Бабье лето дяди
| «Бабье лето дяди» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ П.Г. Вудхауза | |||
| Страна | Великобритания | ||
| Язык | Английский | ||
| Жанр (ы) | Комедия | ||
| Публикация | |||
| Издатель | Журнал Strand (Великобритания) Космополитен (США) | ||
| Тип носителя | Печать (Журнал) | ||
| Дата публикации | Март 1930 г. | ||
| Хронология | |||
| Ряд | Дживс | ||
| |||
« Бабье лето дяди » — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . История была опубликована в журнале The Strand Magazine в Великобритании в марте 1930 года и в том же месяце в Cosmopolitan в США. Этот рассказ также был включен в качестве десятого рассказа в сборник 1930 года « Очень хорошо, Дживс» . [ 1 ]
По сюжету его тетя Агата поручает Берти помешать ее брату, дяде Берти Джорджу , жениться на молодой официантке.
Сюжет
[ редактировать ]— Мисс Платт, сэр. Мисс Рода Платт. Из Вистерия-Лодж, Китченер-роуд, Восточный Далвич.
"Молодой?"
«Да, сэр».
«Старый болван!»
— Да, сэр. Это выражение я бы, конечно, не осмелился употребить, но, признаюсь, считаю его светлость несколько опрометчивым.
- Дживс и Берти обсуждают дядю Джорджа и Роду. [ 2 ]
Берти навещает его дядя Джордж, носящий титул лорд Яксли. Дядя Джордж собирается жениться. После того, как дядя Джордж уходит, Берти сообщает эту новость Дживсу, но Дживс уже знает. Дживс знаком с молодой женщиной, на которой дядя Джордж собирается жениться, Родой Платт. Берти и Дживс не одобряют план дяди Джорджа жениться на молодой женщине, хотя Дживс допускает, что дядя Джордж переживает всплеск молодости, который Дживс называет бабьим летом . Когда Дживс говорит Берти, что Рода - официантка, Берти уверен, что его сознательная тетя Агата не одобрит этого. В этот момент появляется тетя Агата. Она хочет, чтобы матч был остановлен. Тетя Агата не дает Берти позвонить Дживсу, так как она против вовлечения прислуги в семейные дела. Она говорит, что семья должна заплатить девушке, чтобы она ушла от дяди Джорджа, как они это сделали когда-то много лет назад, когда он влюбился в барменшу. Она дает Берти чек на имя Роды.
Берти идет в дом девушки. Он знакомится с добродушной тетей девушки, но у него не хватает смелости попытаться откупиться от Роды. Он возвращается к тете Агате, недовольной его неудачей. Входит Дживс, и Берти просит его совета, несмотря на неодобрение тети Агаты. Дживс предполагает, что дядя Джордж передумает, если встретит тетю Роды, которая продолжит жить с Родой после ее свадьбы. Тетя Агата увольняет Дживса и ругает Берти за его вовлечение. Берти все равно решает следовать плану Дживса и принимает меры, чтобы тетя Роды и его дядя приехали к нему в квартиру. Берти спрашивает, откуда Дживс знает о Роде. Дживс говорит, что знает камердинера по имени Сметерст. Сметерст хочет жениться на Роде, которая разрывается между любовью к Сметерсту и стремлением выйти замуж за человека с титулом.
Дживс объявляет тетю Роды, миссис Уилберфорс. Она ошеломляет Берти, рассказывая ему, как раньше работала буфетчицей и когда-то была помолвлена с Джорджем Вустером. Обеспокоенный Берти пытается отменить обед, но появляется дядя Джордж. Миссис Уилберфорс и дядя Джордж очень рады видеть друг друга. Берти убегает в Клуб Дронов , где ему звонит тетя Агата. Тётя Агата, на удивление, звучит весело; она говорит, что дядя Джордж решил жениться на миссис Уилберфорс, женщине примерно его возраста. На данный момент тетя Агата ошибочно полагает, что миссис Уилберфорс принадлежит к известной семье. Берти вешает трубку и противостоит Дживсу. Дживс говорит, что Сметерст попросил его разлучить Роду и дядю Джорджа и что миссис Уилберфорс и дядя Джордж хорошо подходят друг другу. Дживс предлагает отправиться в путешествие, чтобы избежать встречи с тетей Агатой. Берти соглашается.
История публикаций
[ редактировать ]Эту историю проиллюстрировали Чарльз Кромби в « Стрэнде» и Джеймс Монтгомери Флэгг в «Космополитен» . [ 3 ]
«Бабье лето дяди» вошло в сборник 1932 года Nothing But Wodehouse . [ 4 ]
Адаптации
[ редактировать ]Эпизод « Мира Вустера» адаптировал историю. Эпизод под названием «Дживс и бабье лето дяди» стал седьмым эпизодом второго сериала. Первоначально он транслировался в Великобритании 15 февраля 1966 года. [ 5 ]
Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер эпизоде сериала « » «Чистота газона », третьем эпизоде первого сериала, который впервые вышел в эфир 6 мая 1990 года. [ 6 ] В сюжете есть некоторые изменения, в том числе:
- В эпизоде Дживс не говорит, что дядя Джордж переживает бабье лето или временное возобновление молодости.
- В этом эпизоде Берти не просит совета у Дживса в присутствии тети Агаты.
- В оригинальной истории тетя Агата советует Берти заплатить Роде сто фунтов, но дает ему карт-бланш и разрешает Берти заплатить более высокую сумму в случае необходимости; в этом эпизоде она дает ему чек на сто фунтов и говорит, что этого должно быть достаточно.
Ссылки
[ редактировать ]- Примечания
- ^ Коуторн (2013), с. 84.
- ^ Вудхаус (2008) [1930], глава 10, с. 247.
- ^ Макилвейн (1990), с. 148, Д17.46 и с. 185, Е133.159.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 113-114, Б2а.
- ^ Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 178. ИСБН 978-0786422883 .
- ^ «Дживс и Вустер, серия 1, серия 3» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.
- Источники
- Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
- Вудхаус, П.Г. (2008) [1930]. Очень хорошо, Дживс (перепечатано под ред.). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513728 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Персонажи « Бабьего лета дяди»
- Обзор сериала «Очень хорошо, Дживс» и рассказов, которые в него входят.
- Энциклопедия Дживезиана