Стивен Хадсон
Стивен Хадсон (1868 — 29 октября 1944) — псевдоним британского писателя и переводчика Сиднея Шиффа , произведения которого публиковались в 1910-х, 1920-х и 1930-х годах. Имея значительный доход от своей коммерчески успешной семьи, Шифф был покровителем искусств и имел дружеские отношения с музыкальными, художественными и литературными кругами Англии и Франции.
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Шифф родился в Лондоне, внебрачный ребенок Альфреда Джорджа Шиффа (около 1840–1908), биржевого маклера, и Кэролайн Мэри Энн Элизы Кэвелл, урожденной Скейтс (1842–1896). [ 1 ] Точная дата его рождения неизвестна, хотя семья отмечала его день рождения 12 декабря. [ 1 ] После учебы в Веллингтонском колледже он работал в Канаде и США, где встретил Мэрион Кэнайн, на которой женился в 1889 году. Брак оказался неудачным и закончился расставанием и, в конечном итоге (1911 г.), разводом. [ 1 ]
Имея значительный доход от богатой семьи, Шифф занялся меценатством и написанием художественной литературы. Свой первый роман «Концессии» (1913) он опубликовал под своим именем, но для своих более поздних книг он взял псевдоним Стивен Хадсон. В 1911 году он женился во второй раз. Его второй женой была Вайолет Зилла Беддингтон (1874–1962). [ 1 ] Ранее (1896 г.) за ней безуспешно ухаживал композитор Артур Салливан , и Хадсон использовал элементы этих отношений в своем романе 1925 года «Миртл» . [ 2 ]
Шифф делил свое время в основном между Лондоном и югом Франции. Он был ведущим на знаменитой вечеринке в Париже 18 мая 1922 года, когда Марсель Пруст встретил Джеймса Джойса (без малейшего взаимопонимания); среди других гостей были Сергей Дягилев , Игорь Стравинский и Пабло Пикассо . [ 3 ] Поводом стала премьера «Ренара» Стравинского . [ 3 ] Шифф безуспешно пытался уговорить Пикассо написать портрет Пруста. [ 4 ]
В начале 1920-х годов Шифф был в контакте с крупными деятелями модернизма и покровителем Уиндема Льюиса «Тиро» . Льюис «отплатил» за поддержку, высмеивая Шиффа в роли Лайонела Кейна в «Обезьянах Божьих» (1930). Шифф также представил Джона Миддлтона Мерри Джойсу ; хотя позже у Джойса сложилось впечатление, что Кэтрин Мэнсфилд Джойса , жена Марри, проявила большее понимание «Улисса» . Он и Вайолет также подружились с Т.С. Элиотом , его женой Вивьен и Фредериком Делиусом . [ 1 ] Ранее, в 1918 году, Шифф помогал финансировать Осберта Ситуэлла периодическое издание «Искусство и литература» . [ 1 ] Позже Шиффы познакомились с Эдвином Мьюиром и Вильмой. Шифф вел длительную переписку с Олдосом Хаксли , которая была опубликована. [ 5 ]
Используя свой привычный псевдоним Стивен Хадсон, Шифф перевел двенадцатый том Пруста «Возвращенное время». [ 6 ] завершение версии Скотта-Монкриффа; в то время как перевод Скотта-Монкриффа « Содома и Гоморры» ранее был посвящен переводчиком (косвенно) ему и Вайолет. «Селеста Рассказ Шиффа » был опубликован в журнале «Критерий» в 1924 году. В нем Пруст выступает в роли персонажа Ричарда Курта. Пруст ответил взаимностью, помогая романам Хадсона перевести их на французский язык.
В 1934 году Шифф и его жена поселились в Доркинге на юго-востоке Англии. В августе 1944 года в их дом попала случайная немецкая бомба, шок от которой, возможно, способствовал смерти Шиффа от сердечной недостаточности два месяца спустя, в возрасте 75 лет. [ 1 ] Австрийский писатель и прозаик Герман Брох (1886-1951), бежавший из Австрии в Великобританию и США в 1938 году, посвятил затем памяти Хадсона свой шедевр «Смерть Вергилия», впервые опубликованный в 1945 году. Его пережила жена Вайолет, прожил до 1962 года. [ 1 ]
Романы Шиффа теперь почти полностью забыты; но значение его и его жены как ключевых фигур раннего модернизма, как друзей, так и помощников нескольких крупных художников и писателей, недавно было переоценено Стивеном Клэйдманом в совместной биографии пары « Сидней и Вайолет: их жизнь с Т.С. Элиотом». Пруст, Джойс и мучительно раздражительный Уиндем Льюис (2013).
Семья
[ редактировать ]Среди братьев и сестер Шиффа были брат Эрнест Шифф и три сестры: Мари (баронесса де Марвич, умерла в 1948 году), Роуз Жоржетта (1874–1962, жена Эвелин Морли) и Эдит (графиня Готье-Виньяль, мачеха писателя Луи Готье). -Вигнал).
Отцом Вайолет был Сэмюэл Беддингтон, урожденный Мозес, богатый торговец шерстью и инвестор в недвижимость. Ее сестрами были британская писательница Ада Леверсон ( Оскара Уайльда ). любимый «Сфинкс» [ 1 ] и Сибил Селигман (1868–1936), любовница Джакомо Пуччини . [ 2 ]
Работает
[ редактировать ]- Уступки (1913, как Сидней Шифф)
- Силуэты военного времени (1916)
- Ричард Курт (1919)
- Элинор Колхаус (1921)
- Принц Хэмпсид (1923)
- «В глазах хаоса» Герман Гессе (1923, переводчик)
- Тони (1924)
- Миртл (1925)
- Ричард, Миртл и я (1926)
- Правдивая история в трех частях и постскриптуме, все это поверхностная чушь (1930)
- Селеста и другие зарисовки (Blackamore Press, 1930)
- Обретенное время Марселя Пруста (1931, как переводчик)
- Другая сторона (1937)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Уитворт, Майкл Х. (январь 2008 г.). «Шифф, Сидней Альфред (1868–1944)» . Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета. (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
- ^ Jump up to: а б Джейкобс, с. 371
- ^ Jump up to: а б Давенпорт-Хайнс, проходной
- ^ Ричардсон, с. 207
- ^ Клементина, пассим
- ^ Хадсона См. перевод « Время восстановлено» в Project Gutenberg Australia.
Источники
[ редактировать ]- Клейдман, Стивен (2013). Сидни и Вайолет: их жизнь с Т. С. Элиотом, Прустом, Джойсом и мучительно вспыльчивым Уиндэмом Льюисом . Нью-Йорк: Нэн А. Талезе. ISBN 9780385534093 .
- Клементина, Роберт, изд. (1976). Олдос Хаксли, эксгумации: неопубликованная переписка с Сиднеем Шиффом, 1925-1937 гг . Пэрис: Дидье. ОСЛК 3232251 .
- Давенпорт-Хайнс, Ричард (2006). Ночь в отеле Majestic: Пруст и великая модернистская партия 1922 года . Лондон: Фабер и Фабер. ISBN 0571220088 .
- Джейкобс, Артур (1986). Артур Салливан . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0192820338 .
- Ричардсон, Джон (2007). Жизнь Пикассо: Триумфальные годы: 1917-1932 . Лондон: Джонатан Кейп. ISBN 9780224031219 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
