Оджибве диалекты

На языке оджибве говорят на ряде диалектов, занимающих прилегающие территории, образуя языковой комплекс , в котором взаимопонимание между соседними диалектами может быть сравнительно высоким, но снижается между некоторыми несмежными диалектами. Взаимная понятность между некоторыми несмежными диалектами, особенно оттавским , северно-оджибве и алгонкинским , достаточно низка, чтобы их можно было считать отдельными языками. Не существует единого диалекта, который считался бы самым престижным или наиболее известным, и не существует стандартной системы письма, охватывающей все диалекты. Относительная автономия региональных диалектов оджибве связана с отсутствием языкового или политического единства среди оджибвеязычных групп .

Общее название языка на оджибве - /anɪʃːɪnaːpeːmowɪn/ , написанное в одной общей орфографии как Anishinaabemowin и как ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ в «восточном» слоговом письме , с местными вариантами произношения и написания, а в некоторых случаях и отличительными местными названиями для определенных диалектов. На диалектах оджибве говорят в Канаде от западного Квебека , через Онтарио , Манитобу и некоторые части Саскачевана , с отдаленными общинами в Альберте и Британской Колумбии , и в Соединенных Штатах от Мичигана через Висконсин и Миннесоту , с рядом общин в Северной Дакоте и Монтане , а также с группами мигрантов в Канзасе и Оклахоме . Диалекты оджибве делятся на самобытные северную и южную группы с промежуточными переходными диалектами, в которых сочетаются черты соседних диалектов.

В этой статье изложена общая структура диалектологии оджибве со ссылками на отдельные статьи по каждому диалекту. Язык потаватоми тесно связан с оджибве; информация на языке оджибве: Отношения оджибве и потаватоми . оджибве Язык-пиджин обсуждается на языке оджибве: Broken Ogghibbeway , а использование различных диалектов оджибве в качестве лингва-франка - на языке оджибве: Lingua franca . Заимствованные оджибве слова встречаются в меномини и мичифе ; для обсуждения см. Язык оджибве: влияние оджибве на другие языки .

Классификация

Подгруппа диалектов оджибве, основанная на лексических нововведениях и взаимопонимании (а не на морфологии или произношении). EOj = восточные оджибве; SWOj = Юго-западные оджибве; COj = Центральный Оджибве; NWOj = Северные (западные) оджибве.

На признанных диалектах оджибве говорят в регионе, окружающем Великие озера , в Онтарио , Миннесоте , Висконсине и Мичигане , а также в других группах говорящих в западном Квебеке , в районе границы Квебека и Онтарио, в Манитобе , Саскачеване и некоторых других диалектах оджибве. общины в Альберте , Северной Дакоте , Монтане , Британской Колумбии , Оклахоме и Канзасе . Хотя существуют некоторые различия в классификации диалектов оджибве, как минимум признаются следующие, идущие с запада на восток: западные оджибве (солто) , юго-западные оджибве (чиппева) , северо-западные оджибве , северн-оджибве (оджи-кри) , оттавские ( Одава) , восточных оджибве и алгонкинов . Полевые исследования, проведенные в 1980-х и 1990-х годах, привели к признанию нескольких других диалектов: (а) беренс-оджибве, живущих вдоль реки Беренс на северо-западе Онтарио, в отличие от северо-западного оджибве; (b) Пограничные озера Оджибве, в западном Онтарио, на территории, ограниченной границами Онтарио, Манитобы и Миннесоты; (c) к северу от (озера) Верхнее; и d) ниписсинг. Некоторые источники признают диалект центрального оджибве , занимая примерно ту же территорию, что и к северу от (озера) Верхнее и Ниписсинг. В этой статье принят анализ, в котором центральный оджибве не признается.

Два анализа отношений между диалектами оджибве согласуются в отношении отнесения сильно дифференцированного оттавского диалекта к отдельной подгруппе и отнесения северн-оджибве и алгонкина к другой подгруппе и различаются в первую очередь в отношении отношений между менее сильно дифференцированными диалектами оджибве. дифференцированные диалекты. Роудс и Тодд выделяют несколько различных диалектных подгрупп внутри оджибве: (а) Оттава; (б) Северн и Алгонкин; (c) третья подгруппа, которая далее делится на (i) подгруппу северо-западных оджибве и сото, а также подгруппу, состоящую из восточных оджибве и еще одну подгруппу, включающую юго-западных оджибве и центральных оджибве (см. рисунок в этом разделе).

Валентин предложил разделить диалекты оджибве на три группы: северный уровень, состоящий из северн-оджибве и алгонкинов; южный ярус, состоящий из «одава, чиппева, восточных оджибве, оджибве региона пограничных озер между Миннесотой и Онтарио и Солто; и третий, переходная зона между этими двумя полярными группами, в которой наблюдается смесь северных и южных групп населения. функции." В этой статье классификация, предложенная Валентином, используется для классификации и подгруппировки диалектов оджибве.

Утверждается, что различие между северными и южными диалектными группами «в некоторой степени соответствует традиционным моделям существования, поскольку южные группы обычно собирали кленовый сахар и дикий рис, что позволяло создавать скопления населения, которые способствовали развитию таких социальных институтов, как медицинские общества и тотемические кланы. структуры». Точно так же северные группы наиболее широко использовали северные «водные пути, впадающие в заливы Джеймса и Гудзона, тогда как южные группы располагались на Великих озерах, Гуроне и Верхнем».

Диалекты оджибве отличаются особенностями фонологии , морфологии , синтаксиса и лексики . Некоторые диалекты, особенно северн-оджибве, алгонкинский и оттавский, характеризуются множеством отличительных черт; такая обширная дифференциация связана с длительными «периодами изоляции от других разновидностей оджибве». Диалекты, соседствующие с сильно дифференцированными диалектами, могут демонстрировать смесь переходных черт. Например, диалект Бордер-Лейкс не сильно отличается от соседних диалектов западного оджибве (солто) и юго-западного оджибве (чиппева) и характеризуется «градацией нескольких второстепенных особенностей».

В некоторых ситуациях наблюдается несоответствие между самоназваниями говорящих и тем, что подтверждается лингвистическими данными. Например, общины в Голден-Лейк, Онтарио, и Маниваки, Квебек, описываются носителями этих мест как представители алгонкинского диалекта, хотя лингвистически обе они отличаются от явно алгонкинских общин к северу от этих мест и относятся к ниписсингскому диалекту. .

Степень взаимопонимания между несмежными диалектами оджибве значительно различается; недавние исследования помогли показать степень дистанции между Оттавой и максимально отличающимся диалектом северн-оджибве, на котором говорят на северо-западе Онтарио. Поскольку диалекты оджибве, по крайней мере частично, взаимопонятны, оджибве обычно считается одним языком с несколькими диалектами. Однако относительно низкая степень взаимопонимания между некоторыми несмежными диалектами оджибве привела к предположению, что оджибве «... можно сказать, что он состоит из нескольких языков...».

Северные диалекты

Северные диалекты оджибве — северн-оджибве и алгонкин; они сильно отличаются от других диалектов оджибве. Ряд особенностей характеризует северные диалекты и в разной степени встречается в соседних переходных диалектах.

Северн Оджибве

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : OJS (Северн Оджибве).

Основная статья: язык северн-оджибва

На северн-оджибве , также называемом оджи-кри или северной оджибва , а на самом языке — анихшининимовин , говорят в северном Онтарио и северной Манитобе . Хотя имеется значительный прирост словарного запаса, заимствованный из нескольких диалектов кри , северн-оджибве является диалектом оджибве. Были идентифицированы два второстепенных субдиалекта: Большое Форелевое озеро и Оленье озеро, причем Большое Форелевое озеро далее подразделяется на подгруппу Северн и подгруппу реки Виниск. Северн-оджибве в основном пишется носителями языка кри, используя слоговую азбуку .

Алгонкин

Запись этнолога и код ISO 639-3 : ALQ (алгонкин).

Основная статья: Алгонкинский язык

диалекте На алгонкинском оджибве говорят в общинах северо-западного Квебека и восточного Онтарио (что следует отличать от названия алгонкинской языковой семьи). На алгонкинском языке говорят в долине реки Оттава к востоку от границы Квебека и Онтарио , с центром вокруг озера Абитиби . К признанным алгонкинским сообществам относятся: Амос (Пикоган) , Кадиллак, Гранд-Лак-Виктория, Хантерс-Пойнт, Кипава (Орлиная деревня), Нотр-Дам-дю-Нор (Тимискаминг), Рапид-Лейк (Барьер-Лейк), Рапид-Сент, Лак-Симон, Квебек , Уиннуэй ( Лонг-Пойнт). Населенные пункты Гранд-Лак-Виктория (Китчисакик) на Гранд-Лак-Виктория и Лак-Рапид на водохранилище Кабонга находятся на территории заповедника Ла-Верендри , провинциального парка в Квебеке.

Алгонкин иногда называют «северным алгонкином», чтобы отличить его от южных общин Золотого озера, Онтарио и Маниваки, Квебек, которые традиционно группировались с алгонкинами, но здесь классифицируются как принадлежащие к диалекту ниписсинг.

Хотя носители оджибве в общине Китиган Зиби (также называемой Речной пустыней и ранее называвшейся Маниваки ) в Маниваки , Квебек, идентифицируют себя как Алгонкин, языком, на котором говорят там, является ниписсинг; Носители маниваки были среди тех, кто мигрировал из Оки, Квебек . Точно так же миссионер девятнадцатого века Grammaire de la Language Algonquine («Грамматика алгонкинского языка») описывает речь ниписсов.

Алгонкинская орфография не стандартизирована. Некоторые старые тексты были написаны с использованием французской орфографии , в которой острый акцент используется для обозначения длины гласной, а использование нескольких согласных символов соответствует их общим французским значениям. Современные ресурсы на алгонкинском языке, как правило, используют более английскую систему, в которой долгие гласные отмечаются серьезным ударением (или, альтернативно, удвоением гласной).

На диалекте ниписсинга термин omàmìwininì «люди нижнего течения» относится к говорящим на алгонкинах, термин для языка — omàmìwininìmowin . Общее самоназвание алгонкинов - Anicinàbe. или орфографический эквивалент Anishinàbe .

Существует поддержка западного алгонкинского субдиалекта, простирающегося «…вглубь страны от озера Гурон и к востоку от озера Верхнее…» к границе Онтарио и Квебека. Репрезентативные сообщества из этой области включают Темагами , Онтарио и Бискотасинг , Онтарио.

Южные диалекты

Южные диалекты представлены с востока на запад.

Оттава

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : OTW (Оттава)

Основная статья: Оттавский язык

На оттавском диалекте говорят в южном Онтарио и северном Мичигане, с основными общинами на острове Манитулин , Онтарио; на острове Уолпол , Онтарио; а также Согин и Кейп Крокер . Оттава и соседний диалект восточного оджибве характеризуются обширным обмороком гласных , при котором удаляются метрически слабые короткие гласные.

Самый общий термин для оттавского диалекта — Нишнаабемвин , который также применяется к восточному оджибве . Термин Дааваамвин «(говорит на) оттавском языке» также используется для обозначения конкретно Оттавы.

В Оттаве обычно используется версия системы письма с двойными гласными .

Восточный оджибве

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : OJG (Восточный оджибве).

Основная статья: язык восточно-оджибва

На диалекте восточного оджибве говорят к востоку от залива Джорджиан в Онтарио . Основными общинами восточных оджибве являются Керв-Лейк , Онтарио и Рама , Онтарио. Для восточного оджибве и соседнего оттавского диалекта характерен обширный синкопе гласных , при котором удаляются метрически слабые короткие гласные.

Самый общий термин для диалекта восточного оджибве — Нишнаабемвин , который также применяется к Оттаве. Термин « Джибвемвин » («говорящий на языке оджибве») не ограничивается конкретным диалектом; в недавнем словаре восточно-оджибве отмечается, что Джибвемвин и Нишнаабемвин взаимозаменяемы.

Восточный оджибве обычно пишется с использованием версии системы письма с двойными гласными .

Юго-западный оджибве

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : CIW (Юго-западный оджибве («Чиппева»)).

Основная статья: язык чиппева

На юго-западном оджибве говорят в Миннесоте и Висконсине . Этот диалект также называется на английском языке «чиппева». общий оджибвийский термин Anishinaabemowin . К этому диалекту применяется Юго-западный оджибве чаще всего пишется с использованием системы письма с двойными гласными .

Пограничные озера

нет записи в этнологе или кода ISO 639-3 Для этого диалекта оджибве .

Основная статья: Язык оджибве пограничных озер

На оджибве пограничных озер говорят в районе Лесного озера Онтарио, недалеко от границ Онтарио, Миннесоты и Манитобы. Хотя общины в районе Пограничных озер считались частью диалекта Сото, текущая классификация рассматривает Пограничные озера как отдельный диалект южного уровня. Сообщества, определенные как Пограничные озера, включают Лак-Ла-Круа , Эмо (первая нация Рейни-Ривер) и залив Уайтфиш , все в Онтарио.

Сото

Запись об этнологе и код ISO 639-3 : OJW (Равнинные оджибве/Сото («Западные оджибве»)).

Основная статья: язык западных оджибва

На сото -оджибве (также западном оджибве или равнинном оджибве ) говорят в канадских провинциях Манитоба , Саскачеван и Альберта , а также в отдаленной группе в Британской Колумбии . Язык упоминается, как написано в местной орфографии, Anihšināpēmowin , Nahkawēwin , или Nahkawēmowin (как написано в местной системе).

Система письма, обычно используемая для Сото, включает американистские фонетические символы /š/ для /ʃ/ и /č/ для /tʃ/ ; отмечает долгие гласные макроном; пишет согласные ленис с глухими символами, а согласные фортис пишет с /h/ перед согласной ленис, как в названии языка, Anihšināpēmowin .

Переходные диалекты

Переходные диалекты перечислены с востока на запад.

Сообщества ниписсов иногда относят к восточным оджибве. но другие исследования отмечают, что несколько особенностей отличают диалект, задокументированный в Гитиган-Зиби (Маниваки), от материала восточных оджибве, задокументированного из основных общин восточных оджибве в Кривом озере и Раме .

ниписсинг

не существует записи в «Этнологе» или кода ISO 639-3 . Для ниписсингского диалекта оджибве

Основная статья: Ниписсингский диалект оджибве

диалекте На ниписсингском оджибве говорят в районе озера Ниписсинг в Онтарио . Представительным сообществом в районе диалекта ниписсинг является Золотое озеро , хотя язык в этом месте умирает. Хотя носители оджибве в общине Китиган-Зиби (также называемой Речной пустыней ) в Маниваки , Квебек , идентифицируют себя как Алгонкин, там говорят на языке ниписсинг. Носители маниваки были среди тех, кто мигрировал из Оки, Квебек . Точно так же миссионер девятнадцатого века Grammaire de la Language Algonquine («Грамматика алгонкинского языка») описывает речь ниписсов.

Термин odishkwaagamii «те, что на берегу озера» приписывается носителям алгонкинского диалекта как термин для носителей диалекта ниписсинг, с родственным ему odishkwaagamiimowin «язык ниписсинг». Он также цитируется из диалектов оджибве, отличных от ниписсингского или алгонкинского, со значением «алгонкинский индеец», например, из юго-западного оджибве; другие источники, начиная с семнадцатого по девятнадцатый века, цитируют одну и ту же форму из нескольких различных диалектов оджибве, включая Оттаву.

Носители этого диалекта обычно используют французскую систему письма .

К северу от Супериора

нет записи в этнологе или кода ISO 639-3 . Для северного диалекта оджибве

Основная статья: К северу от диалекта высшего оджибве

На диалекте «Север Верхнего» говорят на северном берегу озера Верхнее, в районе к западу и востоку от озера Нипигон . Сообщества включают (с востока на запад) Пик Моберт, Пик Херон, Пэйс Плат , Лонг Лак , Ароланд , Роки Бэй и озеро Хелен , все в Онтарио.

Река Беренс оджибве

не существует записи в Ethnologue или кода ISO 639-3 . Для диалекта оджибве реки Беренс

Основная статья: диалект оджибве реки Беренс

Беренс-Ривер На оджибве говорят вдоль реки Беренс в северном Онтарио. Сообщаемые сообщества включают Пикангикум и Поплар-Хилл , оба в Онтарио.

Северо-западный оджибве

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : OJB (Северо-западный оджибве).

Основная статья: Северо-западные оджибва

На северо-западном диалекте оджибве говорят примерно от северо-запада от озера Нипигон , к северу от района Лесного озера к югу от реки Беренс до границы с Манитобой . Сообщества, идентифицированные как Северо-Западные, включают (с востока на запад) Армстронг , Оснабург-Хаус , Кэт-Лейк , Лак-Сеул , Грасси-Нарроуз и Красное озеро .

Диалект не распознан в этом анализе

Центральный оджибве

Запись «Этнолог» и код ISO 639-3 : OJC (Центральный Оджибве).

Основная статья: язык центральных оджибва

Диалект центрального оджибве (также известный как центральный оджибве, оджибве) в некоторых анализах признается диалектом оджибве, на котором говорят в Онтарио от озера Нипигон на западе до озера Ниписсинг на востоке. В анализе, принятом в этой статье, центральный оджибве не признается; он разделен на север (озера) Верхнее и Ниписсинг.

Таблица соответствия кодов языков

В литературе

Эта статья и связанные статьи			Этнолог			Лингосфера			Мозли			глоттолог
Потаватоми		Северный Потаватоми	горшок Потаватоми			62-АДА-д Оджибва+ Аниссинапек	62-АДА-постоянный ток Потаватоми		Потаватоми			ojib1240 Оджибва-Потаватоми	пота1247 Потаватоми
		Южный Потаватоми
оджибве	Северн Оджибве	Восточная большая форель	ой Ответил	ойс Оджибва, Северн	Река Виниск Оджибва		62-АДА-дх Оджибва-Северный	62-АДА-дха Оджибва-Северо-Восточный	оджибве	Северн Оджибве (Оджи-Кри)			ojib1241 Ответил	seve1242 Северн-Алгонкин	seve1240 Северн Оджибва	Wini1244 Река Виниск Оджибва
		Западная большая форель			Река Северн Оджибва											штамм 1241 Река Северн Оджибва
		Оленье озеро
		Островное озеро						62-АДА-дхб Оджибва-Северо-Западный
	Алгонкин	Н/Д	Алг Алгонкин		Н/Д		62-АДА-дБ Аниссинапек			Старый Алгонкин					алгоритм1255 Алгонкин	алгоритм1255 Алгонкин
		Северный Алгонкин			Северный Алгонкин (различный)					Северный Алгонкин
		Западный Алгонкин
	Ниписсинг-оджибве	Маниваки Алгонкин			Маниваки Алгонкин					Южный Алгонкин (Ниписс Алгонкин)						мини1254 Мини-пробуждение
		Ниписсинг-оджибве	ой Ответил (продолжение)	ОАК Оджибва, Центральный округ			на 62-АДА Оджибва-Восточный			Нишнаабемвин	Восточный оджибве			nucl1723 Ядерная оджибва	cent2252 Центрально-Восточный- Юго-западный Ответил	cent2136 Центральная Оджибва
	К северу от Верхнего Оджибве
	Восточный оджибве			ойг Оджибва, Восточная												восток2542 Восточная оджибва
	Оттава	Чиппева-Оттава		Отт Оттава			62-АДА-дд Старейшина				Оттава/Оттава			otta1242 Оттава
		Оттава-Оттава
	Сломанный Огиббвей			Н/Д			на 62-АДА Алгонкин-Автомобильный			Н/Д				nucl1723 Ядерная оджибва (продолжение)	cent2252 Центрально-Восточный- Юго-западный Оджибва (продолжение)	Brok1252 Сломанный Огиббвей
	Юго-западный оджибве			сигнал Шляпа	Верхний Мичиган- Висконсин Шляпа		62-АДА-дг Оджибва-Юго-Западный			Юго-западный оджибве (Анишинабемовин)						чип1241 Шляпа	uppe1274 Верхний Мичиган-Висконсин Чиппева
					Центральная Миннесота Чиппева												cent2135 Центральная Миннесота Чиппева
					Миннесота Бордер Чиппева												память1250 Миннесота Бордер Чиппева
					Красное озеро Чиппева												красныйl1238 Красное озеро Чиппева
																	turt1236 Черепаховая гора Чиппева
	Сото			оуу Оджибва, Западная						Сото	Сото				nort3181 Северо-Западный-Солто Оджибва	запад1510 Западная оджибва
	Пограничные озера оджибве			ОЖБ Оджибва, Северо-Запад	Дождливая река Оджибва		62-АДА-дф Оджибва-Южный									nort2961 Северо-западная оджибва	дождь1239 Дождливая река Оджибва
	Северо-западный оджибве				Озеро Вудс Оджибва												озеро1257 Лесное озеро Оджибва
					Лак Сеул Оджибва						Северный оджибве						лакс1238 Лак Сеул Оджибва
					Река Олбани Оджибва												альба1270 Река Олбани Оджибва
	Река Беренс оджибве				Река Беренс, оджибва												bere1251 Река Беренс, оджибва

В региональных словарях

Эта статья и связанные статьи			Этнолог			Восточно-оджибва-чиппева-оттавский словарь Народный словарь оджибве Анишинаабэ-английский словарь
оджибве	Восточный оджибве		ой Ответил	ойг Оджибва, Восточная		[без опознавательных знаков] Южная оджибва	Одж : Восточная Оджибва	Р : Рама
								CL : Кривое озеро
								( CI : Христианский остров)
								( КТ : Чиппева Темзы)
								CC : Мыс Крокер
	Оттава	Чиппева-Оттава		Отт Оттава			Ot : Chippewa/Ottawa	W : остров Уолпол
								( КП : Кеттл-Пойнт)
								С : Сарния
								Британская Колумбия : Бэй-Сити
								Резюме : Кросс-Виллидж
		Оттава-Оттава						М : Манитулин
	Юго-западный оджибве			сигнал Шляпа	Верхний Мичиган-Висконсин Чиппева	Н/Д (Верхний полуостров Мичиган)
						Н/Д (Северо-Восточный Висконсин)
						RC : Красный Утес
						БР : Бэд-Ривер
						LCO : Лак Курт Орей
						S : Южно-Центральный регион	SC : Санта-Крус
							ML : Милле Лакс (Район 3)
					Центральная Миннесота Чиппева	C : Северо-Центральная Миннесота.	ML : Милле Лакс (районы 1 и 2)
							МЫ : Белая Земля (Центр и Юг)
							Флорида : Фонд-дю-Лак
							LL : Озеро Лич (Центральный и Южный)
					Миннесота Бордер Чиппева	Н : Северная Миннесота.	LL : Озеро Лич (север)
							БФ : Буа Форте
							Н/Д (Гранд Портидж)
					Красное озеро Чиппева		RL : Красное озеро (Понема)
							Н/Д (Белая Земля (Север))
							Н/Д (Черепашья гора)
	Пограничные озера оджибве			ОЖБ Оджибва, Северо-Запад	Дождливая река Оджибва		BL : Озера на восточной границе Канады.	ООО : Лак Ла Круа
								NI : Нигигонское сходство
	Северо-западный оджибве				Лесное озеро Оджибва		Н/Д (озёра на западной границе Канады)
					Лак Сеул Оджибва	[без опознавательных знаков] Северо-западный оджибве	[Английская река]	LS : Лак Сыль
								Голова француза
					Река Олбани Оджибва		[Река Олбани]	CL : Кэт-Лейк
								Os : Osnaburgh (Mishkeegogamang)
								Сланцевый водопад
	Река Беренс оджибве				Река Беренс, оджибва		[Река Беренс]	Пи : Пикангикум
								Тополь Хилл

См. также

• Оджибве язык
  • Фонология оджибве
  • Грамматика оджибве
  • Системы письма оджибве

Ссылки

• Барага, Фредерик. 1878. Словарь языка отчипве, объясненный на английском языке. Новое издание миссионера Облатов. Часть I, английский-отчипве; Часть II, отчипве-английский. Монреаль: Бошемен и Валуа. Перепечатка (в одном томе), Миннеаполис: Росс и Хейнс, 1966, 1973.
• Блумфилд, Леонард. 1958. Восточные оджибва: Грамматический очерк, тексты и список слов. Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета.
• Каппель, Констанс (редактор), 2007. Язык и легенды одава: Эндрю Дж. Блэкберд и Раймонд Киогима, Филадельфия, Пенсильвания: Xlibris Corp.
• Кот, Маргарет. 1984. Накавевин: Сото (оджибвейский диалект равнин). Регина С.К.: Индийский федеральный колледж Саскачевана.
• Куок, Жан Андре. 1886. Лексикон алгонкинского языка. Монреаль: Ж. Шапло.
• Куок, Жан Андре. 1891. Грамматика алгонкинского языка. Королевское общество Канады, Мемуары 9 (1): 85–114; 10(1): 41–119.
• День, Гордон. 1978. «Ниписсинг». Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, Северо-Восток, стр. 786–791. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN   0-16-004575-4
• Дэй, Гордон и Брюс Триггер. 1978. «Алгонкин». Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, Северо-Восток, стр. 792–797. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN   0-16-004575-4
• Гилстрап, Роджер. 1978. Отношения алгонкинских диалектов на северо-западе Квебека. Национальный музей человека. Серия «Меркурий». Документ Канадской этнологической службы № 44. Оттава: Национальные музеи Канады. ISSN   0316-1862
• Годдард, Айвз. 1978. «Центральноалгонкинские языки». Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, Северо-Восток, стр. 583–587. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN   0-16-004575-4
• Годдард, Айвз. 1979. «Сравнительный алгонкинский язык». Лайл Кэмпбелл и Марианна Митхун, редакторы, «Языки коренных американцев», стр. 70–132. Остин: Издательство Техасского университета. ISBN   0-292-74624-5
• Годдард, Айвз. 1994. «Клиния с запада на восток в алгонкинской диалектологии». Уильям Коуэн, редактор, Документы 25-й Алгонкинской конференции, стр. 187–211. Оттава: Карлтонский университет. ISSN   0831-5671
• Годдард, Айвз. 1996. «Введение». Айвз Годдард, изд., «Справочник североамериканских индейцев», том 17. Языки, стр. 1–16. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. ISBN   0-16-048774-9
• Гордон, Раймонд Дж. младший 2005. Этнолог: языки мира, 15-е издание. Этнологическая статья для Центральной Оджибвы . Проверено 31 мая 2009 г. Даллас: SIL International. ISBN   978-1-55671-159-6
• МакГрегор, Эрнест. 1987. Алгонкинский лексикон. Маниваки, королевский адвокат: Управление образования в речной пустыне.
• Мозли, Кристофер. 2007. Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Эгингдон, Оксон: Рутледж. ISBN   0-203-64565-0 .
• Николс, Джон. 1980. Морфология оджибве. Докторская диссертация, Гарвардский университет.
• Николс, Джон. 1996. "Слоговое письмо кри". Питер Дэниелс и Уильям Брайт, ред. Системы письменности мира, 599-611. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN   0-19-507993-0
• Николс, Джон и Эрл Нихолм. 1995. Краткий словарь оджибве Миннесоты. Сент-Пол: Издательство Университета Миннесоты. ISBN   0-8166-2427-5
• Omàmawininì Anishinàbemowin. и Алгонкин . Проверено 1 июня 2016 года. Пикваканаган: Омамавинини Анишинабемовин.
• О'Мира, Джон. 1993. Обзор Эрнеста МакГрегора, 1987, «Алгонкинский лексикон». Международный журнал американской лингвистики 59 (1): 108-113.
• Роудс, Ричард. 1976. «Предварительный отчет о диалектах восточного оджибва-одавы». У. Коуэн, изд., Документы седьмой Алгонкинской конференции, 129–156. Оттава: Карлтонский университет.
• Родс, Ричард А. 1985. Словарь восточного оджибва-чиппева-оттавы . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN   3-11-013749-6
• Роудс, Ричард и Эвелин Тодд. 1981. «Субарктические алгонкинские языки». Джун Хелм, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 6. Субарктика, стр. 52–66. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. ISBN   0-16-004578-9
• Снач, Ирен. 2005. Словарь языка оджибве первого народа Рамы. Рама, Онтарио: Издательство Mnjikaning Kendaaswin. ISBN   1-894632-01-X
• Валентин, Дж. Рэндольф. 1994. Взаимоотношения диалектов оджибве. Докторская диссертация, Техасский университет, Остин.
• Валентин, Дж. Рэндольф. 2001. Справочник по грамматике Нишнаабемвина. Торонто: Университет Торонто Press. ISBN   0-8020-4870-6

Внешние ссылки

• Языковое общество оджибве
• Знакомство доктора Дж. Рэндольфа Валентайна с оджибве
  • Диалектные отношения оджибве: лексические карты доктора Дж. Рэндольфа Валентайна (1995) - исследование различий в словарном запасе между различными сообществами, говорящими на анишинаабемовине, с сопровождающими диалектологическими картами.
• Freelang Ojibwe Dictionary — бесплатный автономный словарь, ежегодно обновляемый дополнительными статьями.
• Отчет Музея языка оджибве
• Языки аборигенов Канады - с данными о говорящем населении.
• Страница Language Geek на оджибве — на этом сайте также доступны слоговые шрифты и эмуляторы клавиатуры.
• Наши языки: Накаве (Индийский культурный центр Саскачевана)
• Регистр лингосферы. Выпуск 1999/2000 года. Алгический сектор.