Drive By ( Полет Конкордов )

" Проехать мимо "
«Полет Конкордов» Эпизод
Продавец фруктов оскорбляет Брета и Джемейна.
Эпизод №.	1 сезон Эпизод 7
Режиссер	Тайка Вайтити
Автор:	Тайка Вайтити
Производственный код	107
Исходная дата выхода в эфир	29 июля 2007 г. ( 29 июля 2007 г. )
Гостевые выступления
Азиз Ансари (Синджей) Кевин Эллисон (клиент) Джоан Хесс (Джессика) Jon Budinoff (Boy on bus) Сильвия Каудерс (Женщина в автобусе) Фрэнк Вуд (Грег)

« Drive By » — седьмой эпизод канала HBO комедийного сериала «Полёт Конкордов» . Эпизод впервые вышел в эфир в США в воскресенье, 29 июля 2007 года.

Краткое содержание сюжета

Продавец фруктов на тротуаре Синджай ( Азиз Ансари ) отказывается от услуг Брета и Джемейна из-за того, что они новозеландцы. Он дезинфицирует фрукты, к которым они прикасаются, и они уходят с пустыми руками.

Они посещают консульство на собрание группы, где Брет явно расстроен инцидентом. Там они знакомятся с Джессикой (Джоан Хесс), симпатичной блондинкой из службы технической поддержки, которая модернизирует компьютеры консульства со устаревших VIC-20 на более новые IBM PC . После того, как она уходит, Мюррей говорит группе, что любит ее. Брет спрашивает Мюррея о его жене Шелли, и Мюррей напоминает им, что они расстались. Брет получает из дома посылку — свою любимую картонную коробку — и Мюррей одалживает им кассету с новозеландскими телешоу, которую он получил от своей матери.

В своей квартире пара обсуждает инцидент, просматривая некоторые шоу, записанные на пленке Мюррея. Одно из шоу — шестая серия детской программы под названием «Альби — расистский дракон» . Брет, все еще расстроенный отношением продавца, наблюдает, не выходя из своей картонной коробки.

В Mohumbhai & Son Брет и Джемейн консультируются с Дэйвом о расизме, с которым они столкнулись. Дэйв сообщает им об огромном «предубеждении» против англичан , существующем в Америке. Игнорируя их утверждения о том, что они не англичане, Дэйв признает, что даже он иногда их ненавидит. Далее следует монтаж сцен, в которых мы видим, как Джемейна и Брета толкают на улице, им не разрешают войти в ночной клуб, их обманывает продавец хот-догов и заставляют ехать на заднем сиденье автобуса.

Они еще раз пытаются купить фрукты у Синджая, но их снова прогоняют. Разочарованная пара уезжает на велосипедах, распевая « Mutha Uckas » .

На другом собрании группы Мюррей симулирует проблему с компьютером, чтобы снова увидеть Джессику. Он просит группу помочь ему с песней о любви, которую он пишет для нее (пока он написал одно слово — «Привет», которое, по признанию Джемейна, оказалось лучше, чем он ожидал).

Вернувшись к себе домой, Брет, Джемейн и Дэйв пытаются придумать, как справиться с Синджеем. Дэйв предлагает обвинить его в убийстве, отравив его плод, но соглашается просто научить Брета и Джемейна, как « переворачивать птицу ».

После того, как Синджай обостряет конфликт, прибивая киви к их двери, мальчики бросаются к его ларьку с фруктами, чтобы противостоять ему. Они яростно подбрасывают ему птицу и наказывают за расизм. Однако вскоре они понимают, что он перепутал новозеландцев и австралийцев, и на самом деле он ненавидит австралийцев. Осознав свою ошибку, продавец извиняется и дарит им немного фруктов.

Вернувшись в консульство, Мюррей узнает от Грега, что Джессика ушла, поскольку ее работы по модернизации завершены. В отчаянии Мюррей поет свою потерянную любовь «Longgy Blonde».

В финальных титрах мы видим кадры, как Брет, Джемейн и Синджай подбрасывают птицу охраннику австралийского консульства.

Примечания

• Мы узнаем, что Мюррей женат, что объясняет обручальное кольцо, которое он носил в предыдущих эпизодах.
• Мы обнаруживаем, что Дэйв имеет индийское происхождение, как и Ардж Баркер , актер, который его играет.
• Это единственная серия сериала, в которой Кристен Шаал (Мэл). не появляется

Песни

Названия вымышленной программы Альби

В этом выпуске представлены следующие песни:

«Альби, расистский дракон»

«Альби-расистский дракон» в исполнении Джемейна повествует о преследовании одноименного дракона разъяренной толпой и последующем искуплении благодаря поддержке одной из его жертв, «сильно обгоревшего албанского мальчика». В основном это устное слово, дополненное анимационным эпизодом в стиле детского телевидения. Режиссером анимационного эпизода выступил Оливер Дир, художник-раскадровщик и иллюстратор . Сюжет пародирует упрощенные и нелепые решения, встречающиеся в сюжетах детских сериалов.

"Мутаукас"

В "Mutha'uckas" Джемейн и Брет поют о своем разочаровании из-за расистского продавца и других неприятностях повседневной жизни.

«длинноногая блондинка»

«длинноногая блондинка» это песня о любви в исполнении Мюррея о Джессике, сотруднице службы технической поддержки. Брет и Джемейн подпевают, а другие сотрудники консульства играют на ударных инструментах, используя канцелярские принадлежности.

Культурные ссылки

Первое телешоу, которое мы видим, как они смотрят на видеокассете Мюррея, — это «Собачье шоу» . Это настоящее новозеландское телешоу 1980-х годов, в котором транслируются соревнования по триалу овчарок .

После этого мы слышим рекламу « Что вы сделали с моим домом?» , еще одно телешоу. Это шоу является вымышленным, но высмеивает ряд шоу с той же предпосылкой.

В рекламе телефонной службы новозеландской библиотеки мужчина ( Тайка Вайтити — автор сценария и режиссер этого эпизода) просит зарезервировать новый альбом Gipsy Kings . The Gipsy Kings — французская группа.

Дэйв ссылается на фильм «Побег из Алькатраса» .

Места съемок

• Сцены во время песни «Mutha Uckers» с Бретом и Джемейном на велосипедах были сняты на Ладлоу-стрит, между Канал-стрит и Хестер-стрит на Манхэттене . Кадры с подпрыгивающими велосипедами были сняты неподалеку, в конце улицы Уорт в парке Колумбус.
• Брет и Джемейн противостоят Синджею своими «оскорбительными жестами» на углу Моско-стрит и Малберри-стрит перед парком Колумбус.