Элизабет Юнгманн
Элизабет Юнгманн | |
|---|---|
 Элизабет Юнгманн | |
| Рожденный | 1894 |
| Умер | 28 декабря 1958 г. ( 1958-12-28 ) |
Элизабет Юнгманн, леди Бирбом (1894 – 28 декабря 1958) была переводчицей и секретарем, литературным исполнителем и второй женой писателя, карикатуриста и пародиста сэра Макса Бирбома .
Юнгманн родилась в немецкой еврейской семье в Люблинице в Верхней Силезии . Она была дочерью Адольфа и Агнес Юнгманн и сестрой Отто Юнгманна и социолога и историка Евы Габриэле Райхманн . она служила медсестрой в немецкой армии Во время Первой мировой войны . [ 1 ] Юнгманн был личным секретарем и переводчиком английского языка Герхарта Гауптмана с 1922 по 1933 год. [ 2 ] а затем для Рудольфа Г. Биндинга . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Биндинг надеялась выйти замуж за Юнгманна, но этому воспрепятствовали Нюрнбергские законы . [ 6 ]
Юнгманн была подругой Бирбома с 1927 года, когда она переводила на встрече Бирбома и Гауптмана , зимовавшего в Рапалло в Италии . Она стала постоянным гостем в их доме Виллино Кьяро в Рапалло. Поскольку она была еврейкой, Юнгманн уехала в Великобританию в начале Второй мировой войны , где возобновила дружбу с Бирбомами в их временном доме в Абингере . Во время войны Юнгманн работал в Еврейском центральном информационном бюро в Лондоне научным сотрудником. Она продолжила работу в Департаменте политической разведки, подразделении Министерства внутренних дел Великобритании . После войны она осталась в Лондоне, работая в Контрольной комиссии Германии и Австрии, которая занималась развитием «культурного возрождения Германии». [ 2 ] Бирбом написал от ее имени письмо в Трибунал по делам иностранцев, убеждая ее в том, что она соответствует британскому гражданству . Когда мать Юнгмана умерла в 1942 году во время перевозки в Освенцим-Биркенау , Бирбом написал ей письмо с соболезнованиями.
Когда Бирбомы вернулись в Виллино-Кьяро после войны, Юнгманн навещал их там каждое лето. [ 7 ]
После смерти своей первой жены Флоренс Кан в 1951 году Бирбом позвонил Юнгманну в Лондон. Она немедленно отправилась на его виллу в Рапалло , где позаботилась об организации похорон. Она стала секретарем, доверенным лицом и опекуном Бирбома. [ 7 ] [ 8 ] Юнгманн выступала в качестве хозяйки для многих посетителей Бирбома, в том числе Эзры Паунда , который жил неподалеку, а также Сомерсета Моэма , Джона Гилгуда , Лоуренса Оливье и Трумэна Капоте среди других. [ 7 ]
Юнгманн однажды рассказала Бирбому, как бы ей хотелось встретиться с Исааком Ньютоном , известным своим законом гравитации . Бирбом сказал, что он бы не понял Ньютона, на что Юнгман ответил: «Вы бы ему понравились». «Да, — согласился Макс, — я бы научил его Закону Левитации». [ 9 ]
Она стала леди Бирбом, когда Бирбом тайно женился на ней на смертном одре 20 апреля 1956 года, чтобы гарантировать, что по итальянским законам она унаследует все его имущество. После смерти Бирбома в мае 1956 года Юнгманн стал его литературным душеприказчиком . После ее собственной смерти в 1958 году ее сестра Ева Райхманн стала распорядительницей литературного имущества Макса Бирбома. [ 10 ]
Она была предметом биографии Корри Нетери. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Холл, Н. Джон Макс Бирбом. Вид жизни, издательство Йельского университета (2002), стр. 241. ISBN 0-300-09705-0
- ^ Jump up to: а б Холл, стр. 238
- ^ «Ева Юнгманн Мацея Борковского» . Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 6 октября 2009 г.
- ^ Каталог библиотеки немецких писателей Института Тейлора
- ^ Документы Уоллеса Нетери в Интернет-архиве Калифорнии
- ↑ Der Spiegel, 13 ноября 1957 г.
- ^ Jump up to: а б с Макс Бирбом: остроумие, элегантность и карикатура (2005) [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Бирбом на Answers.com
- ^ Сесил, Дэвид Макс, опубликованный Констеблем (1964).
- ^ Цифровые коллекции Центра еврейской истории [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Нетери, Корри Вторая леди Бирбом, опубликованная книжным магазином Доусона , Лос-Анджелес (1987).
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Корри Нетери, Вторая леди Бирбом (Лос-Анджелес: Dawson's, 1987, ASIN B00072AKY2 , миниатюрная книга, ограниченный тираж 150 экземпляров)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Уведомление о смерти в журнале Time от 19 января 1959 года.
- Юнгманн из Отдела рукописей библиотеки Принстонского университета.
