Цицзюэ

Циянь цзюэджу (七 Символьные четверостишия; сокр. qijue 七典), известный в Японии как шичигон-зэкку ( 七言катрены ), представляет собой тип поэтической формы цзюэджу , состоящей из четырех фраз, каждая из которых имеет длину семь китайских иероглифов (или кандзи ).

Ситигон-зэкку — наиболее распространенная форма классических китайских стихов ( канши ) и стандартная форма сигин (японская песнопенная поэзия).

Состав

В составлении Циянь Цзюэджу характер фраз ( Цюэджу важен ). Правила следующие:

• Первая фраза Цидзю ( 起句 , «осуществление» ) : изображение сцены.
• Вторая фраза Чэнджу ( 承句 , «понимание» ) : добавьте дополнительные иллюстрации и детали к Цицзю.
• Третья фраза Чжуаньцзюй ( 転句 , «изменение» ) : Меняя место действия, раскрывается истинная суть стихотворения.
• Четвертая фраза Цзюэджу ( 結句 , «собираясь вместе» ) : при усвоении чжуанджу соберитесь вместе и завершите стихотворение.

Примеры

• Пример киян цзюэджу :

«Весенние четверостишия Цзяннань»

За тысячи миль кричит иволга, в зелени отражается красный,
Стиль винного флага Шуйцунь Шаньго.
480 храмов Южной династии,
Сколько зданий в тумане и дожде.

«Весна Юга»

Тысячи миль пения птиц, светло-зеленая река Янцзы;
Пруды и холмы, окружающие деревню, развеваются на успокаивающем ветру флагами;
Среди четырехсот восьмидесяти храмов Южных династий ;
Сколько террас под туманными холодными дождями?

— Ду Му (Ду Му)
(803～852)

• Пример шичигон-зекку :

«Гора Фудзи»

Сэнкьяку Райюун Гайкан
Пещера Шэньлун Цилао Чжунбу
Снег — как таблетка, обычный дым — как ручка.
Белый веер висит вверх тормашками в небе Восточно-Китайского моря.

«Гора Фудзи»

Эта великая вершина над облаками, куда волшебники-отшельники приезжали развлечься.
Глубокие заводи, в пещерах которых с давних времен обитали святые драконы.
Снег, как белый шелк, поднимающийся дым, как ручка.
Большой перевернутый белый веер в небе над восточным морем.

— Исикава Джозан
(1583～1672)

См. также

• Китайская поэзия
• Хуэджу
• Кишётэнкецу
• Шигин
• Японская поэзия

Внешние ссылки

• Предыстория стихотворения о горе Фудзи (яп.)
• Объяснение Ситигон-зэкку формы и истории (японский)