Шигин

Пример джина с голосовой аннотацией справа от каждого иероглифа, Шань Син, - это стихи китайского поэта Ду Му (9 век).

Сигин ( яп .: сигин , IPA: [ɕiɡiɴ] ) — это исполнение чтения или японского стихотворения китайского стихотворения, прочитанного на японском языке , каждое стихотворение ( 詩 shi ) обычно исполняется ( 吟 gin ) отдельным человеком или в группе. Декламацию можно выполнять громко перед большой аудиторией, тихо перед несколькими друзьями или тихо перед самим чтецом.

Каждое чтение также называется джином . Для чтения используются любые формы японской и китайской поэзии.

Канши и классические китайские стихи обычно состоят из четырех или более строк китайских иероглифов, или кандзи ( 漢字 ), причем каждая строка содержит одинаковое количество символов. Джин с четырьмя фразами, каждая длиной по семь символов (наиболее распространенные), классифицируются как ситигон-зэкку ( 七言絶句 из семи слов , « четверостишия ») . Мелодия . данного стихотворения будет варьироваться в зависимости от стиля или школы

Во Вьетнаме «Сигин» (Поэтическая песня) существует под названием «Тхо Нгам» (Поэтическая песня).

Производительность

Члены группы сигин обычно собираются, чтобы тренироваться в васицу , или комнате в японском стиле с татами . Участники становятся на колени в позе лотоса или сейдза , которая считается оптимальной позой, обеспечивающей сильную и устойчивую проекцию во время пения. Им предлагается сосредоточить свою энергию в кишечнике (который в дзэн считается местом силы) и петь, медленно выбрасывая эту энергию. И наоборот, пение грудью, которое поощряется в классическом западном оперном стиле, считается недостоверным.

Во время практики участники могут обращаться к написанному джину, чтобы улучшить память. Обычно это сопровождается отметками справа от каждого символа, обозначающими, как тон должен меняться в зависимости от продолжительности его вокализации.

Интервалы дыхания обозначаются прямоугольными штрихами слева от символа (типичный джин длится примерно полторы минуты, за четыре вдоха). Наконец, поскольку японский и китайский порядок слов различается, дополнительные (китайские) числовые знаки слева от некоторых символов указывают на их правильную последовательность.

Восходящий, затем нисходящий тон

Нисходящий тон, обычно завершающий фразу

Устойчивый тон, дыхание и цифры

Джин формально исполняется стоя и по памяти . Из-за этого исполнение более длинного джина иногда считается более совершенным (его труднее запомнить и оно с большей вероятностью будет отличаться от стандартной мелодической формы). Вокал может сопровождаться традиционными японскими инструментами, такими как кото или сякухати . Одежда может быть западной ( костюм ) или традиционной ( кимоно или юката ).

Джин также используется при исполнении некоторых японских танцев, например, кэнсибу . В таких случаях джин можно исполнять вживую или воспроизводить по записям.

История

Считается, что Сигин возник в Китае в начале первого тысячелетия нашей эры и, возможно, попал в Японию вместе с другими текстами, привезенными из Китая в V веке. Скорее всего, первоначально они были исполнены на китайском языке, но позже были прочитаны на японском языке, которые используются в их современном исполнении. Были написаны новые джины, часто подробно описывающие определенные японские концепции или события, но стандартная письменная структура осталась.

Таким образом, сигин значительно старше других, более популярных форм японской поэзии, таких как хайку . Их практика сейчас является искусством меньшинства, в основном предназначенным для пожилых людей и малоизвестным среди молодого поколения. Тем не менее, в течение года проводится несколько фестивалей Сигин, в том числе Осенний фестиваль Сигин (秋吟会) в Сиогаме и Синдзё . в северо-восточном ( Тохоку ) регионе Японии. Джин также поют на буддийских церемониях и квазирелигиозных собраниях в Японии.

Более того, хотя и в значительной степени анонимно, Сигин продолжает оказывать значительное влияние на японскую культуру . Отдельные стихотворения часто изучаются по японским учебникам, регулярно экспонируются на выставках японской каллиграфии .

С 2013 года японская фьюжн-группа Wagakki Band начала активную деятельность и быстро стала популярной по всей стране и в Интернете. Группа включает в себя сигин, вокалоид, вагакки (традиционные японские инструменты) и элементы рока, а вокалистка Судзухана Юко является мастером сигин и использует технику сигин в выступлениях с целью вызвать интерес среди молодежи и во всем мире. Некоторые из их песен содержат отрывок сигин.

Примеры

Пример ниже представляет собой танка о горе Иватэ японского поэта Такубоку Исикавы (1886–1912, ja:Takuboku Ishikawa# Репрезентативная песня ) с японским произношением, указанным в скобках.

Мне нечего сказать, глядя на горы моего родного города. 　 Вы благодарны горам вашего родного города?

Горе моего родного города мне нечего сказать, (Фурусато но яма ни мукайте иу кото наши) Кроме моей искренней благодарности моей горе. (Фурусато но яма ва аригатаки кана)

Второй пример — стихотворение Канси японского педагога Тансо Хиросе (1782–1856, ja:Hirose Danso#shijiki ), который призывал своих учеников жить вместе, а также вместе учиться в его институте на Кюсю :

Разные стихи Гуйлинь-сё (Разное стихотворение Гуириншо, показано в Моро) Не говори мне, как ему тяжело (Не отвлекайтесь от путешествия, жить в чужой стране слишком больно.) Соотечественники дружат и любят друг друга (У нас есть соотечественники и друзья, и мы, естественно, ладим друг с другом.) Шибадо Акацуки Десимо Джоюки (Если выйти на рассвете, то снег и мороз.) Река течет, и я получаю зарплату (Вы рисуете реку, я собираю дрова.)

Заявление Института Кейрин для студентов (Кейрин со зацуэй, Сёсей ни симэсу) Не стоит жаловаться, что учиться здесь слишком хлопотно. (Ю во ямё, такё кушин оши то) У вас много друзей, с которыми можно учиться вместе. (Дохо томо ари, онодзукара ай-шиташиму) Когда ранним утром открываешь дверь, мороз на улице выглядит как снег. (Сайхи акацуки ни изуреба, симо юки но готоши) Ты пойди к реке за водой, а я пойду собирать дрова. (Кими ва сэнрю во куме, вар ва такиги во хирован)

Третий пример ниже иллюстрирует типичный джин китайского поэта Чжан Цзи (8 век), написанный на китайском оригинале и на японском языке (как написано и произносится в скобках):

Кленовый мост Ночной причал (Ночная стоянка в Кленовом мосту) Луна заходит, вороны плачут, иней покрывает небо. (Луна садится, и вороны поют, и небо морозное) Цзян Фэн Юйхо против Чжоу Мянь (К костру Каэде, Шумин) Храм Ханьшань за пределами города Сучжоу (За пределами города Гусу, храм Ханьшань) Полуночный колокол звонит на пассажирский корабль (Колокол звенит среди ночи, долетая до пассажирского судна)

Ночной причал у Кленового моста (Фукё Яхаку) Луна падает, кричат ​​вороны, морозный туман заполняет небеса. (Цуки очи карасу наите, симо тен ни мицу) Глядя с кленового моста, далекие рыбацкие фонари пронзают эти одинокие глаза. (Кофу но гёка, сюмин ни тайсу) За пределами города Сучжоу, из храма Холодной горы. (Йога Косо, Канзанджи) Раздается полуночный гонг, когда лодки возвращаются. (Яхан но сёсей, кьякусэн ни итару)

(Примечание: предметные термины были добавлены, чтобы придать смысл стихотворению, но в оригинальном китайском языке таких терминов нет.)

См. также

• Чтение стихов

Примечания

• [1] Ёмиури Симбун Статья
• www.shigin.com (на японском языке)
• Как читать стихи в доступной для понимания форме (Вакари-ясуи Ши но Гиндзиката) - японское руководство Сигин

Внешние ссылки

• Сигин 2005 Хисо Фестиваль : аудио (японский) — нажмите на записи, чтобы прослушать концерт ( RealAudio ) требуется
• Китайский концерт (на китайском языке) - сравнение: китайское исполнение « Ночной швартовки у кленового моста» (примечание: не в форме Сигин)
• Фонд Ниппон Гинкеншибу