✖


Jump to content

Чарльз Трасселл

Edit links

портрет дирижера австралийского оркестра и композитора Чарльза Трассела 1860-1946 гг.

Чарльз Трасселл, он же Карлайл Вернон, [ 1 ] (1860, Лондон, Англия – 1946, Бопле, Квинсленд , Австралия). [ 2 ] ) был выдающимся музыкантом духовых оркестров (британского стиля) в Австралии и Новой Зеландии в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков. Он был руководителем ряда оркестров в обеих странах и был выдающимся композитором и аранжировщиком духовых оркестров. Он также был судьей на конкурсах духовых оркестров. Считается также, что он писал вокальную музыку. [ 1 ] Его не следует путать с американским банджистом и композитором Х. К. Трасселлом (из Куинси, штат Иллинойс), который также работал в конце 19 - начале 20 веков.

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Трасселл начал свое музыкальное образование в школьном оркестре в Лондоне с 11 лет, играя на тенор-валторне . В 14 лет он поступил на службу в британскую армию в качестве оркестранта и служил во 2-м батальоне 14-го пешего полка , а затем в полку принца Уэльского. [ 3 ] в Индии . За это время он играл на эуфониуме и изучал музыкальную композицию и гармонию . [ 4 ]

Австралия

[ редактировать ]

В 1887 году, после 13 лет службы в армии, Трасселл последовал за родственниками в Австралию и поселился в Мэриборо , а затем перебрался на Тасманию . Вскоре после этого он был назначен дирижером духового оркестра Латроб (позже Федерального). [ 5 ] Он также стал дирижером оркестра Делорейн, дирижировал церковным хором, а позже выступал в составе группы под названием «Федеральные менестрели». В 1895 году он женился на Минни Аде Биггинс (род. 1863 на Тасмании). [ 6 ]

Новая Зеландия

[ редактировать ]

В 1895 году Трасселл переехал в Новую Зеландию, поселившись в Окленде , где был назначен руководителем оркестра Ньютона (позже Оклендского батальона). Он также судил конкурсы оркестров, первым из которых был конкурс оркестров Голдфилдс 1897 года в Те Арохе . [ 7 ] Он был видным членом Ассоциации духовых оркестров Северного острова. В это время он играл в крикет за крикетный клуб Сент-Олбанса в Окленде. [ 8 ]

К 1900 году он переехал в Нельсон и был капельмейстером Гарнизонного оркестра Нельсона . Примерно в это же время он сочинил « Александру Дэнс» . [ 9 ] В 1901 году он сочинил марш « Радости жизни» для национального конкурса оркестров, проходившего в том же году в Нью-Плимуте . [ 10 ]

В ноябре 1903 года Трасселл вернулся на Северный остров, в Вайхи . [ 11 ] В качестве руководителя оркестра Waihi Federal Band он улучшил уровень оркестра до одного из лучших в стране. [ 12 ]

За это время его композиционная деятельность увеличилась: каждый год пишется несколько маршей (в том числе «Римутака» (1905), «Гора Эгмонт» (1905), NIBBA (1907)), аранжировок оперных композиций для конкурсов (в том числе «Эбрео» (1904) и «Травиата». (1906)) и фантазии «Конкордия» (1903) и «Турнир» (1906).

Он также участвовал в соревнованиях по боулингу в этом регионе. [ 13 ]

В апреле 1907 года Трасселл принимал престижную группу Besses o'th' Barn Band из Англии в рамках их мирового турне. Вскоре после этого, в мае 1907 года, его и его жену попрощались из Вайхи, где город подарил ему мраморные часы в знак признания вклада, внесенного в развитие города. Жене подарили серебряные щетки для волос. В прессе и в кругах группы Трасселл стал известен как «Король новозеландского марша». [ 14 ]

Возникла путаница в отношении более позднего руководителя Федерального оркестра Вайхи. Между 1910 и 1914 годами, а также в 1925 году дирижером оркестра был г-н Т. Рассел. [ 15 ] Предполагалось, что Трасселл и Рассел на самом деле были одним и тем же человеком, а имя Трасселла было сокращением от Т. Рассел, используемым в композиторских целях. Кажется, это недоразумение, и что Чарльз Трассел и Т. Рассел кажутся двумя разными людьми, поскольку оба, очевидно, дирижировали разными группами в разных местах одновременно. Г-н Т. Рассел, как и Трасселл, по-видимому, изначально приехал из Англии, но когда он вернулся в 1925 году, записано, что он вернулся из Англии. Он также, очевидно, вернулся в Англию из-за плохого здоровья. Чарльз Трасселл в то время должен был приехать из Австралии и вернуться в Австралию, а не в Англию. [ оригинальное исследование? ]

Вернуться в Австралию

[ редактировать ]

В 1907 году Трасселл вернулся в Австралию, на этот раз поселившись в Ипсвиче, Квинсленд . Он был назначен дирижером Ипсвичского вице-королевского оркестра и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1923 году. Его жена умерла в возрасте 58 лет в 1925 году после болезни. [ 16 ]

Затем он переехал жить недалеко от Баупла, Квинсленд . Он продолжал играть с оркестрами и активно сочинял и аранжировал (в основном конкурсные пьесы для духовых оркестров), в это время получая высокую оценку за качество своей музыки, особенно за различные отрывки из опер Верди. [ 4 ]

Чарльз Трассел умер 23 декабря 1946 года в возрасте 85 лет. Он похоронен на кладбище Мэриборо . [ 16 ]

Известные работы

[ редактировать ]

Скорее всего, этот список неполный. Все перечисленные произведения написаны или аранжированы для духового оркестра, если не указано иное. Включены работы псевдонима Карлайла Вернона . Эти произведения указаны и предположительно написаны Чарльзом Трасселлом. [ 1 ] но также было высказано предположение, что это произведения валлийского композитора Уильяма Карлайла Боудена (р. 1857, ум. 1925). [ 17 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д «Трассел, К. — Люди и организации — Находка» . Trove.nla.gov.au . Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  2. ^ «Музыканты чтят память покойного Чарльза Трассела на кладбище» . Maryborough Chronicle, рекламодатель Wide Bay and Burnett . № 23, 446. Квинсленд, Австралия. 7 апреля 1947 г. с. 4. Архивировано из оригинала 22 декабря 2020 года . Проверено 14 августа 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  3. ^ стр. 69, «Сложные духовые инструменты», 100 лет конкурсов духовых оркестров в Новой Зеландии, автор SP Newcomb, 1980 Powerbrass Music Co. Ltd, Такапуна.
  4. ^ Jump up to: а б «Мистер Чарльз Трассел — Находка» . Trove.nla.gov.au . 19 апреля 1930 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б «История — Latrobe Federal Band Inc» . Сайты.google.com . Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  6. ^ «Минни Ада Трасселл — Ancestry.com.au» . Search.ancestry.com.au . 30 июня 1925 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  7. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine Ohinemuri Gazette, Паэроа, 3 февраля 1897 г.
  8. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine Auckland Star , Окленд, 10 апреля 1897 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Гарнизонный оркестр Нельсона» Колонист , Нельсон, 15 декабря 1899 года.
  10. ^ «Прошлые документы». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Тестовый марш для конкурса в Нью-Плимуте», 22 февраля 1902 г.
  11. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine. «Вайхи приветствует нового капельмейстера К. Трассела в мюзик-холле» Auckland Star , Окленд, 30 ноября 1903 г.
  12. ^ стр. 69, «Сложные духовые инструменты», 100 лет конкурсов духовых оркестров в Новой Зеландии, автор SP Newcomb, 1980 Powerbrass Music Co. Ltd, Такапуна
  13. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine The New Zealand Herald , Окленд, 17 декабря 1906 года.
  14. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. Трасселл описал как Новозеландского короля марта, а NIBBA даже лучше, чем Римутака и гора Эгмонт Отаго Свидетель , Данидин, 11 декабря 1907 года.
  15. ^ «История духовых оркестров Вайхи» . Ohinemuri.org.nz . 14 октября 1970 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  16. ^ Jump up to: а б «Могила Чарльза Трассела (-1946)» . Миллиард Грейвс. 23 декабря 1946 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  17. ^ "ccm :: Боуден, Уильям Карлайл Боуден - Вернон, Карлайл Вернон" . Композиторы-classical-music.com . 1 декабря 2016 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  18. ^ Jump up to: а б с «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Nelson Garrison Band» колонисте , Нельсон, 15 декабря 1899 года.
  19. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Концерт гарнизонного оркестра» , Wanganui Chronicle , Вангануи, 2 мая 1903 года.
  20. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Духовой оркестр трамвая Крайстчерча», The Press , Крайстчерч, 26 декабря 1922 года.
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Копия хранится в библиотеке духового оркестра Керепехи.
  22. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Lyttleton Marine Band», Сан , Крайстчерч, 23 декабря 1916 года.
  23. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Домашняя страница NLA | Национальная библиотека Австралии» . Nla.gov.au. ​ Архивировано из оригинала 14 марта 2011 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  24. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Духовой оркестр Ньютона» , The New Zealand Herald , Окленд, 4 июля 1896 года.
  25. ^ «Capiscolus Quickstep / [ноты]: Описание печатного материала: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса» . Memory.loc.gov . 15 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  26. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Концерт гарнизонного оркестра» , Wanganui Chronicle , Уонгануи, 2 мая 1903 года.
  27. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Гарнизонный оркестр Нельсона» Колонист , Нельсон, 22 февраля 1900 года, 14 мая 1902 года.
  28. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Waihi Federal Band» Waihi Daily Telegraph , Вайхи, 17 апреля 1905 года.
  29. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года на Wayback Machine. «Трансляция концерта Australian Light Horse Band 2FC Sydney» The Press , Крайстчерч, 2 апреля 1927 года.
  30. ↑ Рукописная копия хранится в библиотеке духовых оркестров Керепехи.
  31. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Nelson Garrison Band» The Star , Нельсон, 8 декабря 1900 года.
  32. ^ Jump up to: а б стр. 95, «Сложные духовые инструменты», 100 лет конкурсов духовых оркестров в Новой Зеландии, автор С. П. Ньюкомб, 1980 Powerbrass Music Co. Ltd, Такапуна.
  33. ^ «Прошлые документы». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Тестовый образец 1907 года на конкурсе музыкальных групп в Крайстчерче», Адвокат Буша , Вайрарапа, 15 февраля.
  34. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Kaikorai Band» Otago Witness , Данидин, 10 апреля 1907 года.
  35. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Wanganui Garrison Band». Wanganui Chronicle , Whanganui, 21 июня 1912 года.
  36. ^ «Каталог записей авторских прав, музыка 1963 года, июль-декабрь, 3D Ser, том 17, часть 5: Библиотека Конгресса. Бюро авторских прав.: Бесплатная загрузка и потоковая передача: Интернет-архив» . Архив.орг . 13 апреля 1963 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  37. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Onehunga Band» , Окленд Стар , Окленд, 26 января 1910 года.
  38. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Onehunga Band» , The New Zealand Herald , Окленд, 13 января 1912 года.
  39. ^ Jump up to: а б с д и стр. 68, «Сложные духовые инструменты», 100 лет конкурсов духовых оркестров в Новой Зеландии, С. П. Ньюкомб, 1980 Powerbrass Music Co. Ltd, Такапуна.
  40. ^ «Прошлые документы». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Тестовый марш для конкурса в Нью-Плимуте», 22 февраля 1902 года.
  41. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Концерт артиллерийского оркестра» , Evening Post , Веллингтон, 22 апреля 1922 года.
  42. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Artillery Band» Evening Post , Веллингтон, 9 апреля 1923 года.
  43. ^ Jump up to: а б с «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Концерт гарнизонного оркестра». Wanganui Chronicle , Whanganui, 2 мая 1903 года.
  44. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine The Star , Крайстчерч, 16 мая 1903 года.
  45. ^ Jump up to: а б «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Гарнизонный оркестр Нельсона» Колонист , Нельсон, 14 мая 1902 года.
  46. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Гарнизонный оркестр Вангануи в Caledonia Sports». Wanganui Chronicle , Вангануи, 15 января 1904 года.
  47. ^ «Прошлые документы». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine. «Тестовый образец конкурса Waihi Band Contest C. Trussell Ajudicator» , The New Zealand Herald , Окленд, 10 ноября 1906 г.
  48. ^ Jump up to: а б с д «Мистер Чарльз Трасселл» . Утренний бюллетень . Рокгемптон . 19 апреля 1930 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 25 марта 2017 г.
  49. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine. «Федеральная группа Waihi будет выступать на регате в Нгаруавахии» , Auckland Star , Окленд, 17 марта 1906 г.
  50. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «New Brighton Marine Band», 21 ноября 1914 г.
  51. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Port Nicholson Band». К. Трасселл внесен в список новозеландцев, Evening Post , Веллингтон, 1 октября 1927 года.
  52. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. Играл на приеме мэра Окленда в Domain Waihi Daily Telegraph , Вайхи, 21 февраля 1905 года.
  53. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine March, специально написанное для конкурса Hawera Band Contest Hawera и Normanby Star , Hawera, Wanganui Chronicle , Wanganui Herald , Whanganui, 24 октября 1905 года, март.
  54. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine March, специально написанное для конкурса Hawera Band Contest, Wanganui Chronicle , Whanganui, 4 января 1906 года.
  55. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine, «Onehunga Brass Band», The New Zealand Herald , Окленд, 24 февраля 1912 г.
  56. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Hastings Band». Hastings Standard , Гастингс, 21 февраля 1908 г.
  57. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года на марше Wayback Machine Contest для New Plymouth Taranaki Herald , Нью-Плимут.
  58. ^ [1] Архивировано 4 апреля 2017 года в копии Wayback Machine в коллекции Хью МакМэхона (Центр Каллауэя, Университет Западной Австралии).
  59. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Концерт духового оркестра трамвая Крайстчерча». The Press , Крайстчерч, 23 января 1923 года.
  60. ↑ Копия хранится в «Национальной библиотеке Австралии». Архивировано 22 декабря 2020 года в Wayback Machine.
  61. ^ "Papers Past". Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine "Garrison Band". Сочинено и представлено группе г-ном Трасселлом, ныне проживающим в Квинсленде. Хроники Вангануи , Вангануи, 29 июня 1914 г.
  62. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в колонисте Wayback Machine «Nelson Garrison Band», Нельсон , 15 декабря 1899 года.
  63. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Woolston Band» , The Press , Крайстчерч , 11 января 1917 года.
  64. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Lyttleton Marine Band», Солнце , Крайстчерч, 11 января 1917 г.
  65. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Lyttleton Marine Band». The Press , Крайстчерч , 20 февраля 1917 года.
  66. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Lyttleton Marine Band», Солнце , Крайстчерч, 20 февраля 1917 г.
  67. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Nelson Garrison Band» The Star , Крайстчерч (Заметки Нельсона), 8 декабря 1900 года.
  68. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Auckland City Band», Окленд Стар , Окленд, 9 сентября 1911 года.
  69. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine Wanganui Chronicle , Уонгануи, Окленд Стар , Окленд, Taranaki Herald , Нью-Плимут, North Otago Times , Оамару, 6 февраля 1903 года.
  70. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Оклендский гарнизонный оркестр» , The New Zealand Herald , Окленд, 1 мая 1912 г.
  71. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Lyttleton Marine Band», The Press , Крайстчерч, 3 февраля 1915 г.
  72. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Christchurch Tramway Band». The Press , Крайстчерч, 9 января 1918 г.,
  73. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Christchurch Tramway Band», воскресенье , 9 января 1918 г.
  74. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Nelson Garrison Band» Колонист , Нельсон, 15 августа 1901 года.
  75. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine New March на основе Scottish Airs, недавно аранжированного My Trussell Colonist , Нельсон, 4 марта 1901 года.
  76. ↑ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine «Nelson Garrison Band» , The Press , Крайстчерч, 19 февраля 1924 г.
  77. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. Различные часто использовались в передачах оркестра Сент-Килда на Radio 4YA Dundedin в 1927/28 году.
  78. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine. «Март отправлен группе Nelson Citizens» С. Трасселла (композитор / Waihi FED). Они должны получить новую форму и дать концерт примерно через месяц, The Star , Крайстчерч. , 24 июня 1905 г.
  79. ^ «Тиберий [музыка]: быстрый марш / Карлайл Вернон | Национальная библиотека Австралии» . Каталог.nla.gov.au . Архивировано из оригинала 14 апреля 2017 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  80. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine The Star , Крайстчерч, 17 марта 1906 года.
  81. ^ «Papers Past». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Auckland City Band» , The New Zealand Herald , Окленд, 7 октября 1911 года.
  82. ^ хранится в библиотеке духового оркестра Керепехи.
  83. ↑ «Papers Past» Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine «Вонгануи и Кайкораи играют в саду» (часть Оклендского конкурса) на крикетном поле Оклендского домена «Вайхи» Марш аннексии Трассела, присутствует более 7000 человек. Wanganui Herald , Вангануи, 16 февраля 1905 г.
  84. ^ стр. 68, стр. 72, «Сложные духовые инструменты», 100 лет конкурсов духовых оркестров в Новой Зеландии, автор SP Newcomb, 1980 Powerbrass Music Co. Ltd, Такапуна.
  85. ^ «Прошлые статьи». Архивировано 22 марта 2017 г. в Wayback Machine. «Тестовый образец объявлен для конкурса» Auckland Star , Окленд, 20 ноября 1926 г.
  86. ^ «Документы прошлого». Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine. «Гарнизонный оркестр Нельсона» Колонист , Нельсон, 19 марта 1901 года.
  87. ^ "Papers Past". Архивировано 22 марта 2017 года в Wayback Machine . Солист Bandsman Hill (Стэн Хилл? Или Алан Хилл?) с Ponsonby Boys" The Press , Крайстчерч, 28 декабря 1925 года.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Бирли, Пол Э.; Рериг, Уильям Х. Энциклопедия наследия групповой музыки: композиторы и их музыка . Под редакцией Пола Э. Бирли; Уильям Х. Рериг. Вестервилл, Огайо: Integrity Press, 1991.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Trussell&oldid=1233643711"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c82165254c80fa650488d3b6888a3af0__1720576980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c8/f0/c82165254c80fa650488d3b6888a3af0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Charles Trussell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)