Jump to content

Айяппанам Кошиюм

Айяппанам Кошиюм
Афиша театрального релиза
Режиссер сачи
Написал сачи
Продюсер: Ранджит
Премьер-министр Сасидхаран
В главных ролях Притхвирадж Сукумаран
Я был Меноном
Кинематография Судип Эламон
Под редакцией Ранджан Авраам
Музыка Джейкс Беджой
Производство
компания
Кинокомпания «Золотая монета»
Распространено Центральные фотографии
Дата выпуска
  • 7 февраля 2020 г. ( 07.02.2020 )
Время работы
175 минут
Страна Индия
Язык малаялам
Театральная касса ₹43 crore [ 1 ]

«Айяппанум Кошиюм» ( перевод «Айяппан и Коши» ), также известный как AK Ayyappanum Koshiyum , — это индийский малаялам, 2020 года на языке боевик-триллер сценарий и режиссёр которого поставил Сачи (его последний фильм в качестве режиссёра). Продюсеры Ранджит и П.М. Сасидхаран, в фильме снимались Притхвирадж Сукумаран и Биджу Менон .

«Айяпанум Кошиюм» был выпущен 7 февраля 2020 года и стал одним из самых кассовых малаяламских фильмов 2020 года , собрав 43 крора фунтов стерлингов во всем мире. Он получил 4 награды на 68-й Национальной кинопремии , в том числе Национальные награды за лучшую режиссуру за Сачи, лучшую мужскую роль второго плана за Биджу Менона, лучшую певицу женского пола за Нанджиямму и за лучшую каскадерскую хореографию за Мафию Саси , Суприма Сундара и Раджасекхара.

Ремейк на телугу « Бхимла Наяк» в главных ролях с Паваном Кальяном и Раной Даггубати был выпущен 25 февраля 2022 года. [ 2 ] Фильм также будет переделан на хинди с Джоном Абрахамом в главной роли. [ 3 ]

Коши Куриен, бывший хавилдар индийской армии, направляется в Ути из Каттаппаны со своим водителем Кумараном. Коши пьян и чуть не потерял сознание на заднем сиденье машины с ящиком алкоголя, купленным в военной столовой. Вместо обычного маршрута через Коимбатур они выбрали маршрут по холму Аттаппади , который, как они не знали, был регионом, где запрещен алкоголь . Автомобиль останавливается во время ежемесячной дорожной проверки, которая представляет собой совместную работу полиции, лесного управления и акцизного управления. Обнаружив в машине алкоголь, акцизники избили Коши. Коши, раздраженный этим, нападает на акцизного чиновника Файзала. Увидев это, С.И. Айяпан Наир вмешивается и удерживает Коши. Коши доставили в местное отделение полиции, и информация в онлайн-системе регистрации на него занесена . Через несколько минут полицейские с удивлением увидели имена известных политических деятелей и деятелей средств массовой информации в списке контактов мобильного телефона Коши. Коши оказывается бывшим армейским офицером, живущим в Каттаппане , а также сыном влиятельного и безжалостного политического лидера по имени Курайн Джон, известного своим грубым и прямолинейным поведением.

Суетясь по этому поводу и посоветовавшись со своим информатором Сатишем Кумаром, Айяпан решает действовать проще и оказывается уроженцем этого района, и что ему осталось выйти на пенсию всего 3 года. Коши просит Айяппана позволить ему вернуться домой на 5 дней, чтобы провести Рождество , и обещает вернуться после любого тюремного заключения, но Айяппан отказывается, заявляя, что он отнесен к разделам, не подлежащим освобождению под залог , и не может вернуться домой. Вскоре Коши симулирует нервный срыв и просит немного алкоголя, поскольку он наркоман. Вопреки своим инстинктам, Айяппан наливает ему немного из конфискованных запасов с помощью женщины-констебля Джесси. Коши тайно записывает это на свой телефон. Коши содержится под стражей на 12 дней в тюрьме Палаккад, где его навещает семья. Через 12 дней Коши выходит под залог при условии, что он должен будет расписываться один раз каждый понедельник и четверг на станции Аттапади. После освобождения он использует видеозапись, чтобы отстранить Айяппана и Джесси за нарушение запрета. Айяппан арестован, а его полицейские медали отозваны. На следующий день Сатиш выводит его под залог, который идет на компромисс с другом Коши. Господин Джордж, что Коши может одновременно подписать все условия освобождения под залог и положить конец этой схватке в обмен на непредоставление оригинальных видеодоказательств в ходе расследования против Айяппана.

Расписавшись на станции, Коши отказывается от своего слова, и его адвокат представляет на дознание видеодоказательство. У Айяппана нет ответов на запрос, проведенный DSP Черияном Джорджем, и, несмотря на сохранение работы Джесси, он уверен, что его работа потеряна. Коши встречает его возле офиса DSP и садится на автобус до Аттапади, по-видимому, чтобы извиниться перед ним, но из-за эго они оба бросают вызов друг другу, и Коши уезжает на своей машине. Разъяренный этим вопиющим актом гордости, Айяппан жестоко избивает мелкого мошенника Куттамани (который помогал Коши) на глазах Коши и сносит незаконное здание Мани. Заметно ужасаясь тому, что Айяппан обрушивает ярость на Мани, Сатиш рассказывает Коши, что 25 лет назад Айяппан был жестоким коммунистическим лидером, который убил 13 человек, поскольку землевладельцы поручили им избавиться от профсоюзных работников во время фестиваля Кумматти в Мундуре. . Его поймал мастер MLA Чатан и заставил присоединиться к полиции. Он также стал очень мягким. Он узнает, что в те дни преступлений у Айяппана было прозвище. Мундур Маадан . Разочарованный, Коши идет пить в Анаикатти . По возвращении в Аттапади Кумаран арестован, а его машина конфискована. Оставшись без телефона, кошелька и других вещей, Коши отправляется в Аттапади.

Айяппан подбирает его на своем велосипеде, и оба насмехаются друг над другом, угрожая смертью. Выйдя из велосипеда Айяпана, Коши проходит несколько миль до Аттапади, где ему отказывают в поселении согласно инструкциям Айяпана. Телефон Коши незаконно передан Айяппану молодым констеблем. Айяппан звонит Кураину Джону и сообщает ему, что его сын скоро окажется в серьезной опасности. Услышав об этом и обеспокоенный безопасностью своего сына, Куриан Джон посылает кузенов Коши на помощь ему и тайно отправляет профессиональных нападавших в качестве меры предосторожности для безопасности своего сына. На следующий день Коши и Айяпан дерутся в полицейском участке, где CI прекращает драку, который поручает двум полицейским постоянно охранять Коши, но эти полицейские сообщают Айяпану о головорезах Коши, и Айяппан избивает их. Курайн Джон использует свое влияние, чтобы получить ордер на арест жены Айяппана Каннаммы (и, следовательно, их маленького сына), поскольку много лет назад она была связана с маоистской организацией. Коши посещает свой дом в Каттаппане и просит Курайна Джона прекратить вмешиваться в их драку. Жена Коши Руби делает выговор им обоим и просит Коши немедленно прекратить спор мирным путем. Коши понимает, что душевное спокойствие его семьи важнее его эго, и решает решить этот вопрос мирным путем. С помощью своего двоюродного брата-постора и адвокатов он разрабатывает план по спасению работы Айяппана.

Пока Коши отсутствует, чтобы помочь Айяппану, приходит ордер на арест, и Айяппан отказывается сдать Каннамму. Это вынуждает их бежать из Аттапади. Айяппан высаживает ее и своего сына в безопасное место, но приезжает полиция и арестовывает ее раньше Айяппана. Поскольку Коши нет в Аттапади, Айяппан идет в дом Коши в Каттаппане, чтобы найти его. После короткой схватки с Курианом Айяппан возвращается в Аттапади, чтобы сразиться с Коши. Коши сносит дом Айяппана в отместку за драку в Каттаппане, а Айяппан сжигает машину Коши порохом. Оба они отказываются подавать друг на друга жалобу, и, наблюдая за напряженной ситуацией, Коши поручена охрана полиции. Куриан следует за Айяппаном в Аттапади и говорит Коши, что убьет Айяппана в течение 24 часов. Коши сообщает полиции, что Курайн Джон находится в Аттапади и был тем, кто ранее послал головорезов убить Айяппана. Куриена арестовывают и заключают в тюрьму. Когда Айяпан наконец бросает вызов Коши, Коши предлагает альтернативу: провести схватку в городе Анаикатти, за пределами юрисдикции Полиция Кералы .

После эпической схватки, состоящей из обмена ударами, медвежьих хваток и швыряния друг друга в лужу, следует дуэль вбрасывания, в которой Айяппан берет верх и запирает Коши в смертельной медвежьей хватке . Чериян Джордж, Сатиш и остальные офицеры, тайно наблюдавшие за дракой, вмешиваются и разрывают их на части. Сатиш сообщает Айяппану, что Коши представил себя алкоголиком, а затем Айяппан налил алкоголь для оказания неотложной медицинской помощи, чтобы поддерживать уровень алкоголя в крови Коши, необходимый для правильного функционирования. В результате все обвинения с Айяппана были сняты и он был восстановлен в полиции, а также IG отменило арест Каннаммы и будет освобождено на следующий день. Айяпана доставляют в полицейский участок и сажают в тюрьму на сутки, пока не придет приказ о возвращении. Год спустя Айяппан по его просьбе переводится в Каттаппану, после чего навещает Коши и пожимает ему руку.

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]

«Айяппанум Кошиюм» — вторая режиссерская работа писателя, ставшего режиссером Сачи , после «Анаркали» (2015), в котором также играли Притхвирадж Сукумаран и Биджу Менон в главных ролях . Написанный самим Саши, фильм был продюсирован режиссером и давним другом Сачи Ранджитом вместе с премьер-министром Сасидхараном под руководством продюсерской компании Gold Coin Motion Picture Company. [ 4 ] Идея фильма изначально формировалась как история об отношениях Коши и его водителя, у Саши было два похожих на них реальных друга, владелец ювелирных изделий и его водитель. Позже в сюжет был введен младший инспектор полиции , что и приняло историю в ее нынешнем виде. Притхвирадж сыграл главную роль, а Менон сыграл второстепенную роль в их последнем сотрудничестве, Анаркали . Фильм был назван «Айяппанум Кошиюм», поскольку Сачи хотел заявить, что и Притхвирадж, и Менон имеют одинаковое значение в этой истории. [ 5 ] При написании сценария Саши не имел в виду никого на две главные роли. Их кастинг был проведен после завершения сценария. [ 6 ]

Основные фотосъемки начались в начале октября 2019 года в Аттаппади , район Палаккад . [ 7 ] Он был завершен в начале декабря 2019 года. [ 8 ] Менон получила ожоги рук и ног во время съемок в ноябре. [ 9 ]

Песни, представленные в фильме, и фоновая музыка были написаны Джейком Беджоем , а тексты написаны Б. К. Харинараянаном, Рафиком Ахмедом и Нанджияммой . Альбом саундтреков был выпущен 10 февраля 2020 года компанией Manorama Music . [ 10 ] [ 11 ]

Выпускать

[ редактировать ]

«Айяппанум Кошиюм» был выпущен 7 февраля 2020 года. Спутниковые и цифровые права на фильм проданы Amazon Prime Video и Surya TV . [ нужна ссылка ]

Критический прием

[ редактировать ]

Фильм получил положительные отзывы критиков с похвалой за игру (особенно Притхвираджа Сукумарана и Биджу Менона), сюжет, режиссуру, диалоги, кинематографию и традиции культуры Кералы. [ нужна ссылка ]

The New Indian Express писала: «По сути, это мастер-класс Саши о том, как снять трехчасовой фильм, полагаясь главным образом на диалоги, которые несут в себе достаточно силы, чтобы отразиться не только на стенах кинозала, но и на каждой клеточке и нерве в нем. С таким сценарием не нужны пули или пиротехника, чтобы возбудить публику. Сачи делает это со своими персонажами - редкий навык, которым сегодня в малаяламском кино обладают немногие режиссеры», - и похвалил выступления. [ 12 ] The Hindu написал: «Это повествование, основанное на диалогах, как словесное, так и визуальное, но без чрезмерной пунктуации или бремени вынужденного веселья. В фильме также присутствует очень текстурированный сценарий, создающий безупречный баланс между легкостью и интенсивностью». , и актерский состав демонстрирует выдающуюся игру, а также это «почти три часа захватывающего киноленты, лишенного каких-либо обычных уловок». [ 13 ]

Барадвадж Ранган из Film Companion South написал: «... психологические расцветы делают «Айяппанум Кошиюм» совершенно другим типом фильма масала о похожих, но разных, разных, но похожих мужчинах ... по ходу фильма он становится очень текстурированным. , с бурлящим подводным течением, которое продолжает подвергать сомнению очень специфический вид мужественности». [ 14 ] «Таймс оф Индия» заявила, что это «коммерческий фильм, который метко отражает современную социально-политическую ситуацию», а Саши «умно пишет сценарий», объясняющий борьбу между честным полицейским и богатым избалованным мальчишкой, «режиссер умудряется удерживать публика в этом неотразимом настроении от начала до конца» и «помимо тщательно написанного сценария с интересными персонажами, бонусом является кастинг». [ 15 ] Согласно The News Minute , «Притхвирадж и Биджу Менон сражаются в захватывающем фильме... фильм держит вас в напряжении почти все три часа, без каких-либо драматических поворотов или поворотов или персонажей, открывающих новую страницу в одночасье». [ 16 ]

Театральная касса

[ редактировать ]

В первые выходные за рубежом он собрал 36 253 доллара США (25,88 лакха вон) на 27 экранах в США, 3562 доллара США (2,55 лакха вон) на 7 экранах в Канаде. [ 17 ] и 24 227 австралийских долларов (11,65 лакхов вон) на 7 экранах в Австралии. [ 18 ] Он собрал 87 791 доллар США (65,03 лакха вон) в США за пять недель, 47 689 австралийских долларов (23,04 лакха вон) в Австралии за четыре недели, 28 012 новозеландских долларов (12,71 лакха вон) в Новой Зеландии за три недели. [ 19 ] 22 400 долларов США (16,17 лакхов вон) в Канаде за три недели, [ 20 ] и 48 267 фунтов стерлингов (44,74 лакха вон) за две недели. [ 21 ] За свою жизнь «Айяппанум Кошиюм» собрал в мировом прокате 430 миллионов фунтов стерлингов. [ 1 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Премия [ а ] Дата церемонии [ б ] Категория Получатель(и) Результат Ссылка.
Filmfare Awards Юг 9 октября 2022 г. Лучший фильм – малаялам Кинокомпания «Золотая монета» Выиграл [ 22 ]
[ 23 ]
Лучший режиссер - малаялам сачи номинирован
Лучший актер - малаялам Я был Меноном Выиграл
Лучшая женская роль второго плана - малаялам Гоури Нанда Выиграл
Лучший автор текста - малаялам Рафик Ахамед - (за песню «Ariyathariyathe») Выиграл
Награды Ассоциации кинокритиков Кералы 13 сентября 2021 г. Лучший сценарий сачи Выиграл [ 24 ]
Лучший актер Притхвирадж Сукумаран Выиграл
Я был Меноном Выиграл
Кинопремия штата Керала 17 декабря 2021 г. Лучший фильм, имеющий популярность и эстетическую ценность Продюсер: Ранджит
Режиссер: Сачи
Выиграл [ 25 ]
Лучший артист дубляжа Рия Сайра - (для Анны Раджан и Гоури Нандхи ) Выиграл
Особое упоминание Нанджиямма - (на песню «Калакката») Выиграл
Награды Мажавил Энтертейнмент Награды 28 августа 2022 г. Лучший развлекательный фильм Ранджит и премьер-министр Сасидхаран Выиграл [ 26 ]
Лучший актер шоу-бизнеса Я был Меноном Выиграл
Национальная кинопремия 30 сентября 2022 г. Лучшее направление сачи Выиграл [ 27 ]
Лучший актер второго плана Я был Меноном Выиграл
Лучшая певица женского пола Нанджиямма - (на песню «Калакката») Выиграл
Лучшая каскадерская хореография • Раджасекхар
Итальянская мафия
• Верховный раскол
Выиграл
Южноиндийская международная кинопремия 19 сентября 2021 г. Лучший фильм – малаялам Кинофильмы с золотой монетой Выиграл [ 28 ]
[ 29 ]
Лучший режиссер - малаялам сачи номинирован
Лучший оператор - малаялам Судип Эламон Выиграл
Лучший актер - малаялам Притхвирадж Сукумаран Выиграл
Я был Меноном номинирован
Лучший актер второго плана - малаялам Анил Недумангад номинирован
Лучшая женская роль второго плана - малаялам Гоури Нанда Выиграл
Лучший комик - малаялам Сабумон Абдусамад номинирован
Лучший музыкальный руководитель - малаялам Джейкс Беджой Выиграл
Лучший автор текста - малаялам Рафик Ахамед - (за песню «Нет ничего лучше тебя») номинирован
Лучшая певица женского пола - малаялам Нанджиямма - (на песню «Калакката») номинирован
Сангитаа Саджит - (на песню «Таалам Пойи») номинирован

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Награды, фестивали и организации расположены в алфавитном порядке.
  2. ^ Дата, где это возможно, связана со статьей о наградах, проведенных в этом году.
  1. ^ Перейти обратно: а б « Айяппанам Кошиюм » . Касса Моджо . IMDB .
  2. ^ «Рана Даггубати присоединяется к Павану Каляну в римейке Айяппанума Кошиюма на телугу» . Индийский экспресс . 22 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 22 декабря 2020 г.
  3. ^ https://www.desimartini.com/movies/trending/john-abrahams-hindi-remake-of-ayyappanum-koshiyum-to-be-helmed-by-anurag-kashyap/c32a52aab0872/
  4. ^ «Притхвирадж - «Ayyappanum Koshiyum» Биджу Менона начинает катиться» . Новости Минута 10 октября 2019. Архивировано из оригинала 11 января. Получено 11 января.
  5. ^ Сен, Байдзю П. (4 февраля 2020 г.). «Фильм получил название «Айяппан и Коши» из-за этой мысли: интервью Сачи» . Матрубхуми (на малаялам). Архивировано из оригинала 9 февраля 2020 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  6. ^ Чандра, Ану (6 февраля 2020 г.). «Айяппан и Коши-Сачи» — фильм без героя, героини и злодея» . Мадхьямам Daily (на малаялам). Архивировано из оригинала 16 сентября 2021 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  7. ^ «Биджу Менон и Притхвирадж Сукумаран Айяппанум Кошиюм на полу » Таймс оф Индия 5 октября 2019 г. из оригинала 10 ноября. Архивировано Получено 11 января.
  8. ^ Служба экспресс-информации (10 декабря 2019 г.). «Завершен «Айяппанум Кошиюм» Притхвираджа» . Новый Индийский экспресс Архивировано 23 декабря. из оригинала Получено 8 февраля.
  9. ^ «Актер Биджу Менон получил ожоги во время съемок» . Матрубхуми . 21 ноября 2019 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  10. ^ «Айяппанум Кошиюм (Оригинальный саундтрек к фильму) Джейка Беджоя» .
  11. ^ «Айяппанум Кошиюм - Все песни - Скачать или слушать бесплатно - JioSaavn» . 10 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2020 г. . Проверено 27 марта 2020 г. - через www.jiosaavn.com.
  12. ^ Служба экспресс-информации (8 февраля 2020 г.). « Рецензия на «Айяппанум Кошиюм»: сильный сценарий, подкрепленный потрясающей игрой» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 9 февраля 2020 года . Проверено 8 февраля 2020 г.
  13. ^ Судхиш, Навами (9 февраля 2020 г.). « Рецензия на фильм «Айяппанум Кошиюм»: Притхвирадж и Биджу Менон блистают в этом почти идеальном артисте» . Индус . Архивировано из оригинала 9 февраля 2020 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  14. ^ Ранган, Бхарадвадж (10 июня 2020 г.). «Айяппанум Кошиюм с Притхвираджем и Биджу Меноном на Amazon Prime: этот развлекательный боевик - больше, чем просто пустой боевик» . ФильмКомпаньон . Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  15. ^ Джордж, Анжана (9 февраля 2020 г.). «Обзор фильма «Айяппанум Кошиюм»: коммерческий фильм, метко отражающий современные социально-политические ситуации» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 9 февраля 2020 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  16. ^ Крис (7 февраля 2020 г.). « Рецензия на «Айяппанум Кошиюм»: Притхвирадж и Биджу Менон сражаются в захватывающем фильме» . «Минута новостей» . Архивировано из оригинала 27 июня 2020 года . Проверено 9 февраля 2020 г.
  17. ^ «Маланг собирает 700 тысяч долларов США [5 рупий] за рубежом» . Болливуд Хунгама . 10 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 22 февраля 2020 г. .
  18. ^ «Лав Аадж Кал собрала за рубежом 1,1 миллиона долларов США [7,85 рупий]» . Болливуд Хунгама . 18 февраля 2020 г. Проверено 22 февраля 2020 г. .
  19. ^ «Baaghi 3 собрала около 2,32 миллиона долларов США [17,23 рупий] за границей» . Болливуд Хунгама . 9 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2020 г. . Проверено 7 апреля 2021 г.
  20. ^ «Шубх Мангал Зьяда Саавдхан собирает около 900 тысяч долларов США [6,48 рупий] за границей» . Болливуд Хунгама . 24 февраля 2020 г. Проверено 7 апреля 2021 г.
  21. ^ «Таппад собирает около 600 тысяч долларов США [4,37 крор] за рубежом» . Болливуд Хунгама . 2 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  22. ^ «Номинации на 67-ю премию Parle Filmfare Awards South 2022 с кинофабрикой Камар» . Кинопроезд . Группа «Таймс» . 7 октября 2022 года. Архивировано из оригинала 10 октября 2022 года . Проверено 11 октября 2022 г.
  23. ^ «Список победителей: 67-я церемония вручения премии Parle Filmfare Awards South 2022 с кинофабрикой Камар» . Кинопроезд . Группа «Таймс». 9 октября 2022 года. Архивировано из оригинала 10 октября 2022 года . Проверено 11 октября 2022 г.
  24. ^ «Премия кинокритиков 2020: «Великая индийская кухня» признана лучшим фильмом» . ОнМанорама . 13 сентября 2021 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2022 года . Проверено 4 марта 2022 г.
  25. ^ «Полный список победителей 51-й премии штата Керала: «Великая индийская кухня» и «Айяппанум Кошиюм» выиграли по-крупному» . Перспективы Индии . 18 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2022 года . Проверено 4 марта 2022 г.
  26. ^ «Премия Mazhavil Entertainment Awards возвращается. Вот когда состоится премьера шоу на телевидении» . Малаяламская Манорама . 27 августа 2022 года. Архивировано из оригинала 11 октября 2022 года . Проверено 11 октября 2022 г.
  27. ^ «Айяппанум Кошиюм приносит Керале лавры» . Таймс оф Индия . 23 июля 2022 года. Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года . Проверено 23 июля 2022 г.
  28. ^ «Номинации на 10-ю Южно-индийскую международную кинопремию» . Южно-индийская международная кинопремия . Архивировано из оригинала 22 августа 2021 года . Проверено 4 марта 2022 г.
  29. ^ «Манджу Уорриер, Сурия и другие побеждают на церемонии вручения наград SIIMA: полный список победителей» . «Минута новостей» . 21 сентября 2021 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 4 марта 2022 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d8c58d11a9e173e7fd7ba871d47c4007__1723023060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d8/07/d8c58d11a9e173e7fd7ba871d47c4007.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ayyappanum Koshiyum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)