рухнул от болезни сердца, когда проповедовал в пресвитерианской церкви Пансеп -стрит. [ 2 ] [ 3 ]

  1. ^ Jump up to: а беременный в Томас, Дэвид; Чесворт, Джон А. (2020). Христианские мусульманские отношения. Библиографическая история, Том 16, Северная Америка, Юго-Восточная Азия, Китай, Япония и Австралазия (1800-1914) . Brill Publishers . С. 537–538. ISBN  9004429905 .
  2. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Рахмат, Хадиджа (2020). Абдулла бин Абдул Кадир Мунши (в 2 томах) . Мировой научный . Стр. 46–50. ISBN  9811205817 .
  3. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Ли, Грейси. «Бенджамин Кисберри» . Сингапурская инпопедия . Национальный библиотечный совет . Получено 4 марта 2023 года .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b507660d6d7cc1e4a64e3d38b5738502__1706971740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b5/02/b507660d6d7cc1e4a64e3d38b5738502.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Benjamin Keasberry - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)