Нездоровый

Нешати (نشاطى ;?–1674) — псевдоним ( османский турецкий язык : ﻡﺨﻠﺺ maḫla s ) османского поэта. Он был суфием , или исламским мистиком , из ордена Мевлеви , и его поэзию часто считают образцом «индийского стиля» (سبك هندی sebk-i Hindi ) османской поэзии , движения, которое процветало, начиная с 17 века.

Жизнь

Хотя один источник утверждает, что настоящее имя Нешати было Сулейман (سليمان), в большинстве источников его имя указывается как Ахмед (أحمد). Он родился в Эдирне , в области Фракии . Точно неизвестно, когда он родился, хотя предполагается, что что это было около 1600 года, о чем свидетельствует стихотворение, посвященное зиме 1621–1622 годов, когда, как было известно, пролив Босфор в Стамбуле покрылся льдом:

Роль Костера Айя Машабиза Сармы.

Как закрытое зеркало, гладь воды

Какое зло мы показываем?

Ки хемджю айине йах-бесте с афха-йи аб

О, какие замыслы мог бы создать маг холода

отображать?

Как зеркало, страница воды

связан льдом

Нешати впервые присоединился к ордену Мевлеви как ученик шейха Агазаде Мехмеда Деде, сначала в Гелиболу во Фракии, а затем в Бешикташе в Стамбуле. После смерти Агазаде Мехмеда Деде Нешати отправился в Конью в центральной Анатолии , где какое-то время служил у могилы Джалал ад-Дина Мухаммада Руми — основателя ордена Мевлеви — прежде чем наконец вернуться примерно в 1670 году в Эдирне как шейх там Мурадийе Мевлевихане . Он умер в 1674 году и был похоронен во дворе мечети Мурадийе .

Работа

Нешати не был таким плодовитым, как многие другие османские поэты, но, тем не менее, считается одним из мастеров газелевой формы поэзии. Он находился под сильным влиянием и был большим поклонником персидского поэта Урфи из Шираза (ум. 1591), о котором он написал трактат Шерх-и Мюшкилат-и Урфи (شرح مشكلات عورفى «Объяснение трудностей»). «Урфи»). Прежде всего, благодаря влиянию Урфи, среди других персидских поэтов, поэзия Нешати приобрела определенные аспекты так называемого «индийского стиля», который характеризовался экстравагантным тщеславием ; сложный персидского происхождения синтаксис ; и высокий уровень лексической и синтаксической неоднозначности . Примером может служить следующий бейит , или куплет Нешати , из одной из самых известных газелей :

что крем прекрасен, как горе влюбленного

Это скрывает стон маленького крема

Гех Хаме, как шекве-тираз-и Джам-и `ашкиз

Как и Гех Нале, мы попадаем в Хаме-йи Шеквада.

Иногда мы похожи на тростниковое перо, которое освещает

жалобы любви

Иногда, как плач, спрятанный в загоне

как он пишет

Образ, используемый во второй строке, использует двойное значение (ناله) , известного на османском турецком языке как теврийе слова нале (توريه ): оно может означать не только «плач» или «стон», но также может относиться к « тростниковое перо », а именно звук, издаваемый таким пером при движении по странице в процессе письма.

Однако, несмотря на игру слов современный турецкий поэт Ильхан Берк , Нешати был также поэтом высоких, хотя иногда и сдержанных, эмоций, как отмечает в коротком эссе:

Прежде всего, Нешати был мастером выражения, человеком большой точности и чувствительности. Не крикун, скрытый, тихий, искрометный, искренний. В его стихах всегда поражает большое и глубокое ощущение. Что еще более важно, несмотря на то, что он является поэтом Мевлеви ... он не пытается казаться ученым или претендовать на мудрость, но предпочитает в своих стихах вести себя как человек, чистый и простой. И, как все великие поэты, он скромен.

Честное и неприкрытое выражение эмоций, на которое намекает признательность Берка, можно увидеть, например, во вступительных куплетах к одной из наиболее часто антологизируемых газелей Нешати :

Катдак, а если Кудак Хасрат Ила Джани Бла

Да, ты первый, кто заговорил

Баг Сунс Вара Мама Чашме Атеш Коринур

Вся улыбка Сару Хорамани, да.

Его уже нет, но да благословит Бог его и его душу.

Я не хочу даже спутника без тебя

Я не могу без тебя, в моем фонтане появляется огонь

Даже не Гюль-и Хандани, а даже Серв-и Хирамани.

Ты ушел — я один в компании

тоски

Я больше не хочу сладких разговоров с друзьями

если тебя там нет

Я не смею идти в сад без тебя

Смеющаяся роза кажется красной, как огонь,

покачивающийся кипарис остроконечное пламя

Ссылки

Библиография

• Эндрюс, Уолтер Г.; Черный, Наджаат; Калпаклы, Мехмет (2006). Османская лирическая поэзия: антология . Издательство Техасского университета. ISBN  0-295-98595-Х .
• Берк, Ильхан (1999). «Нешати и сегодня остается «Скрытой водой»…». В Мехмете Калпаклы (ред.). Тексты об османской диванной поэзии . Публикации Япы Креди. Том. 1288. ГГЫ. стр. 245–246. ISBN  978-975-08-0164-8 .
• Ченгиз, Халил Эрдоган (1983). «Нешати». Антология диванной поэзии . Анкара: Издательство Билги. стр. 534–551.
• Деде, Мустафа Сакиб (р. 1736) (н. д.). Сефине-и нефизе-и Мевлевийе [ Красивый корабль ордена Мевлеви ]. {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: год ( ссылка )
• Шентюрк, Ахмет Атилла (1999). «Нешати». Антология османской поэзии . Публикации Япы Креди. Том. 1287. ГГЫ. стр. 555–559. ISBN  975-08-0163-6 .