Наш COVID-19
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайском языке . (Май 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
В первые дни пандемии COVID-19 болезнь и вирус иногда называли «коронавирусом», «новым коронавирусом», « уханьским коронавирусом» или «уханьской пневмонией». [1] [2] [3] [4] [5]
В январе 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) предварительно назвала его «2019-nCoV», сокращенно от «Новый коронавирус 2019 года» или «Новое коронавирусное острое респираторное заболевание 2019 года». Это наименование было основано на рекомендациях организации от 2015 года по присвоению названий новым вирусам и заболеваниям без использования географических местоположений (таких как Ухань ), отчасти для предотвращения социальной стигмы. [6] [7] [8] Аналогичная структура также использовалась AP при упоминании вариантов вируса, например, называя ее «вариантом Дельта», а не «южноафриканским вариантом». [9] [10]
11 февраля 2020 года ВОЗ назвала болезнь COVID-19 (сокращение от коронавирусной болезни 2019). В тот же день Международный комитет по таксономии вирусов (ICTV) официально объявил, что назвал вирус-возбудитель SARS-CoV-2 (коронавирус 2 тяжелого острого респираторного синдрома) на основании его генетического сходства с SARS-CoV 2003 года . Разделение заболевания и вызывающего его вируса основано на той же номенклатурной политике, которая разделяет СПИД и вирус, вызывающий его, ВИЧ . [11]
Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус пояснил, что CO означает коронавирус, VI — вирус, а D — болезнь, а 19 означает 2019 год, когда вспышка была впервые обнаружена. [11] [12] Таким образом, никогда не было заболевания «COVID-1» или какого-либо другого заболевания из серии «COVID-» с номером ниже 19. [13]
китайский вирус
[ редактировать ]С января по март 2020 года президент США Дональд Трамп неоднократно называл вирус «китайским вирусом». [14] В марте 2020 года президент заявил, что отказался от этого термина, заявив Fox News, что «мы не должны придавать этому большого значения». [15] 18 и 19 марта 2020 года Трамп дважды защищался, используя термин «китайский вирус» на фоне случаев фанатизма в отношении азиатов в Соединенных Штатах . [16] Трамп называл это «китайским вирусом», по крайней мере, еще в январе 2021 года. [17]
Это описание также использовалось членами испанской крайне правой политической партии Vox , особенно ее лидером Сантьяго Абаскалем в марте 2020 года. [18]
вирус КПК
[ редактировать ]Сообщается, что Великая Эпоха финансировала правые группы, пропагандирующие использование термина «вирус КПК», чтобы возложить вину на Коммунистическую партию Китая (КПК). за пандемию [19] [20] Новозеландский скульптор китайского происхождения Чэнь Веймин создал 20-футовую статую в парке скульптур Либерти в Йермо, штат Калифорния , изобразив китайского лидера и генерального секретаря КПК Си Цзиньпина с шипованными белками в качестве волос, назвав ее «вирусом КПК». [21]
Стилизация
[ редактировать ]Стилизация этого термина менялась с момента открытия вируса и болезни. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) стилизует это заболевание как Covid-19, все буквы пишутся с заглавной буквы, и многие другие организации последовали их примеру. [11] [22] [23] [24] Книга стилей AP , Чикагское руководство по стилю и Ассоциация современного языка (MLA) разработали его аналогичным образом. [9] [25] [26] [27] Некоторые наблюдатели отметили важность правильной стилизации, несмотря на кажущуюся нелепость беспокойства по таким вопросам «в такое время» (в первые дни пандемии), напоминая о путанице и предубеждениях, возникших в результате неясных или непоследовательных названий, как это было раньше. случай со СПИДом назывался GRID (который в разное время /HTLV-III/LAV) и гепатитом ни-А, ни-В . Они также отметили, что будущие исследователи выиграют от последовательности при анализе прошлых данных и исследований. [28] [29]
Однако стилизация под «Covid-19» тоже стала обычным явлением. Многочисленные источники новостей, включая The New York Times , CNN , Politico , The Wall Street Journal , NBCNews, представили этот термин с заглавной буквы C, а все остальные буквы — в нижнем регистре. [30] В результате использование Covid-19 стало обычным явлением, а в некоторых случаях даже общепринятым стандартом. [31] Использование «Covid-19» в новостных источниках из Соединенного Королевства, таких как The Guardian, также является нормой, поскольку большинство британских газет пишут всю аббревиатуру с заглавной буквы только в том случае, если аббревиатура обычно пишется как « BBC » или « NHS », а аббревиатуры, которые произносимые как слова, такие как « НАСА » или « ЮНИСЕФ », первая буква пишется заглавной, а все последующие буквы — строчными. [28] [26]
Хотя COVID-19 относится к заболеванию, а SARS-CoV-2 относится к вирусу, который его вызывает, принято называть «вирус COVID-19». [9] [25] [29] Название SARS-CoV-2 как «коронавирус» стало в некоторой степени общепринятым, несмотря на то, что такое использование подразумевает, что существует только один вид коронавируса. Точно так же допускается использование слова «COVID» для обозначения этого заболевания (если сначала оно было обозначено как COVID-19). использование слова «коронавирус» для обозначения пандемии COVID-19, которая началась в декабре 2019 года Также было принято . Хотя при таком использовании не указывается год или о каком заболевании, связанном с коронавирусом, идет речь, учитывая его всеобъемлющее воздействие на тот момент, такие ссылки были сочтены оправданными. [26] [9] [25] [22] [31] Использование «the» при упоминании болезни, вируса или пандемии 2019 года было весьма разнообразным: некоторые требовали использования «the», а другие — нет. В Оксфордском словаре английского языка отмечается, что «the» обычно не используется при упоминании болезни COVID-19, но нередко встречается при упоминании вируса. [22] [10]
В различных частях мира также возникло обращение к вирусу и/или заболеванию как к «короне», «короне» и «роне». [10]
Разговорные имена
[ редактировать ]
Многочисленные мутации и варианты SARS-CoV-2 приобрели разговорные по сравнению с научными ярлыки для облегчения произношения и использования как в лаборатории, так и в некоторой степени в средствах массовой информации . Номенклатура . основана на корпусе мифологии (как греческой, так и скандинавской) и астрономии [32]
Публичные сообщения вызывают беспокойство, поскольку эти элементы популярных репортажей могут противоречить номенклатуре греческого алфавита , установленной ВОЗ ; [33] были предложены другие схемы. [34]
Варианты
[ редактировать ]Арктур ( XBB.1.16 ) был назван в социальных сетях в честь звезды; [35] Кракен ( XBB.1.5 ), Цербер ( BQ.1.1 ), Тифон ( BQ.1 ) и Грифон ( XBB ) были придуманы биологом-эволюционистом Т. Райаном Грегори (из его личной номенклатуры мифических существ); [36] тогда как Пеликан, Перепел и Пересмешник (варианты 20I/501Y.V1 ) не получили широкого распространения. [37] Вариант BA.2.86 был назван «пирола» ( так в оригинале ) группой ученых в социальных сетях в конце 2023 года и был доведен до сведения общественности в августовском выпуске Wall Street Journal. [38] (Поскольку Всемирная организация здравоохранения предложила использовать астрономию для множества названий, пользователь Твиттера @JPWeiland предложил малоизвестный астероид Юпитера 1082 Пирола «из-за его уникальности» и возможности изменения номенклатуры на Пи или Ро, если это необходимо.) [39] Два варианта KP.2, получившие известность в США в конце мая 2024 года, широко известны под аббревиатурой FLiRT , ответственными механизмами являются мутация фенилаланина (F) в лейцин (L) и мутация аргинина (R) в треонин (T). мутация в белке-шипе вируса. [40]
Мутации
[ редактировать ]Прозвища также возникли для таких мутаций , как Нелли (N501Y), Дуг (и Дуглас) (D614G) и даже Eeek (E484K), которые первоначально предполагались как удобные ярлыки в дискурсе лаборатории Бернского университета . [37]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Штейн Р. (24 января 2020 г.). «Подтвержден второй случай заражения коронавирусом в Ухане» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 24 января 2020 года . Проверено 4 апреля 2020 г.
- ^ Макнил-младший, генеральный директор (2 февраля 2020 г.). «Эксперты говорят, что уханьский коронавирус все больше напоминает пандемию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 15 января 2021 года . Проверено 4 апреля 2020 г.
- ^ Гриффитс Дж. (5 февраля 2020 г.). «Смерть от коронавируса в Ухане снова растет, поскольку вспышка не показывает никаких признаков замедления» . CNN . Архивировано из оригинала 20 декабря 2020 года . Проверено 4 апреля 2020 г.
- ^ Цзян С., Ся С., Ин Т., Лу Л. (май 2020 г.). «Новый коронавирус (2019-nCoV), вызывающий респираторный синдром, связанный с пневмонией » Клеточная и молекулярная иммунология . 17 (5):554.doi 10.1038 : /s41423-020-0372-4 . ПМК 7091741 . ПМИД 32024976 .
- ^ Чан Дж. Ф., Юань С., Кок К. Х., То К. К., Чу Х., Ян Дж. и др. (февраль 2020 г.). «Семейный кластер пневмонии, связанный с новым коронавирусом 2019 года, указывающий на передачу от человека к человеку: исследование семейного кластера» . Ланцет . 395 (10223): 514–523. дои : 10.1016/S0140-6736(20)30154-9 . ПМК 7159286 . ПМИД 31986261 .
- ^ Передовой опыт Всемирной организации здравоохранения по названию новых инфекционных заболеваний человека (PDF) (Отчет). Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Май 2015 г. HDL : 10665/163636 . Архивировано (PDF) из оригинала 12 февраля 2020 г. Проверено 28 декабря 2020 г.
- ^ «Новый коронавирус под названием Covid-19: ВОЗ» . Сегодня . Агентство Франс-Пресс . 11 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 21 марта 2020 года . Проверено 11 февраля 2020 г.
- ^ «Коронавирус распространяет расизм против этнических китайцев и среди них» . Экономист . 17 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 года . Проверено 17 февраля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д Шуман Н., Берд А. (12 апреля 2022 г.). «Обновления стиля AP: COVID-19» . ПРНьюс. Архивировано из оригинала 18 октября 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Язык Covid-19: специальное обновление OED» . Оксфордский словарь английского языка . 10 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2022 г. . Проверено 25 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Название коронавирусной болезни (COVID-19) и вируса, который ее вызывает» . Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) . Архивировано из оригинала 28 февраля 2020 года . Проверено 13 марта 2020 г.
- ^ Коронавирусное заболевание 2019 (COVID-19) в ЕС/ЕЭЗ и Великобритании – восьмое обновление (PDF) (Отчет). екдк . 8 апреля 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 14 марта 2020 г. . Проверено 19 апреля 2020 г.
- ^ Маккарти Б. (15 апреля 2020 г.). «Келлиэнн Конвей вводит в заблуждение название COVID-19, говорит, что это «не COVID-1» » . ПолитиФакт . Проверено 16 ноября 2023 г.
- ^ Линдаман Д., Виала-Годфруа Дж. (13 апреля 2021 г.) [21 апреля 2020 г.]. «Китайский вирус» Дональда Трампа: политика именования . Разговор . Архивировано из оригинала 23 сентября 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
- ^ Нойман С. (27 марта 2020 г.). «В телефонном разговоре Трамп и президент Китая обсуждают пандемию коронавируса» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 18 февраля 2021 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
- ^ Васкес М., Кляйн Б. (19 марта 2020 г.) [17 марта 2020 г.]. «Трамп снова защищает использование термина «китайский вирус» » . CNN . Архивировано из оригинала 22 октября 2022 года.
- ^ Перретт С. (3 января 2021 г.). «Главный хирург США говорит, что у него «нет причин сомневаться» в цифрах в 350 000 смертей от Covid-19 в США после того, как Трамп безосновательно усомнился в их достоверности» . Бизнес-инсайдер . Архивировано из оригинала 12 июля 2022 года . Проверено 18 мая 2022 г.
- ^ «Абаскаль называет коронавирус «китайским вирусом» и указывает на недоказанную теорию о том, что SARS-CoV-2 вышел из лаборатории ». www.eldiario.es (на испанском языке). 21 марта 2023 г.
- ^ Манавис С (22 апреля 2020 г.). «Как американские теоретики заговора нападают на местные органы власти в Великобритании» . Новый государственный деятель . Архивировано из оригинала 20 мая 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
- ^ Кина С. (2 июня 2020 г.). «Covid-19: Коммунистическая партия Китая поставила мир под угрозу, пишет газета» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 9 августа 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
- ^ МакГи С. (5 июня 2021 г.). «Веймин Чен представляет «вирус КПК» в парке скульптур Свободы в Йермо» . Викторвилл Дейли Пресс . Архивировано из оригинала 14 августа 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «РЕДАКЦИОННЫЙ СТИЛЬ-ГИД» . Дрексельский университет . 12 июля 2022 г. [30 марта 2020 г.]. Архивировано из оригинала 9 сентября 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ «Правописание, дефисы, капитализация» . Университет Фэрли Дикинсон . Архивировано из оригинала 5 августа 2021 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ «Руководство по бренду и стилю — Орфография» . Имперский колледж Лондона . Архивировано из оригинала 8 марта 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Книга стилей Associated Press на 2020–2022 годы (55-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Ассошиэйтед Пресс . 2020. ISBN 9780917360695 .
- ^ Jump up to: а б с «Стилизация COVID-19 и связанных с ним терминов» . Издательство Чикагского университета . 21 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ «Как MLA называет название коронавируса 2019 года?» . МЛА . 23 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 20 мая 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Риббанс E (19 апреля 2020 г.). «COVID или Covid? Комфорт педантизма во время национального кризиса» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Веттер П., Экерле И., Кайзер Л. (19 февраля 2020 г.). «Covid-19: головоломка, в которой много недостающих частей» . БМЖ . 368 : м627. дои : 10.1136/bmj.m627 . ПМИД 32075791 . S2CID 211214137 . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Король Д (10 декабря 2021 г.). «ПЕРСОНАЛ МАТЕР ДЖОНС ОЧЕНЬ РАЗДЕЛЕН ПО КАПИТАЛИЗАЦИИ Covid. ПОМОЩЬ. COVID, Covid, covid, CoViD? Проголосуйте» . Мать Джонс . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б "COVID-19" . Университет Ноттингема . Архивировано из оригинала 18 января 2022 года . Проверено 24 октября 2022 г.
- ^ Журнал BA (18 сентября 2023 г.). «Знакомьтесь с человеком, который назвал новые варианты Covid» . ВСЖ .
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ «Безумие Омикрона: варианты названий Covid-19 преподают урок плохого брендинга» . www.inc.com . 11 августа 2022 г. Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ « Общие имена» известных вариантов SARS-CoV-2: предложение о прозрачном и последовательном процессе присвоения имен для облегчения коммуникации» . когда.глобальный . Проверено 30 мая 2023 г.
- ^ «Официальные лица Covid говорят, что новый вариант «Арктура» может быть связан с конъюнктивитом» . www.theguardian.com . 9 мая 2023 г. Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ «Новое название варианта Covid (и список других названий вариантов)» . www.dictionary.com . 13 января 2023 г. Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «От Нелли до Дуга: появляются прозвища для растущего списка вариантов Covid» . www.theguardian.com . 17 февраля 2021 г. Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ Редди С. «Вариант Covid этой осенью может действительно быть другим» . ВСЖ .
- ^ «Что мы знаем о новом штамме COVID, названном в честь астероида» . Новости АВС . 19 августа 2023 г. – через www.abc.net.au.
- ^ Ки С. (20 мая 2024 г.). «Новые варианты COVID, распространяющиеся в США, называются FLiRT. Но почему?" . СЕГОДНЯ.com . Проверено 29 мая 2024 г.