✖


Jump to content

Теренс Инглиш

Сэр
Теренс Инглиш
КБЕ FRCS FRCP
Английский в августе 2017 года
Рожденный
Теренс Александр Хоторн Английский

Октябрь 1932 г. (91 год)
Питермарицбург , Южно-Африканский Союз
Национальность Британский
Образование
Известный
Награды
  • Премия за заслуги перед обществом кардиоторакальной хирургии Великобритании и Ирландии, 2009 г.
  • Премия Международного общества трансплантации сердца и легких за выдающиеся заслуги, 2014 г.
  • Премия Рэя Фиша за научные достижения в области сердечно-сосудистых заболеваний от Техасского института сердца , 2014 г.
Медицинская карьера
Профессия Кардиоторакальный хирург
Поле Кардиоторакальная хирургия
Учреждения Больница Папворт , Кембридж
Исследовать Трансплантация сердца
Награды
  • Премия за заслуги перед обществом кардиоторакальной хирургии Великобритании и Ирландии, 2009 г.
  • Премия Международного общества трансплантации сердца и легких за выдающиеся заслуги, 2014 г.
  • Премия Рэя Фиша за научные достижения в области сердечно-сосудистых заболеваний от Техасского института сердца , 2014 г.

Сэр Теренс Александр Хоторн, английский KBE FRCS FRCP (родился в октябре 1932 г.) [1] — южноафриканского британский кардиохирург на пенсии происхождения. Он был консультантом кардиоторакального хирурга в больнице Папворт и больнице Адденбрука в Кембридже, 1973–1995 годы. Начав карьеру в горном инженере , Инглиш переключился на медицину и возглавил команду, которая провела Великобритании первую в успешную трансплантацию сердца в августе 1979 года в Папворте и вскоре утвердила ее в качестве одной из в Европе ведущих трансплантации сердца и легких программ . . [2]

Отец Инглиша родился в семье смешанных ирландцев , африкаансцев , йоркширцев и шотландцев . Отец Инглиша умер в возрасте 49 лет, оставив матери воспитывать двоих детей в Южной Африке. После получения степени горного инженера в Йоханнесбурге дядя по материнской линии, который был хирургом, вдохновил его изучать медицину, и с финансовой помощью неожиданного наследия он отправился в Лондон. После завершения медицинского образования в Медицинской школе больницы Гая его вдохновила новаторская операция на открытом сердце, проводившаяся в 1960-х годах, и он начал карьеру в кардиохирургии, а затем специализировался на трансплантации сердца. [3] [4]

Инглиш стал президентом Королевского колледжа хирургов в 1989–92 годах, магистром колледжа Святой Катарины в 1993–2000 годах, заместителем лейтенанта в Кембриджшира 1994–2001 годах и президентом Британской медицинской ассоциации в 1995–1996 годах. Член Генерального медицинского совета (GMC) (1983–1989), он также был президентом Международного общества трансплантации сердца и легких в 1984–1985 годах и имеет множество международных почетных стипендий и докторских степеней медицинских колледжей и университетов. [5] [6] Он был посвящен в рыцари KBE в 1991 году. [3] [7] [8]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Теренс Инглиш родился в Питермарицбурге , Южная Африка, в семье Мэвис и Артура Инглиш. [5] У него есть старшая сестра по имени Элизабет. Артур Инглиш умер от силикоза , когда сэру Теренсу было два года. [5]

Школа

[ редактировать ]

Инглиш пошел в подготовительную школу для мальчиков Парктаун в Йоханнесбурге. [9] В возрасте десяти лет его отправили в школу -интернат Кордваллиса в Питермарицбурге, а в 1946 году он закончил обучение в колледже Хилтон в Натале . [5] [9] [10]

Инженерное дело и университет, от горного дела до медицины

[ редактировать ]
Молодой Теренс Инглиш использует алмазное бурение на плотине в Родезии.

После окончания школы в семнадцать лет Инглиш в течение года работал на территории тогдашней Родезии (ныне Зимбабве ) алмазным бурильщиком в компании Cementation Company (Africa) Ltd на плотине недалеко от Солсбери (ныне Хараре ). Этот навык оказался полезен, обеспечив возможности для летней работы, когда он учился на степень бакалавра горного дела в Университете Витватерсранда в Йоханнесбурге, которую он закончил в 1954 году. [3] [5] [9]

Его квалификация позже предоставила возможности для трудоустройства в сфере разведки полезных ископаемых в Северном Квебеке и на Юконе . [3] [9]

22-летний Теренс Инглиш, 1955 год. Копия оригинальной фотографии.

Медицинская школа

[ редактировать ]

На предпоследнем году работы инженером он неожиданно унаследовал 2000 фунтов стерлингов от семейного фонда и решил, что это позволит ему перейти на медицину и продолжить свою профессиональную карьеру в качестве врача, а не инженера. [4] Инглиш подал заявление в Медицинскую школу Гая и был принят деканом Джорджем Хьюстоном при условии, что он успешно закончит инженерную степень. Он сделал это, и Джордж Хьюстон позже сыграл ключевую роль в карьере Инглиша, когда согласился принять его повторно после того, как он ушел в отставку на втором году обучения. Позже он был удостоен почетной стипендии больницы Гая одновременно с Хьюстоном. [3] [9]

В 1961 году Инглиш был капитаном первой XV команды Гая, когда они выиграли по регби . Кубок межбольниц [3]

Хирургическая карьера

[ редактировать ]

После окончания медицинского училища и интернатуры [5] Инглиш начал свое хирургическое обучение у ведущих хирургов, включая Дональда Росса. [5] и сэр Рассел, позже лорд Брок . [3] [9] Он также совершил рабочий визит с Кристианом Барнардом в больницу Гроот Шур в Южной Африке. [5] После получения степени FRCS по общей хирургии он завершил кардиоторакальную подготовку в Королевской больнице Бромптона , Лондонской больнице грудной клетки и Национальной кардиологической больнице, а также годичную исследовательскую стипендию с Джоном Кирклином в Бирмингеме, штат Алабама. [9]

Кардиохирургия и Папворт

[ редактировать ]

Инглиш стал консультантом кардиоторакального хирурга в больницах Папворта и Адденбрука с 1972 по 1995 год. [9]

Клинический мораторий на трансплантацию сердца в Великобритании был объявлен сэром Джорджем Годбером , главным медицинским директором (Великобритания) в феврале 1973 года. Это стало результатом плохих результатов в большинстве отделений по всему миру в течение нескольких лет после Кристиана Барнарда первой трансплантации . в декабре 1967 года, за исключением Стэнфордского университета в Калифорнии, где Норман Шамуэй был пионером в области трансплантации сердца, и отделения Барнарда в Кейптауне. В то время считалось, что трансплантация сердца требует дополнительных исследований по лечению отторжения, большего количества доноров и изменения общественного мнения . Через три месяца после моратория на трансплантацию сердца Инглиш вдохновился визитом к своему другу Филипу Кейвсу из Стэнфордского университета , который разработал технику трансвенозной эндомиокардиальной биопсии для выявления острого отторжения органов на ранней стадии и был тогда главным резидентом в Стэнфордском университете. Подразделение Шамуэя. Кейвс работал с патологоанатомом Маргарет Биллингем , которая разработала систему оценки раннего отторжения. Этот прогресс и лучшее знание того, как использовать наркотики для Иммуносупрессия привела к значительному улучшению результатов в Стэнфорде, и он решил, что Великобритании пора разработать собственную программу трансплантации сердца, основанную на том, что он там увидел. Итак, в октябре 1973 года начались официальные встречи между коллегами-хирургами из Папворта и сэром Роем Калном из Адденбрука, где уже действовала активная программа трансплантации почек и печени . Готовясь к этому, Инглиш сделал операцию на открытом сердце в больнице Адденбрука, а также принял участие в исследованиях Роя Кална по трансплантации сердца свиньи . [3] [4] [9] [11]

Впоследствии Инглиш приступил к собственным исследованиям в Хантингдонском исследовательском центре, направленным на определение наилучшего способа сохранения функции миокарда в период аноксии между удалением сердца у донора и его трансплантацией реципиенту. Это включало в себя комбинацию гипотермического и фармакологического ингибирования метаболизма и позволяло безопасно хранить донорское сердце продолжительностью до 6 часов. К концу 1977 года Инглиш почувствовал себя готовым приступить к клинической программе и представил свои планы Консультативной комиссии по трансплантации (TAP) Министерства здравоохранения . Его вежливо приняли на заседании TAP в январе 1978 года, но позже ему сообщили, что на программу трансплантации сердца нет финансирования и что они не хотят проводить какие-либо разовые операции. [11] Однако Инглишу удалось получить разрешение от председателя Управления здравоохранения Кембриджа на использование своего оборудования в Папворте для двух трансплантаций, и после того, как первая неудача в январе 1979 года, вторая в августе 1979 года прошла успешно, и пациент Кейт Касл прожил более пяти лет. [3] [11] [12] Инглиш продолжил разработку программы трансплантации сердца и стал директором исследовательского отдела трансплантологии Британского фонда сердца в Папворте (1980–1998). [5]

В 2013 году внук Эрика Хантера почтил Инглиша, отдав дань уважения своему дедушке, которому трижды подряд перенесли трансплантацию сердца. [13]

Факторы развития программы трансплантации

[ редактировать ]
  • Критерии установления смерти ствола мозга, опубликованные Королевскими медицинскими колледжами Великобритании и их факультетами в октябре 1976 года, допускали удаление сердца у донора со смертью мозга. [11]
  • Улучшения в сохранении донорского сердца позволили забирать органы из больниц, расположенных далеко от Папворта. [11]
  • После 1983 года во всем мире произошел резкий рост числа трансплантаций сердца, в основном благодаря лучшему контролю острого отторжения от использования циклоспорина вместо азатиоприна , стероидов и антитимоцитарного глобулина . [14] [11]
  • Политическая оппозиция против филантропии. Не сумев получить финансирование от Консультативной группы по трансплантации, Инглиш получил поддержку первых двух от Управления здравоохранения региона, а затем финансирование от кембриджского миллионера Дэвида Робинсона . Другие источники следовали до 1985 года, когда Министерство здравоохранения обеспечило надежное финансирование обоих отделений трансплантации в больнице Папворт и Хэрфилд . [11]
  • Обеспокоенность среди медицинских работников и отказ Майкла Петча от кардиологической поддержки. [11]
  • Общественный взгляд на медицину и хирургию того времени. [11]

Искусственное сердце

[ редактировать ]

Инглиш провел первую полную трансплантацию искусственного сердца в Великобритании в ноябре 1986 года. [15] Сердце Jarvic 7 использовалось в качестве моста для трансплантации до тех пор, пока не было найдено донорское сердце человека, и впоследствии пациент прожил почти два года. [15]

Британский кардиохирургический регистр

[ редактировать ]

Инглиш участвовал в создании ежегодного кардиохирургического регистра Великобритании в 1978 году, который предоставлял ежегодную 30-дневную статистику смертности от всех операций на сердце из каждого кардиохирургического отделения в Великобритании и Ирландии. [16]

Другие роли

[ редактировать ]

Член Генерального медицинского совета GMC, 1983–1989 гг.

[ редактировать ]

Представляя Королевский колледж хирургов, Инглиш первоначально работал в Комитете по предварительному разбирательству GMC. Позже он стал членом комитета по образованию GMC и участвовал в обсуждении сертификации специалистов. [9]

Президент Международного общества трансплантации сердца 1984–1985 гг.

[ редактировать ]

Член-основатель Международного общества трансплантации сердца, Инглиш впоследствии получил Премию общества за выдающиеся достижения в 2014 году. [17]

Президент Королевского колледжа хирургов 1989–1992 гг.

[ редактировать ]

В 1981 году Инглиш был избран членом Совета хирургов Королевского колледжа, после чего в 1989 году стал его президентом.

Некоторые из его достижений на посту президента RCS включали:

  • Восстановление международной программы Колледжа с посещением Таиланда и Малайзии/Сингапура, а затем Пакистана и Индии. [9] [18]
  • Играет ключевую роль во избежание раскола между BMA и колледжами. [18]
  • Отвечать за то, чтобы президенты ассоциаций хирургических специалистов стали приглашенными членами Совета RCS. [ нужна ссылка ]
  • Реализация «английской статьи» во время «Нового курса» 1991 года о часах младших врачей. Это позволяло стажерам-хирургам работать сверх предусмотренных 72 часов при условии, что это было добровольно и на них не оказывали давления. Он работал хорошо, пока не был отменен Министерством здравоохранения 6 лет спустя. [9]
  • Участие в законопроекте о реформе Национальной службы здравоохранения и сопротивление управленческой бюрократии. [19]
  • Настоял на включении BMA в Консультативную группу по клиническим услугам (CSAG). правительства по радикальному реформированию Национальной службы здравоохранения Предложения консервативного в 1990 году планировали исключить BMA. Инглиш сыграл ключевую роль, отказавшись сотрудничать с CSAG, если только председатель Объединенного комитета консультантов Тони Грэбэм не был его членом. [19] [20]

Президент Британской медицинской ассоциации 1995–1996 гг.

[ редактировать ]

Инглиш публично поддержал расширение роли медсестер. [21]

Магистр колледжа Святой Катарины в Кембридже, 1993–2000 гг.

[ редактировать ]
английский в 1997 году
Колледж Святой Катарины в Кембридже

Избран магистром колледжа Святой Катарины, где Инглиш провел семь лет. В своей прощальной речи он выразил восхищение широким образовательным и социальным потенциалом студентов, их трудолюбием и разнообразием внеклассной деятельности. Он также выразил сожаление по поводу растущей бюрократии при проведении аттестации преподавателей. [22]

Хантерианский попечитель с 1994 г.

[ редактировать ]

Инглиш был избранным попечителем Хантеровского музея Королевского колледжа хирургов с 1994 года.

Инглиш также стал членом Ревизионной комиссии в 1993–1998 гг. [23] Главный медицинский советник Бупы в 1992–1999 годах, заместитель лейтенанта Кембриджшира в 1994–2001 годах и член совета Мемориального фонда Уинстона Черчилля в 1995–2009 годах. [14]

Почести и награды

[ редактировать ]
  • 1951 – Трансвааля . Стипендия горнодобывающей палаты [23]
  • 1979 – Путевая стипендия, Общество кардиоторакальной хирургии Великобритании и Ирландии . [ нужна ссылка ]
  • 1980 – Человек года, Королевская ассоциация инвалидов и реабилитации. [ нужна ссылка ]
  • 1986 – Премия Клемента Прайса Томаса (RCS England) в знак признания выдающегося вклада в хирургию. [24]
  • 2009 – Премия за выдающиеся достижения (Общество кардиоторакальной хирургии Великобритании и Ирландии) за выдающийся вклад в кардиоторакальную хирургию. [25]
  • 2014 г. - Премия Международного общества трансплантации сердца и легких за выдающиеся заслуги в знак признания выдающихся достижений и неутомимой преданности делу в области трансплантации сердца и легких. [17]
  • 2014 — Премия Рэя Си Фиша за научные достижения в области сердечно-сосудистых заболеваний от Техасского института сердца . [7]

Кроме того, английский имеет десять почетных стипендий медицинских колледжей по всему миру и почетные докторские степени Сассекса , Халла, Оксфордского университета Брукса, Нантского университета, Университета Махидол в Таиланде и Витватерсранда. [14]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Инглиш женился на Энн Дайси в Южной Африке в 1963 году. У них было четверо детей, и они вырастили семью в Кембридже. Они развелись в 2001 году, и она умерла в 2009 году. Он женился на Джудит Милн (ныне Джудит Инглиш ) в 2002 году. Она стала директором колледжа Святой Хильды в Оксфорде , и они продолжают жить в Оксфорде. [9]

Выход на пенсию

[ редактировать ]
Сэр Теренс Инглиш, 2017 г.

Инглиш продолжает активную деятельность после выхода на пенсию, участвуя в

  • Обучение врачей травматологической помощи в Пакистане и секторе Газа совместно с Джоном Бивисом . [26] [5]
  • Регулярные визиты в Газу по медицинским проектам и оказанию помощи раненым в Газе. [27]
  • Поддержка легализации смерти при помощи врача [28] [29] в качестве покровителя проекта «Достоинство в смерти». [30]
  • Участие с друзьями в девяти дальних приключенческих поездках 4X4 по континентам и в отдаленные уголки мира в период с 1998 по 2009 год. [9]

Книги и публикации

[ редактировать ]
  • «Следуй за своей звездой»: от горнодобывающей промышленности до трансплантации сердца – история хирурга (AuthorHouse, 2011). [9] [31]
  • Принципы сердечной диагностики и лечения – Руководство хирурга , под редакцией Дональда Росса, Теренса Инглиш и Роксаны Маккей Спрингер-Верлаг (второе издание, Лондон, 1992). [14]
  • В книги вошли 23 главы. [14]
  • 118 рецензируемых статей. [14]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Англичанин, сэр Теренс (Александр Хоторн)», Who's Who 2014, A&C Black, отпечаток Bloomsbury Publishing plc, 2014; онлайн-издание, Oxford University Press, декабрь 2013 г.; онлайн-издание, декабрь 2013 г. «Следуй за своей звездой - от добычи полезных ископаемых до трансплантации сердца», Авторский дом, 2011 г. ISBN   978-1-4567-7131-7 (sc), по состоянию на 17 декабря 2013 г.
  2. ^ Источники :
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Ньютон, Шарлотта (30 июня 2015 г.). «Интервью: сэр Теренс Инглиш» . Бюллетень Королевского колледжа хирургов Англии . 97 (7): 289–291. дои : 10.1308/rcsbull.2015.289 . ISSN   1473-6357 .
  4. ^ Jump up to: а б с wscts_videos (22 января 2014 г.), Интервью с сэром Теренсом Инглишом , получено 3 августа 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Йоханнесбург, Университет Витватерсранда. «Сэр Теренс Инглиш – Университет Витса» . www.wits.ac.za. ​Проверено 27 июля 2017 г.
  6. ^ «Оксфорд Брукс присуждает почетные докторские степени ведущим деятелям – Оксфордский университет Брукса» . www.brookes.ac.uk . Проверено 27 июля 2017 г.
  7. ^ Jump up to: а б «Британский пионер сердечно-сосудистых заболеваний сэр Теренс Инглиш получает премию Рэя К. Фиша 2014 года от Техасского института сердца» . www.texasheart.org . Архивировано из оригинала 7 августа 2017 года . Проверено 27 июля 2017 г.
  8. ^ контра (19 января 2015 г.). «Сэр Теренс Инглиш» . Колледж Святой Катарины, Кембридж . Проверено 27 июля 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Инглиш, Теренс (11 февраля 2011 г.). Следуй за своей звездой: от горнодобывающей промышленности до трансплантации сердца – история хирурга . Милтон Кейнс: AuthorHouseUK. ISBN  9781456771317 .
  10. ^ «Колледж Хилтон – ужин в Огайо, Великобритания» . hiltoncollege.com.www86.jnb2.host-h.net . Архивировано из оригинала 7 августа 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Тэнси, EM; Рейнольдс, Луизиана (сентябрь 1999 г.). «Ранняя трансплантация сердца в Великобритании» (PDF) . Добро пожаловать, свидетели медицины двадцатого века : 34–42, 50, 53 – через Королеву Мэри, Лондонский университет.
  12. ^ Питер Пью (2015). Суть дела: как больница Папворт изменила современную систему лечения заболеваний сердца и легких . Иконка Букс Лимитед. ISBN  978-1-84831-943-1 .
  13. ^ OliverBoj (4 июня 2013 г.), Человек с четырьмя сердцами - история Эрика Хантера , получено 28 июля 2017 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д и ж «О - сэр Теренс Инглиш, кардиохирург на пенсии» . www.terenceenglish.com . Проверено 27 июля 2017 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Полное искусственное сердце в программе заместительной кардиотерапии» (PDF) . Британский журнал больничной медицины, Том 73, № 12 . Декабрь 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 октября 2015 г.
  16. ^ английский, ТА; Бейли, Арканзас; Дарк, Дж. Ф.; Уильямс, WG (3 ноября 1984 г.). «Регистр кардиохирургов Великобритании, 1977–82» . Br Med J (Clin Res Ed) . 289 (6453): 1205–1208. дои : 10.1136/bmj.289.6453.1205 . ISSN   0007-1447 . ПМЦ   1443317 . ПМИД   6437486 .
  17. ^ Jump up to: а б «Международное общество трансплантации сердца и легких назвало победителей премии 2014 года» (PDF) . Международное общество трансплантации сердца и легких . 10 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 сентября 2015 г. . Проверено 28 июля 2017 г.
  18. ^ Jump up to: а б «21-й Малайзия – Сингапурский медицинский конгресс, 1987 г.» . Медицинская академия Малайзии . 1991 год . Проверено 28 июля 2017 г.
  19. ^ Jump up to: а б Бичем, Линда (29 марта 2015 г.). «Сэр Энтони Грэбэм: хирург, изменивший судьбу BMA» . Независимый . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  20. ^ «Письмо об ассистированной смерти» . Телеграф.co.uk . Проверено 2 августа 2017 г.
  21. ^ Inc., DeepDyve (19 июня 1996 г.). «Комментарии о будущем здравоохранения» . Стандарт сестринского дела . 10 (39): 7. дои : 10.7748/ns.10.39.7.s11 . ISSN   0029-6570 . {{cite journal}}: |last= имеет общее имя ( справка )
  22. ^ «Прощание с мастером: сэр Теренс Инглиш» (PDF) . Журнал Общества колледжей Святой Катарины . 2000. Архивировано из оригинала (PDF) 7 августа 2017 года.
  23. ^ Jump up to: а б «Сэр Теренс Инглиш KBE PPRCS» . www.ideals.org.uk . Проверено 27 июля 2017 г.
  24. ^ «Бюллетень колледжа - Премия Клемента Прайса Томаса» (PDF) . Приложение Королевского колледжа хирургов . 68 :3. Июль 1986. ПМК   2498386 .
  25. ^ «Ежегодное собрание Общества кардиоторакальной хирургии Великобритании и Ирландии» (PDF) . Заметки о ежегодном собрании . Март 2009 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  26. ^ «История хирурга — Джон Бивис» . РельефВеб . 14 января 2010 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2024 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  27. ^ «Ведущий хирург поддержал пропалестинский фестиваль» . Оксфорд Таймс . 25 мая 2015 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  28. ^ «BMA – Законопроект об ассистированной смерти вызывает дебаты среди врачей» . www.bma.org.uk. ​Проверено 28 июля 2017 г.
  29. ^ Письма (8 сентября 2015 г.). «Взгляды медиков на законопроект об оказании помощи при смерти» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 28 июля 2017 г.
  30. ^ «Ким Кэтролл и Сьюзен Хэмпшир присоединяются к кампании «Достоинство в смерти» за выбор в конце жизни | Достоинство в смерти» . Достоинство в смерти . Проверено 3 августа 2017 г.
  31. ^ Эллис, Гарольд (август 2012 г.). « Следуй за своей звездой: от добычи полезных ископаемых до трансплантации сердца, история хирурга» . Журнал медицинской биографии . 20 (3): 125–125. дои : 10.1258/jmb.2011.011050 . ISSN   0967-7720 .
[ редактировать ]
Академические офисы
Предшественник
сэр Ян Тодд
Президент Королевского колледжа хирургов Англии
1989–1992 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Terence_English&oldid=1237130982"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e0fd8079c6958faf46032783fd02759d__1722142740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/9d/e0fd8079c6958faf46032783fd02759d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Terence English - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)