Литография А.Л. Монсона

Авраам-Лейб Монсон в своей феске в качестве картографа османов в Иерусалиме

Литографическая типография А.Л. Монсона (Monzon Press, Монсон Пресс) была основана в Иерусалиме в 1892 году Авраамом-Лейбом (или Авром-Лейбом) Монсоном II (Иерусалим, ок.1871-1930) и его братом Моше-Мордехаем (Мейше-Мордхе). . При поддержке членов семьи Гамбургер. В 1890 году братьев отправили во Франкфурт для изучения литографии . Вернувшись в Иерусалим в 1892 году с ручным прессом , они основали литографическую типографию AL Monson в Старом городе Иерусалима . По данным Информационного центра израильского искусства А.Л. Монсон «создал сложные украшения для документов и восточных календарей, сочетающие традиции еврейского искусства с современными методами печати, такими как фотолитография, рельефная печать и золочение».

Сначала издательство AL Monson Press располагалось в Баб-эль-Хуте ; Позже он был перенесен во двор напротив того, что сегодня является Придворным музеем Старого ишува ( иврит : מוזיאון חצר היישוב הישן ) на улице Ор Ха-Хаим, 6 в еврейском квартале , где Авраам-Лейб Монсон жил со своей семьей. Пресса была перенесена в район Мамилла в Иерусалиме, за пределами Старого города, а затем на улицу Йосефа Зива в районе Тель-Арза . По словам Исмара Давида, у прессы в конечном итоге появились помещения также в Тель-Авиве и Хайфе («О прессе Монсон»).

Пресса «Монсон» печатала около 300 цветных отпечатков в день, это была единственная цветная печать, сделанная в то время в Иерусалиме. В 1894 году они импортировали новую машину, способную печатать 1000 экземпляров в день, что стало большим достижением в местной полиграфии. Основатели прессы «Монсон» выпускали цветные открытки на еврейскую тематику , поздравительные открытки , марки Еврейского национального фонда и карты, документирующие эволюцию еврейского поселения в Эрец Исраэль в девятнадцатом-двадцатом веках (например, «Маппат Эрец Исраэль ве» Моисея С. Клиера). -Сурия , 1903 г.; Маппат Эрец Ха-Кедоша Ли-Гвулотеха , 1905 г.); религиозные материалы, такие как декоративные таблички для синагог , портреты раввинов Старого Ишува, таких как Шмуэль Салант , плакаты Мизры , указывающие направление молитвы для синагог, памятные плакаты и плакаты для Суккота ; киосков цветные фронтисписы для таких книг, как тома Пятикнижия и ранние сборники песен Авраама Цви Идельсона (например, Шир Сион , Иерусалим, 1908 г.); художественные свадебные приглашения; а также этикетки, упаковка и реклама для предпринимателей-новаторов Эрец Исраэль. Тексты, появившиеся в продуктах Monson, были на нескольких языках: иврите, арабском, идише, английском, немецком (например, трехъязычный иврит-англо-арабский плакат 1920 года «Опасность малярии», предупреждающий общественность о комарах, распространяющих малярию). Многие из ярко раскрашенных открыток и карт можно увидеть в Интернете. как и художественные приглашения на свадьбы своих детей, которые Монсон опубликовал в иерусалимской ивритской прессе (например, приглашение для его сына Менахема Менделя Монсона и его жены Ципоры на первой полосе номера «Мориа» от 24 июня 1914 года ).

«Монсон Пресс» получила специальное разрешение от городских раввинов печатать для христиан и мусульман при условии, что материалы не могут быть использованы для прозелитизма . В то время как Эрец-Исраэль находилась под контролем Османской империи , Авраам-Лейб Монсон также печатал карты для османского военачальника Джемаля-паши в его штаб-квартире на горе Скопус .

В течение многих лет печатная машина Monson (позже Monson/Monzon) считалась лучшей и самой инновационной в стране, она была пионером в таких методах, как золотое тиснение и офсетная печать , среди других. Ранние предметы для туристов включали коллекции « Цветов Святой Земли» (около 1910–1918 гг.) — прессованные местные цветы, сопровождаемые сценами из сельской местности Эрец-Исраэль и соответствующими стихами из Библии, отредактированными Джсаком Чагисе (или Ицхаком Хаггисом), иммигрантом. из Витебска, в переплете из резных досок оливкового дерева. Вскоре после Первой мировой войны Монсон (сейчас пишется מונזון) использовал цинкографию для изготовления гравюр, включенных в образовательные буклеты «Ганнену» на иврите для маленьких детей, иллюстрированные Зеевом Рабаном из Академии искусств и дизайна Бецалель и напечатанные в Иерусалиме Хаимом Рафаэлем Хакоэном ( т. 1, 1919 г.; т. 2–3, 1920 г.). В 1934 году Монсон переехал в новую, западную часть Иерусалима, в магазин с четырьмя прессами и 30 рабочими, включая сыновей Авраама-Лейба, Давида, Йосефа, Моше и Шимона, а также мужа его дочери Райце, Авраама Бармача. Концерн вел дела со всеми слоями населения города, включая арабов , для которых печатался на арабском языке . Среди их клиентов были члены семей Джинио , Хавилио и Элит , а также Шемен , Дубек и другие известные национальные бренды, производящие такую ​​продукцию, как вино , конфеты , масло и сигареты . Они также печатали плакаты с фильмами и путешествиями , а также правительственные плакаты, открытки и документы , багажные этикетки в отелях, квитанции для больницы Бикур Чолим и других местных учреждений, металлические коробки для благотворительности, дизайны вышивки Melnik, Rosin & Co. (Иерусалим) (около 1900 г.). и и еврейских праздников тканевые чехлы для субботы . В период жесткой экономии в Цене Монсон был эксклюзивным печатником буклетов с правительственными купонами .

Шимон (или С.) Монзон (иногда пишется Монсон, р. 1907; сын Авраама-Лейба II) и Шимон Бармач (р. 1922; сын Райцы Монсон Бармач [р. 1901]), лауреат премии Якира Йерушалаима ) , отвечали за прессу на заключительном этапе, во время которого она также выпускала Еврейского национального фонда календари , плакаты для правительства, включая четвертый ко Дню независимости (Израиль) ; плакат — и других государственных учреждений (например, Молодёжная алия ), цветные карты , обложки для халы , иллюстрации животных в Библии , туристические брошюры, полноцветный мегилот (например, для Эль-Аля ) В 1950-х годах ответственность за прессу была разделена между Йосефом Монсоном, который продолжал производство литографических отпечатков (за ним следовал его сын Эльяким Монзон), и Шимоном Монзоном, который выпускал печатные книги и буклеты, особенно фотоофсетные издания еврейских священных произведений. , из которых они напечатали более 80 (например, Мишна Берура , 6 томов, 1950; Miqra'ot Gedolot , 5 vols., 1955; Хок ле-Исраэль , 5 томов, 1956 г.; Шулхан Арух , 2 тома, 1956–1957; Зоар , 5 томов, 1958–1960; Море Невухим , 3 т., 1960 г. ). В 1955 году Шимон Монсон также напечатал первое иерусалимское издание Набокова » Владимира «Лолиты для издательства «Олимпия Пресс» (2 тома). Он также создал переиздание «Маркуса Натана Адлера «Маршрут Бенджамина Туделы» , опубликованного в Нью-Йорке издательством Feldheim Publishers ; и издания научных работ, таких как «Культура растительных тканей и морфогенез растений» Р. Г. Бутенко , опубликованные в Иерусалиме в 1968 году в рамках Израильской программы научных переводов. Революционная Иерусалимская Библия издательства «Корен Паблишерс» была напечатана в типографии Шимона Монзона (Пятикнижие, 1959 г.; полная Библия, 1965 г. и более поздние издания). Не имея возможности конкурировать с более крупными и модернизированными концернами, Monsohn/Monzon Press закрылась в 1992 году. Внук основателей помог основать Keter Press , типографию первого издания Энциклопедии иудаики , которая до сих пор остается одной из . ведущих типографий Израиля Сын Шимона Бармача, Мордехай (р. 1948), основал издательство Hebron Press в Кирьят-Арбе . Эльяким Монзон (1927 г.р.), сын сына Авраама-Лейба Йосефа (1903 г.р.), также занимался полиграфией. Моше Монзон (род. 1958), внук сына Авраама-Лейба Моше, занимается изготовлением художественных гобеленов. Репродукции, выпущенные издательствами AL Monson Lithography и S. Monzon Press, сегодня востребованы коллекционерами во всем мире.