Спокойствие (роман)

Спокойствие
Автор	Аттила Бартис
Аудио читается	Эрн Блэк [ Ху ]
Оригинальный заголовок	Спокойствие
Переводчик	Имре Гольдштейн
Язык	венгерский
Жанр	Трагедия
Установить	Будапешт во время упадка коммунистической Венгрии
Издатель	Сеялка
Дата публикации	2001
Место публикации	Венгрия
Опубликовано на английском языке	Сентябрь 2008 г. ( Archipelago Books )
СМИ тип	Печать (твердый переплет)
Страницы	326
Награды	Награда за лучшую переведенную книгу (2009)
ISBN	978-963-14-2251-1
LC Class	PH3213.B2976 N94 2001

Спокойство ( венгерский : Nyugalom ) - роман 2001 года Аттилы Бартис , опубликованный Magvető . Его второй роман «Спокойство» считается самой известной работой Бартиса. Спокойный коммунистической эпохи роман - о писателе и его дисфункциональных отношениях с матерью и двумя другими женщинами, и его известен своей мрачной сюжетной это психологический роман линией и вульгарными изображениями насилия и сексуальной активности. Спокойство было адаптировано к фильму под названием Nyugalom (2008), режиссер Роберт Альфёльди . ^{[ 4 ]} Первоначально опубликованный в Венгрии Magvető английский , позже он был переведен на язык Имре Гольдштейном и опубликован в 2008 году Archipelago Books . Это был первый раз, когда работа Бартиса была переведена на английский язык. ^{[ 5 ]} Перевод Гольдштейна получил лучшую переводную книжную награду (2009). ^{[ 2 ]}

По состоянию на 2019 год спокойствие было переведено на испанский , болгарский , польский , немецкий , румынский , турецкий , английский , эстонский , шведский , чешский , голландский , китайский , русский , итальянский , португальский и арабский .

Сюжет

В последние годы коммунистической венгерской народной Республики писатель Андор Вир - рассказчик романа - в дисфункции со своей матерью Ребека Вир. Ребека - бывшая знаменитая актриса, которая не покинула свою квартиру в Будапеште за пятнадцать лет. Отец Андора был театральным критиком и бывшим членом Авх -секретной полиции, которая отправилась на Запад после революции 1956 года . Сестра -близнеца Андора, Джудит, талантливый скрипач, сбежал из Венгрии пятнадцать лет назад. Это предательство и неспособность Ребеки заманить Джудит в Венгрию заставили власти отрицать ведущих сценических ролей Ревеки. Ребека выполняет символическое захоронение Джудит и отказалась выйти за пределы своей квартиры. Джудит покончила жизнь самоубийством, но Андор держит свою смерть в секрете и посылает письма Ревеке от ее имени. Ребека - сумасшедшая женщина, у которой сильная эмоциональная устремления и обернулась на Эдипале . Он хочет избежать маниакального контроля своей матери, но беспокоится о том, чтобы оставить ее в покое. Андор быстро влюбляется в Эзтера Фехе, беспокойной молодой румынской женщины с таинственным прошлым. Они встретились на Свободный мост . Эштер помогает Андору вводить свои работы и получить сделку по издательству для своей книги. Редактор издателя - пожилая женщина, которая в конечном итоге начинает грубые сексуальные и эдипальные отношения. Позже он узнает, что женщина была любовницей его отца, когда его отец был агентом тайной полиции. Любовь Андора к Эштеру еще больше осложняется ее прошлым. Роман начинается с похорон Ребеки и проходит через прошлое с нелинейным повествованием ^{[ 6 ]} структура

Прием

Письмо В издании Всемирной литературы сегодня зимой 2002 года , Клара Гиргии похвалила роман «Письменность» «Синтезирующая энергию Бартиса, то, как он объединяет древние мифы и« среальные »возмущения, архетипические эмоции с слабыми современными манипуляциями, преобразование разума в бодрствующая мечта (à la péter nádas ) или кошмар ». Она также похвалила «ловко вызванное настроение романа, постоянно удручающая атмосфера и ритм острых метафоров». Тем не менее, она критиковала «несколько необоснованных клише, неадекватные объяснения, неполные мысли, избыточные и идиотированные идиотики», но пришли к выводу, что эти «стилистические уловки» не уменьшают «общее влияние» романа. ^{[ 7 ]}

Полный обзор под названием «Интересное и очень яркое психологическое исследование, с некоторыми впечатляющими сценами, но также и некоторыми очень сложно для взятия персонажей». ^{[ 8 ]}

Том МакГонигл из Los Angeles Times написал: «Бартис создает атмосферу правдоподобия в этом романе, не отказавшись от использования иронии». ^{[ 9 ]}

Издатели еженедельно дали роману благоприятный обзор, написанный: «Странно красиво и тревожно, роман смело иллюстрирует, на что люди люди идут на обеспечение своих собственных частных адов». ^{[ 5 ]}

Роман также был рассмотрен в Le Figaro , ^{[ 10 ]} Франкфуртер Allgemeine Zeitung , ^{[ 11 ]} Время , ^{[ 12 ]} Deutschlandfunk , ^{[ 13 ]} Пятница , ^{[ 14 ]} Хронический'арт ^{[ 15 ]} и венгерская литература онлайн . ^{[ 16 ]}

Адаптация

Фильм

Спокойство было адаптировано к фильму под названием Calm (2008). Фильм был снят Робертом Альфёлдом и звездами Доротти Удварос , Залан Макранкази, Дорка Гриллус и Юдит Эрнади . ^{[ 4 ]}

Он также был адаптирован к телевизионному фильму «Спокойство» (2006) режиссером Мэри Уотер. ^{[ 17 ]}

Театр

Бартис адаптировал спокойствие в драматическую пьесу под названием « Клеопатра» которая премьера в Национальном театре в Будапеште в . 2003 году Мать , ^{[ 4 ]}

История публикации

Спокойствие (у венгерского). Будапешт : издательство Magvető . 2001 ISBN 978-963-14-2251-1 . ^{[ 18 ]}
La Calma (на испанском). Перевод Kovacsics, уже [на испанском языке ] Барселона : Атонтилад 2003. ISBN 978-84-96136-16-8 . ^{[ 19 ]}
Мир (в Болгарии). Перевод Христова, Мартина. София : издательство Ergo. 2004. ISBN 9549139026 . ^{[ 20 ]}
Мир (в лаке). Перевод Горека, Анна. Warsaw : WAB Publishing House 2005. ISBN 978-83-7414-112-3 . ^{[ 21 ]}
Спокойство (на немецком языке). Перевод Relle, Agnes. Франкфурт Am Main : Suhrkamp Verlag . 2005. ISBN 978-3-518-41682-2 . ^{[ 22 ]}
Тина (на румынском языке). Перевод Pop, Anamaria [на венгерском языке] . Пейти : Параллель 45. 2006. ISBN 978-973-697-677-3 . ^{[ 23 ]}
Тишина (на турецком). Перевод Ягчи Акселя, Севги Кан. Турция : поддержка публикаций. 2007. ISBN 978-9944-298-02-5 . ^{[ 24 ]}
Спокойствие . Перевод Гольдштейна, Имре. Бруклин : Архипелагские книги . 2008. ISBN 978-0-9800330-0-7 . ^{[ 3 ]}
Мир (на эстонии). Перевод Эесмаа, Лаури. Таллинн : эстонский язык . 2009. ISBN 978-9985-79-280-3 . ^{[ 25 ]}
Неподвижность (на шведском языке). Перевод Густафссона, Даниэля. Стокгольм : Норстедтс . 2009. ISBN 978-91-1-301860-7 . ^{[ 26 ]}
Klid (в чешском). Перевод Horváthová, Kateřina. Zlín : книга Zlín . 2010. ISBN 978-80-87162-26-2 . ^{[ 27 ]}
Ржавчина (на голландском языке). Перевод Суто, Кора-Лиза. Амстердам : JM Meulenhoff . 2011. ISBN 978-90-290-8710-0 . ^{[ 28 ]}
Zemin Yu , Перевод 978-7-02-008172-1 . ^{[ 29 ]}
"Спокойствие". Иностранная литература (in Russian). No. 9. Translated by Анисимовой, Дарьи. Moscow . 2011. pp. 3–190. ISSN 0130-6545 . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
Спокойствие (на итальянском). Перевод Рени, Андреа; Ciccariello, Франческа. Рим : Книги атмосферы. 2012. ISBN 978-88-6564-024-1 . ^{[ 32 ]}
Спокойствие (на португальском языке). Перевод Абелинг, Клаудия. Рио -де -Жанейро : издатель записи . 2012. ISBN 978-85-01-08179-7 . ^{[ 33 ]}
Доктор Абдулла Абдул -ати Аль -Наджар, изд. (2019). Сакина (на арабском языке). Перевод Nafi'a Mualla. Город Кувейт : Национальный график для культуры, искусства и писем. ISBN 978-99906-0-647-8 . ^{[ 34 ]}

Ссылки

^ «Книга мира» . Kossuth Publisher . Получено 30 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Зак, Эд (19 февраля 2009 г.). «Венгерский роман, награда за перевод японской поэзии» . CBC Arts . CBC . Получено 29 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Спокойство» . Архипелагские книги . Получено 30 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Розничное зеркало - Аттила Бартис 50 лет » . Ноль . 21 января 2018 года . Получено 29 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Обзор художественной книги: спокойствие Аттилы Бартис, автор, Имре Гольдштейн, переводчик» . Издатели еженедельно . 3 ноября 2008 г. Получено 29 марта 2020 года .
^ "Аттила Бартис" . в Таллинне Кирджандус Фестиваль Повторно 29 марта 2020 года .
^ Györgyey, Clara. «Аттила Бартис. Спокойство. Будапешт. Seeder. 2001. 326 страниц. 1890 футов. ISBN 963-14-2251-8» . Мировая литература сегодня . Том. 1 (зима 2002 изд.). Норман, Оклахома . п. 167 Получено 29 марта 2020 года .
^ «Спокойство Аттилы Бартис» . Полный обзор . Получено 29 марта 2020 года .
^ МакГонигл, Том (26 октября 2008 г.). «Живой или мертвый, это действительно не имеет значения» . Los Angeles Times . Получено 30 марта 2020 года .
^ Boulouque, Clémence (26 апреля 2007 г.). «Фолкош в земле Советов» . Ле Фигаро . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Море спокойствия лежит на Луне» . Франкфуртер Allgemeine Zeitung . 5 ноября 2005 года. Архивировано с оригинала 25 февраля 2009 года . Получено 30 марта 2020 года .
^ Олшевский, Адам (26 января 2006 г.). «Венгрия в неясном» . Время . Получено 30 марта 2020 года .
^ Плат, Йорг (6 октября 2005 г.). «Ад мать-сын» . Deutschlandfunk . DeutschlandRadio . Архивировано с оригинала 24 января 2008 года . Получено 30 марта 2020 года .
^ Зима, Балдуин (21 октября 2005 г.). "Мы ад" . Пятница . Архивировано из оригинала 29 августа 2007 года . Получено 30 марта 2020 года .
^ Пети, Амели. «Аттила Бартис - спокойствие» . Хронический'арт . Архивировано из оригинала 18 сентября 2007 года . Получено 30 марта 2020 года .
^ Амбрус, Джудит (8 ноября 2005 г.). Дани, Даниэль (ред.). «Безумие превратилось в спокойствие» . Венгерская литература онлайн . Архивировано с оригинала 10 октября 2006 года . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Нюгалом (телевизионный фильм 2006)» . IMDB . Получено 29 марта 2020 года .
^ «Спокойство» . Издатель Seeder . Получено 30 марта 2020 года .
^ "LA спокойный " Редакционная статья . 2020Марш
^ «Остальное, от Аттилы Бартиш » . Ergo Publishing House . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Сокрытие» . Школьная библиотека SP312 . Получено 30 марта 2020 года .
^ "Аттила Бартис: Die Ruhe. Роман" . Perlentaucher . 20 декабря 2005 г. Получено 30 марта 2020 года .
^ "Содержание" . Библиотека округа Мюре . Показан 30 марта 2020 года .
^ "Тишина" . Стамбул книжный магазин . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Мир / Аттила Бартис; переведен Лаури Эесмаа; [под редакцией Тиины Саммельсельг, Криштина Ленгьель-Тон; спроектировано Мерл Мурлат]» . Эстонская национальная библиография . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Аттила Бартис - спокойствие» . Норстедты . Получено 30 марта 2020 года .
^ "Бартис, Атила: Клид " . Iliteratura.cz . 27 июня 2010 г. Получено 30 отметка 2020 года .
^ "Ржавчина" . Мейленхофф . Получено 30 марта 2020 года .
^ Тихое . море « »
^ "Мир" . TNPU Научная библиотека . Тернопил Volodymyr Hnatyuk Национальный педагогический университет . Получено 30 марта 2020 года .
^ "Спокойствие" . Журнальный зал . Retrieved 30 March 2020 .
^ "Спокойствие" . Книги атмосферы . Получено 30 марта 2020 года .
^ «Спокойство» . Редакция записи . Получено 30 марта 2020 года .
^ "السكينة" . Национальный совет по культуре, искусству и письмам . Получено 30 марта 2020 года .

[1] «Книга мира» . Kossuth Publisher . Получено 30 марта 2020 года .

[CBC-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Зак, Эд (19 февраля 2009 г.). «Венгерский роман, награда за перевод японской поэзии» . CBC Arts . CBC . Получено 29 марта 2020 года .

[Archipelago_Books-3] Jump up to: ^а ^{беременный} «Спокойство» . Архипелагские книги . Получено 30 марта 2020 года .

[NullaHatEgy-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Розничное зеркало - Аттила Бартис 50 лет » . Ноль . 21 января 2018 года . Получено 29 марта 2020 года .

[Publishers_Weekly-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Обзор художественной книги: спокойствие Аттилы Бартис, автор, Имре Гольдштейн, переводчик» . Издатели еженедельно . 3 ноября 2008 г. Получено 29 марта 2020 года .

[6] "Аттила Бартис" . в Таллинне Кирджандус Фестиваль Повторно 29 марта 2020 года .

[7] Györgyey, Clara. «Аттила Бартис. Спокойство. Будапешт. Seeder. 2001. 326 страниц. 1890 футов. ISBN 963-14-2251-8» . Мировая литература сегодня . Том. 1 (зима 2002 изд.). Норман, Оклахома . п. 167 Получено 29 марта 2020 года .

[8] «Спокойство Аттилы Бартис» . Полный обзор . Получено 29 марта 2020 года .

[9] МакГонигл, Том (26 октября 2008 г.). «Живой или мертвый, это действительно не имеет значения» . Los Angeles Times . Получено 30 марта 2020 года .

[10] Boulouque, Clémence (26 апреля 2007 г.). «Фолкош в земле Советов» . Ле Фигаро . Получено 30 марта 2020 года .

[11] «Море спокойствия лежит на Луне» . Франкфуртер Allgemeine Zeitung . 5 ноября 2005 года. Архивировано с оригинала 25 февраля 2009 года . Получено 30 марта 2020 года .

[12] Олшевский, Адам (26 января 2006 г.). «Венгрия в неясном» . Время . Получено 30 марта 2020 года .

[13] Плат, Йорг (6 октября 2005 г.). «Ад мать-сын» . Deutschlandfunk . DeutschlandRadio . Архивировано с оригинала 24 января 2008 года . Получено 30 марта 2020 года .

[14] Зима, Балдуин (21 октября 2005 г.). "Мы ад" . Пятница . Архивировано из оригинала 29 августа 2007 года . Получено 30 марта 2020 года .

[15] Пети, Амели. «Аттила Бартис - спокойствие» . Хронический'арт . Архивировано из оригинала 18 сентября 2007 года . Получено 30 марта 2020 года .

[16] Амбрус, Джудит (8 ноября 2005 г.). Дани, Даниэль (ред.). «Безумие превратилось в спокойствие» . Венгерская литература онлайн . Архивировано с оригинала 10 октября 2006 года . Получено 30 марта 2020 года .

[17] «Нюгалом (телевизионный фильм 2006)» . IMDB . Получено 29 марта 2020 года .

[18] «Спокойство» . Издатель Seeder . Получено 30 марта 2020 года .

[19] "LA спокойный " Редакционная статья . 2020Марш

[20] «Остальное, от Аттилы Бартиш » . Ergo Publishing House . Получено 30 марта 2020 года .

[21] «Сокрытие» . Школьная библиотека SP312 . Получено 30 марта 2020 года .

[22] "Аттила Бартис: Die Ruhe. Роман" . Perlentaucher . 20 декабря 2005 г. Получено 30 марта 2020 года .

[23] "Содержание" . Библиотека округа Мюре . Показан 30 марта 2020 года .

[24] "Тишина" . Стамбул книжный магазин . Получено 30 марта 2020 года .

[25] «Мир / Аттила Бартис; переведен Лаури Эесмаа; [под редакцией Тиины Саммельсельг, Криштина Ленгьель-Тон; спроектировано Мерл Мурлат]» . Эстонская национальная библиография . Получено 30 марта 2020 года .

[26] «Аттила Бартис - спокойствие» . Норстедты . Получено 30 марта 2020 года .

[27] "Бартис, Атила: Клид " . Iliteratura.cz . 27 июня 2010 г. Получено 30 отметка 2020 года .

[28] "Ржавчина" . Мейленхофф . Получено 30 марта 2020 года .

[29] Тихое . море « »

[30] "Мир" . TNPU Научная библиотека . Тернопил Volodymyr Hnatyuk Национальный педагогический университет . Получено 30 марта 2020 года .

[31] "Спокойствие" . Журнальный зал . Retrieved 30 March 2020 .

[32] "Спокойствие" . Книги атмосферы . Получено 30 марта 2020 года .

[33] «Спокойство» . Редакция записи . Получено 30 марта 2020 года .

[34] "السكينة" . Национальный совет по культуре, искусству и письмам . Получено 30 марта 2020 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]