Дживс и Песнь Песней
| «Дживс и Песнь песней» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ П.Г. Вудхауза | |||
| Страна | Великобритания | ||
| Язык | Английский | ||
| Жанр (ы) | Комедия | ||
| Публикация | |||
| Издатель | Журнал Strand (Великобритания) Космополитен (США) | ||
| Тип носителя | Печать (Журнал) | ||
| Дата публикации | сентябрь 1929 г. | ||
| Хронология | |||
| Ряд | Дживс | ||
| |||
« Дживс и Песня Песней » — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . История была опубликована в журнале The Strand Magazine в Великобритании в сентябре 1929 года и в том же месяце в Cosmopolitan в США. Этот рассказ также был включен в качестве четвертого рассказа в сборник 1930 года « Очень хорошо, Дживс» . [ 1 ]
По сюжету Таппи Глоссоп завязывает романтические отношения с оперной певицей по имени Кора Беллинджер. Тетя Берти Далия хочет, чтобы пара распалась. Чтобы добиться этого, Дживс разрабатывает план, включающий песню « Sonny Boy ».
Сюжет
[ редактировать ]Берти поет «Sonny Boy» в ванне, когда Дживс сообщает ему, что к нему пришел Таппи Глоссоп. Берти надевает полотенца и приветствует Таппи, который говорит, что практически помолвлен с оперной певицей Корой Беллинджер. Она не любит розыгрыши и слышала о том, как Таппи обманом заставил Берти упасть в Клуба Дронов бассейн . Таппи просит Берти сказать Коре, что инцидента никогда не было, и Берти неохотно соглашается. Позже Таппи приводит Кору к Берти на обед. Таппи заискивает перед Корой, хотя Берти она не любит.
Видите ли, у меня были сильные взгляды на "Sonny Boy". Я считал, что эту песню могут исполнять лишь немногие избранные в уединении ванной комнаты. И мысль о том, что его убьет в открытом зале «Одфеллоуз» человек, который мог поступить с приятелем так же, как юный Таппи поступил со мной той ночью в «Дронах», вызывала у меня отвращение.
- Берти уважает песню "Sonny Boy". [ 2 ]
Таппи сообщает Берти, что их друг Бифи Бингэм, пастор, управляет чистым развлекательным заведением в Ист-Энде . Таппи работал волонтером в заведении Бифи, чтобы доставить удовольствие Коре. Она будет петь на следующем представлении Бифи. Чтобы произвести на нее впечатление, Таппи также будет там, чтобы одухотворенно спеть "Sonny Boy"; это шокирует Берти, который придерживается твердого мнения по поводу этой песни. Когда Дживс сообщает Берти, что приезжает тетя Берти Далия, Таппи быстро уходит. Приходит тетя Далия и говорит, что сердце ее дочери Анжелы разбил Таппи, который бросил ее ради Коры. Тетя Далия хочет, чтобы Таппи вернулся к Анджеле. Берти просит Дживса придумать план. Когда на следующий день тетя Далия возвращается, у Дживса есть план. Он считает, что Кора потеряет интерес к Таппи, если он будет непопулярен среди аудитории Бифи. Дживс предлагает Берти сначала спеть "Sonny Boy", чтобы к моменту выступления Таппи песня уже надоела публике. Берти пытается отказаться, но в конце концов соглашается.
На развлекательном мероприятии Берти напуган суровой публикой. Он видит Дживса, который, чтобы помешать Таппи реализовать план Дживса, посоветовал Таппи оставаться в баре через дорогу, пока он не появится. Дживс предлагает Берти пойти в другой бар. Выпив там, Берти чувствует себя смелее и возвращается. Он поет «Sonny Boy», а потом говорит Дживсу, что толпа, похоже, недовольна. Дживс объясняет, что эта песня уже исполнялась дважды. Берти чувствует себя преданным, но затем Таппи поет. Толпа кричит и бросает еду в Таппи. Таппи убегает. Затем на сцену выходит Бифи и говорит, что следующая исполнительница, Кора, опоздает, потому что у нее сломалась машина. Она сейчас едет на такси.
Берти хватается за Дживса, потрясенный тем, что Коры не было рядом, чтобы увидеть неудачу Таппи. Дживс согласен, что схема пошла наперекосяк. Расстроенный Берти уходит, хотя Дживс остается до конца шоу. Позже той же ночью Берти навещает дома Таппи, у которого синяк под глазом. Таппи говорит, что Кора ему не подходит. Он просит Берти позвонить за него тете Далии, а затем идет к Анджеле. Входит Дживс и рассказывает Берти, что произошло. По прибытии Коры Дживс сказал Коре, что Таппи хочет, чтобы она спела «Sonny Boy». Толпа отреагировала не очень хорошо, и она, думая, что Таппи подшутил над ней, ударила Таппи по глазу. Впечатленный, Берти с благоговением относится к Дживсу.
История публикаций
[ редактировать ]История была проиллюстрирована Чарльзом Кромби в « Стрэнде» и Джеймсом Монтгомери Флэггом в «Cosmopolitan» , где она была названа «Песнь песней». [ 3 ]
В сборник 1932 года « Ничего, кроме Вудхауза» и в сборник « Избранные рассказы» П.Г. Вудхауса 1958 года включен этот рассказ. [ 4 ] История также была включена в сборник 1960 года « Большая часть П.Г. Вудхауза » и в сборник «П.Г. Вудхауз Короткие рассказы » 1983 года , опубликованный The Folio Society с рисунками Джорджа Адамсона . [ 5 ]
«Дживс и Песнь песен» появились в антологии «Литературные сокровища 1929 года» , опубликованной журналом Hearst’s International Cosmopolitan Magazine . [ 6 ] История была включена в антологию « Прикроватная книга знаменитых британских рассказов» 1940 года , изданную издательством Random House . Эта антология была переиздана под названием «Антология знаменитых британских рассказов» издательством Modern Library в 1952 году. [ 7 ] Эта история была представлена в антологии « Пятьдесят современных историй» 1960 года , опубликованной издательством Row, Peterson & Company . [ 8 ]
Адаптации
[ редактировать ]Эпизод « Мира Вустера» адаптировал историю. Эпизод под названием «Дживс и Песнь песней» был четвертым эпизодом первого сериала. Первоначально он транслировался в Великобритании 20 июня 1965 года. [ 9 ]
Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер» эпизоде сериала « « Таппи и терьер », втором эпизоде первого сериала, который впервые вышел в эфир 29 апреля 1990 года. [ 10 ] В сюжете есть некоторые изменения, в том числе:
- В этом эпизоде Берти встречает Кору в оперном театре, а не за обедом в своей квартире.
- В эпизоде об инциденте у бассейна Клуба Дронов не упоминается. Таппи просто просит Берти сказать Коре, что он настроен серьезно.
- В этом эпизоде Берти не идет в паб, чтобы выпить перед выступлением на представлении Бифи. Берти также несколько менее ошеломлен, когда узнает, что Кора не присутствует на представлении; он не цепляется за Дживса.
- В оригинальной истории Кора приносит на сцену куклу, чтобы спеть; она не делает этого в этом эпизоде.
- Таппи не разговаривает с Берти после развлечения в этом эпизоде. Вместо этого Берти узнает о своем примирении с Анджелой от тети Далии.
Ссылки
[ редактировать ]- Примечания
- ^ Коуторн (2013), с. 74.
- ^ Вудхаус (2008) [1930], глава 4, стр. 92-93.
- ^ Макилвейн (1990), с. 148, Д17.40 и с. 185, Е133.130.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 113-114, Б2а и с. 120, Б11а
- ^ Макилвейн (1990), стр. 120-121, B12a и стр. 129, Б32
- ^ Макилвейн (1990), с. 196, Е71.
- ^ Макилвейн (1990), с. 194, Е29.
- ^ Макилвейн (1990), с. 194, Е18.
- ^ Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 177. ИСБН 978-0786422883 .
- ^ «Дживс и Вустер, серия 1, серия 2» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.
- Источники
- Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
- Вудхаус, Пелхэм Гренвилл (2008) [1930]. Очень хорошо, Дживс (перепечатано под ред.). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513728 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Персонажи фильма « Дживс и Песнь Песней»
- Обзор сериала «Очень хорошо, Дживс» и рассказов, которые в него входят.
- Энциклопедия Дживесиана. Архивировано 13 сентября 2017 года в Wayback Machine.