Jump to content

История Бугенвиля

Бугенвиль , автономный регион Папуа-Новой Гвинеи (ПНГ), был заселен людьми уже не менее 29 000 лет. Согласно артефактам, найденным в пещере Килу на острове Бука , Регион назван в честь острова Бугенвиль , крупнейшего острова архипелага Соломоновых островов , но также содержит ряд более мелких островов.

Первые прибывшие на Бугенвиль были этнически австрало-меланезийцами , родственниками папуасов и австралийских аборигенов . Около 3000 лет назад австронезийцы , связанные с культурой лапита, также поселились на островах, принеся с собой сельское хозяйство и гончарное дело. Современные бугенвильцы произошли от смеси двух популяций, и как на австронезийских , так и на неавстронезийских языках по сей день говорят .

В 1616 году голландские исследователи Виллем Схоутен и Якоб Ле Мэр стали первыми европейцами, увидевшими острова. Главный остров был назван в честь французского адмирала Луи Антуана де Бугенвиля , который достиг его в 1768 году. Германская империя поместила Бугенвиль под протекторат в 1886 году, а остальная часть Соломоновых островов стала частью Британской империи в 1893 году. Границы между Папуа-Новой Гвинеей и Соломоновыми Островами были установлены Трехсторонней конвенцией 1899 года. Включение Бугенвиля в состав Германской Новой Гвинеи первоначально имело небольшой экономический эффект, хотя связанным с ним католическим миссиям удалось обратить большинство островитян в христианство.

Австралийский военно-морской экспедиционный корпус (AN&MEF) оккупировал Германскую Новую Гвинею в 1914 году, после начала Первой мировой войны. После окончания войны Бугенвиль и другие оккупированные территории были включены в мандат Лиги Наций , которым Австралия управляла как Территория Новой Гвинеи . Во время Второй мировой войны японцы вторглись и оккупировали Бугенвиль, чтобы поддержать свои операции в других частях Тихого океана. Последующая кампания союзников по возвращению островов привела к тяжелым жертвам и возможному восстановлению австралийского контроля в 1945 году.

В 1949 году, после административных реформ, проведенных австралийским правительством, Бугенвиль был включен в состав территории Папуа и Новой Гвинеи . Шахта Пангуна была основана в 1969 году и вскоре стала источником конфликта. Движение за независимость Бугенвиля основало Республику Северных Соломоновых Островов в 1975 году, но к следующему году новое независимое правительство Папуа-Новой Гвинеи восстановило контроль. Напряженность продолжалась, и последующая гражданская война в Бугенвиле (1988–1998) привела к гибели тысяч людей, поскольку Революционная армия Бугенвиля стремилась обеспечить независимость и столкнулась с сопротивлением со стороны Сил обороны Папуа-Новой Гвинеи . В 2001 году было достигнуто мирное соглашение, согласно которому было решено создать автономный регион и референдум о независимости провести ; последний состоялся в 2019 году.

Предыстория

[ редактировать ]
Традиционное каноэ с острова Бука

Самым ранним известным местом пребывания человека на Бугенвиле является пещера Килу , расположенная на острове Бука . [1] Самые нижние археологические отложения в пещере были датированы радиоуглеродом от 28 700 до 20 100 лет назад. [2] Во время последнего ледникового максимума , примерно до 10 000 лет назад, современный остров Бугенвиль был частью единого массива суши, известного как «Большой Бугенвиль», который простирался от северной оконечности острова Бука до островов Нггела к северу от Гуадалканала . [3] «Очевидным непосредственным источником происхождения первых колонистов» Бугенвиля является архипелаг Бисмарка на севере, где были обнаружены места возрастом от 35 000 до 40 000 лет. [4]

Первыми поселенцами Бугенвиля были меланезийцы , вероятно, родственники современных папуасов и австралийских аборигенов . Примерно 3000 лет назад на Бугенвиль прибыла волна австронезийских народов , принесших с собой культуру лапита . [5] Австронезийцы принесли с собой полностью сельскохозяйственный образ жизни, а также привезли на Бугенвиль характерную керамику и домашних свиней, собак и кур. [6] Появление культуры лапита привело к «очевидному исчезновению птиц и эндемичных млекопитающих». [7] как на австронезийских, так и на неавстронезийских языках (исторически называемых « восточно-папуасскими На Бугенвиле по-прежнему говорят »). Между австронезийским и неавстронезийским населением произошло существенное генетическое и культурное смешение, «такое, что язык больше не коррелирует ни с генетикой, ни с культурой каким-либо прямым или упрощенным образом». [8]

Дуглас Оливер в своей книге 1991 года описал одну из уникальных особенностей народа Бугенвиля:

[] Чертой, общей для современных потомков как северян, так и южан, является их цвет кожи, который очень черный. Действительно, он темнее, чем у любого населения современных тихоокеанских островов, включая современных коренных жителей Новой Ирландии, более крупной родины первых бугенвильцев. Присутствие Бугенвиля как «черного пятна» в островном мире коричнекожих (позже названных краснокожими) поднимает вопрос, на который сейчас невозможно ответить. Были ли гены, отвечающие за более темную пигментацию, у первых бугенвильцев, когда они прибыли? Или они развивались путем естественного или «социального» отбора на протяжении тысячелетий, в течение которых потомки этих первопроходцев оставались репродуктивно изолированными от жителей соседних островов? Ничего из того, что сейчас известно о физической среде Бугенвиля, не может служить аргументом в пользу естественного отбора характерной черной пигментации его жителей; следовательно, можно говорить о социальном отборе, а именно об эстетическом (и, следовательно, репродуктивном) предпочтении черной кожи. [9]

Ранний европейский контакт

[ редактировать ]

Голландские исследователи Виллем Схоутен и Якоб Ле Мэр были первыми европейцами, увидевшими современный Бугенвиль, огибающий атолл Такуу и остров Ниссан , в 1616 году. В 1643 году другая голландская экспедиция под руководством Абеля Тасмана первой вступила в контакт с островитянами и описала их появление. Дальнейших контактов с Европой не было до 1767 года, когда британский военно-морской офицер Филип Картерет посетил острова Картерет и назвал их . Картерет также был первым европейцем, увидевшим остров Бука. В следующем году француз Луи Антуан де Бугенвиль проплыл вдоль восточного побережья острова Бугенвиль, носящего его имя. Он также дал острову Бука название в честь слова, которое ему неоднократно выкрикивали из каноэ, приплывающих с острова. [5]

Немецкий протекторат

[ редактировать ]
Немецкая станция в Киете , 1909 год.

10 апреля 1886 года, через два года после создания Германской Новой Гвинеи , Великобритания и Германия договорились разделить архипелаг Соломоновых Островов на сферы влияния. В результате этого соглашения острова Бука, Бугенвиль, Шуазель , Санта-Исабель , Онтонг-Ява , Шортлендские острова и часть Флоридских островов были переданы под немецкий протекторат ( Schutzgebiet ), который был официально установлен 28 октября 1886 года. командиром СМС Адлера . 13 декабря кайзер Вильгельм I предоставил Новогвинейской компании хартию на управление протекторатом в соответствии с существующими механизмами для Германской Новой Гвинеи. [10] Оставшаяся часть архипелага стала протекторатом Британских Соломоновых островов , который официально не был создан до 1893 года. [11] Современная граница между Бугенвилем и страной Соломоновых Островов была установлена ​​после Трехсторонней конвенции 1899 года, согласно которой некоторые северные острова были переданы Великобритании в обмен на немецкий контроль над Западным Самоа . В уступку были включены Шортленды, Шуазель, Санта-Исабель и Онтонг-Ява. [12]

Первоначально Северные Соломоновы острова были объединены с архипелагом Бисмарка для административных целей Германии. [13] Первый официальный визит немецкой администрации состоялся только в ноябре 1888 года. Исполняющий обязанности администратора Райнхольд Кретке прибыл в сопровождении императорского судьи, менеджера компании, приезжего немецкого журналиста, миссионера и местного купца Ричарда Паркинсона, который набирал рабочих. из этого района в течение нескольких лет. [14] полиция Вскоре была создана местная . Первая карательная экспедиция, предпринятая немецкой администрацией, произошла в апреле 1899 года в ответ на убийство двух европейских моряков в бухте Тинпуц годом ранее. SMS . Möwe высадила 20 сотрудников местной полиции, вооруженных луками и стрелами, которые убили семь человек, сожгли деревню и забрали ее ценности [15] Лишь в 1905 году на Бугенвиле был открыт правительственный вокзал. Станция, расположенная в Киете , находилась в непосредственном подчинении губернатора Германской Новой Гвинеи . [13]

Немецкий протекторат над островами изначально не имел большого экономического эффекта. Было создано несколько плантаций копры , но они оказались непродуктивными, и этот район рассматривался в первую очередь как источник рабочей силы для существующих плантаций в других частях Новой Гвинеи. [14] По состоянию на 1905 год «по-видимому, не было ни одного постоянного торгового поста, укомплектованного приезжим». Первая полностью коммерческая плантация была заложена в Аропе в 1908 году компанией Архипелага Бисмарка. В 1910 году корпорация «Новая Британия» основала плантацию в Тойэмонапу. Впоследствии произошел всплеск коммерческой деятельности: в 1911 году было создано десять предприятий. К апрелю 1913 года администрация одобрила приобретение земли площадью более 10 000 гектаров (25 000 акров), в основном австралийскими компаниями. [16] К этому времени было построено около 220 километров (140 миль) дорог и началось строительство больницы для туземцев. Общие налоговые поступления за 1913 год составили почти 28 000 марок , около половины из которых было собрано в Киете. По состоянию на 1 января 1914 года в этом районе проживало 74 европейца, треть из которых была связана с маристской миссией, а 17 из них были британскими подданными (включая австралийцев). Было также 20 «иностранных аборигенов», в основном китайцы и малайцы. [17]

Первая мировая война и администрация Австралии

[ редактировать ]
Члены австралийского военно-морского экспедиционного корпуса поднимают Юнион Джек в Киете в 1914 году.

После начала Первой мировой войны Австралийский военно-морской экспедиционный корпус (AN&MEF) оккупировал Бугенвиль в декабре 1914 года в рамках более широкой австралийской оккупации немецкой Новой Гвинеи . 1919 года Версальский договор установил бывшую территорию Германии в качестве мандата Лиги Наций , ответственность за который была возложена на Австралию. Австралийская военная администрация приняла подход «бизнес как обычно» и заручилась поддержкой существующего немецкого делового сообщества. В 1920 году на смену ей пришла гражданская администрация, которая без компенсации экспроприировала собственность немецких граждан и депортировала их. [18]

Австралийская администрация продолжила немецкий подход «умиротворения», вмешиваясь в локальные конфликты. Это позволило вербовщикам рабочей силы проникнуть в новые регионы и привлечь больше рабочих на плантации. [19] было направлено более 60 местных полицейских В 1915 году в Соракен для защиты от набегов горных племен, которые, как известно, занимались каннибализмом. Была организована экспедиция против Боу, «влиятельного вождя каннибалов». Его деревня в Каумуму подверглась нападению, и отрубленная голова Боу была показана местным жителям. [20] Однако «сомнительно, что демонстрация отрубленных голов имела ожидаемый эффект, поскольку эти действия имели место вне обычного церемониального контекста». [21]

В 1921 году население Бугенвиля составляло 46 832 человека. Австралийский окружной офицер базировался в Киете и контролировал местную полицию, состоящую из 40 констеблей и пяти офицеров. [22] Гражданская администрация «проводила умиротворение менее яростно, чем ее военная предшественница» и нанимала жителей Бугенвиля в качестве переводчиков. [23] Администрация создала более крупные «линейные деревни» вместо небольших деревень, чтобы упростить сбор и «приучить трудоспособных мужчин к казарменной дисциплине на плантациях». [24] Немецкий этнограф Рихард Турнвальд вернулся в Буин в 1933 году после более раннего визита в 1908 году. Он отметил ряд изменений за 25-летний период, включая значительный рост грамотности , введение наличной экономики (включающей как монеты, так и ракушки ). , эрозия власти вождя, уменьшение охоты за головами и введение пиров в качестве суррогата войны. [19]

Австралийцы переняли многие аспекты предыдущей немецкой администрации. Между двумя колонизаторами было мало различий, за исключением политики экспроприации и программы консолидации деревень. Немцы проделали новаторскую работу в колонии, а австралийцы заложили ее в основу колониального управления. [23]

В 1920-е годы на Бугенвиле появился протестантизм в лице миссионеров Методистской церкви Новой Зеландии (1921 г.) и Церкви адвентистов седьмого дня (1924 г.). Между существующими католическими миссионерами и вновь прибывшими возникла напряженность, кульминацией которой стали межконфессиональные волнения в Киете в 1929 году. Отец Альберт Бинуа писал своему начальству, что протестанты были «друзьями дьявола». [25] Конец 1920-х и 1930-е годы также вызвал приток антропологов и этнографов на Бугенвиль, среди них австралийцы Эрнест и Сара Чиннери , католический священник Патрик О'Рейли , британка Беатрис Блэквуд и американец Дуглас Л. Оливер . [26]

Вторая мировая война

[ редактировать ]
Бомбардировщики B-25 Mitchell USAAF из 42-й бомбардировочной группы над Бугенвилем, 1944 год.

В 1942 году Бугенвиль был оккупирован японскими войсками, которые использовали его как базу для нападения на Гуадалканал и другие территории союзников. В ноябре 1943 года 3-я дивизия морской пехоты высадилась на западном побережье Бугенвиля. Вскоре после этого сражение в заливе Императрицы Августы произошло между крейсерами и эсминцами ВМС США и Императорского флота Японии . Американцы разгромили японцев и взяли под свой контроль моря в этом районе. Согласованное наземное наступление союзников в период с ноября 1943 года по апрель 1944 года было необходимо, чтобы занять и удержать часть острова вдоль западного берега в районе под названием «Торокина». Американцы приступили к созданию широкого оборонительного периметра, осушению болот и строительству нескольких аэродромов для обороны. Их следующей целью было нападение на японцев на острове Новая Британия . На смену морским пехотинцам пришли войска армии США.

Японцы проникли в горы и джунгли Бугенвиля и начали контрнаступление против американцев в 1944 году. Критическим центром их атаки было место, названное « хребет Хеллсапоппин американцами ». Отражая эту атаку, американские солдаты и летчики сломали хребет японской армии на Бугенвиле. Выжившие отступили на свои базы на севере и юге Бугенвиля, и американцы оставили их «увядать на корню» до конца войны. В период 1943–45 годов более 17 500 японских солдат были убиты в боях, умерли от болезней или умерли от недоедания.

В апреле 1943 года адмирал Исороку Ямамото , командующий Объединенным флотом Императорского флота Японии, погиб на острове Бугенвиль, когда его транспортный самолет был сбит американскими истребителями во время операции «Возмездие» .

В 1945 году австралийская армия взяла на себя оккупацию американцев. Австралия возобновила контроль над Бугенвилем и Папуа-Новой Гвинеей, которые стали опекой ООН . Оставшиеся на Бугенвиле японцы отказались сдаться, но продержались до капитуляции Японской империи 2 сентября 1945 года. Император приказал им сдаться союзным австралийцам, американцам и новозеландцам, и они были репатриированы в Японию.

Начало движения за независимость

[ редактировать ]
Фрэнсис Хагай , лидер антиколониального общества благосостояния Хахалис

Бугенвиль богат медью и, возможно, золотом . [27] Добыча меди была предметом значительной социальной напряженности за последние пятьдесят лет. Местные жители предприняли две попытки отделения в знак протеста против эксплуатации месторождений.

Общество благосостояния Хахалис , основанное в 1959 году и возглавляемое Джоном Теосином и Фрэнсисом Хагаем , развернуло кампанию против попыток австралийских властей ввести подушный налог . В 1962 году в серии конфликтов с территориальной полицией пострадало более 60 человек. [28] К 1963 году общество насчитывало 3500 членов в восьми деревнях. [29]

В 1964 году австралийский бизнес предпринял первую попытку разведки ресурсов острова: CRA Exploration , дочерняя компания австралийской компании Rio Tinto Zinc , начала бурение в районе Пангуны. Рудник Пангуна был открыт в 1969 году под управлением их дочерней компании Bougainville Copper Ltd.

Первое движение за независимость возникло в конце 1960-х годов, когда в азиатских и африканских странах демонтировались другие колониальные правительства. Местные коренные жители начали выражать недовольство австралийским колониальным правительством по поводу обращения с рудником Пангуна и протестовали против недостаточного распределения доходов, получаемых от добычи полезных ископаемых на их земле. Министра внешних территорий Австралии Чарльза Барнса обвинили в том, что он сказал народу Бугенвиля, что он «ничего не получит». Местные жители подали иск о компенсации, и дело было передано в Высокий суд Австралии. Он установил, что компенсация была неадекватной в соответствии с обычным федеральным законодательством Австралии. Но, как внешней территории, Папуа-Новой Гвинее не были гарантированы те же стандарты, которые применялись к материковой Австралии. [30]

В 1972 году Австралия предоставила Бугенвилю некоторую степень автономии, но это не положило конец сепаратистскому движению. Отношения между Бугенвилем и правительством Папуа-Новой Гвинеи ухудшились после убийства двух высокопоставленных государственных служащих Бугенвиля в декабре 1972 года. По слухам, это было возмездием за дорожно-транспортное происшествие в высокогорной местности Папуа-Новой Гвинеи. Островитяне были возмущены убийствами, и эти события помогли консолидировать движение за независимость. В результате был создан Специальный политический комитет Бугенвиля (BSPC) для переговоров с правительством Папуаса о будущем Бугенвиля в составе Папуа-Новой Гвинеи.

К 1974 году ПКБМ достиг компромисса со Специальным комитетом папуасского парламента, который предоставил бы острову большую автономию. Специальный комитет не согласился предоставить определенную долю прибыли от рудника Пангуна населению Бугенвиля. Консервативное правительство Папуаса отказалось следовать ключевым разделам отчета комитета, и в мае 1975 года переговоры между двумя партиями полностью провалились.

Республика Северные Соломоновы Острова

[ редактировать ]

28 мая 1975 года временное правительство провинции Бугенвиль согласилось выйти из состава Папуа-Новой Гвинеи. Это привело к трехстороннему тупику между правительством PNG, законодательным органом PNG и властями Бугенвиля. Правительство PNG пыталось разрешить ситуацию в июне и июле, но безуспешно. Временное правительство провинции объявило, что они провозгласят независимость 1 сентября, накануне запланированного Дня независимости Папуа-Новой Гвинеи 16 сентября. 1 сентября они опубликовали «Одностороннюю декларацию независимости Республики Северные Соломоновы острова ».

Они добивались международного признания через Организацию Объединенных Наций , но безуспешно. Им также не удалось объединиться с Соломоновыми Островами . В начале 1976 года правительство Бугенвиля осознало, что им придется признать суверенитет Папуа-Новой Гвинеи.

Позже в том же году оба правительства подписали «Бугенвильское соглашение», которое предоставило острову автономию в составе Папуа-Новой Гвинеи. Правительство ПНГ обещало полную независимость через пять лет, но не выполнило это обещание. [31] На протяжении оставшейся части 1970-х и начала 1980-х годов отношения между ними оставались напряженными, но относительно мирными. В 1981 году вновь возникли споры по поводу статуса рудника, что стало основой конфликта, переросшего в насилие в 1988 году.

Сепаратистский конфликт

[ редактировать ]

Напряженность

[ редактировать ]

Эксплуатация рудника в Пангуне и разделение его доходов были, пожалуй, главным камнем преткновения между Бугенвилем и правительством Папуа-Новой Гвинеи. Шахта была крупнейшим источником доходов правительства Папуа-Новой Гвинеи, не связанных с оказанием помощи, с 1975 года, когда она стала независимой, до закрытия шахты в 1989 году. [32] Национальное правительство получило 20% прибыли от рудника и передало бугенвильцам долю в 0,5–1,25%. [33]

Доходы от добычи полезных ископаемых были жизненно важны для экономики Папуа-Новой Гвинеи, но жители Бугенвиля не видели от них особой выгоды. Кроме того, они начали осознавать, что несут на себе все последствия экологических последствий шахты для острова. Они утверждали, что река Джаба была отравлена, что привело к врожденным дефектам у местного населения, а также к исчезновению летучей лисицы на острове и неблагоприятному воздействию на рыб и другие виды. Критики заявили, что Bougainville Copper создала сегрегированную систему апартеида, в которой один набор помещений предназначен для белых рабочих, а другой - для местных жителей.

Повстанческое движение

[ редактировать ]

К концу 1988 года двоюродные братья и местные лидеры Фрэнсис Она и Пепетуа Сереро решили поднять оружие против правительства Папуа. Она работала в компании Bougainville Copper и была свидетелем воздействия рудника на окружающую среду.

В 1987 году Она и Сереро созвали собрание землевладельцев Пангуны, образовав Ассоциацию землевладельцев Пангуны. Сереро был выбран «председателем», а Она — генеральным секретарем. Они потребовали от CRA компенсацию в миллиарды долларов за упущенную выгоду и ущерб, что в общей сложности составило половину прибыли рудника с момента его открытия в 1969 году.

В репортаже программы SBS Dateline , вышедшей в эфир 26 июня 2011 года, говорится, что сэр Майкл Сомаре , в то время лидер оппозиции Папуа-Новой Гвинеи , подписал в 2001 году письменные показания, в которых указывалось, что правительство Папуа-Новой Гвинеи действовало по указанию горнодобывающего гиганта Rio Tinto . [34] [35] 27 июня 2011 года SBS сообщило, что Bougainville Copper Limited и Rio Tinto опровергли это утверждение и отвергли предположения о том, что они начали войну. [36]

Восстание

[ редактировать ]

В ноябре 1988 года Революционная армия Бугенвиля (БРА) вернулась, чтобы атаковать шахту, захватив ее магазин, похитив взрывчатку и совершив многочисленные поджоги и диверсии . Они отключили электроснабжение всей шахты, взорвав опоры электропередачи. Этими силами BRA командовал Сэм Кауна , человек, который прошел обучение в Австралии и дезертировал из сил обороны Папуа, чтобы стать правой рукой Оны. Кауона стал представителем BRA. Он продолжал проводить рейды на шахты и правительственные объекты Папуа-Новой Гвинеи. После целенаправленных нападений на сотрудников шахты компания закрыла шахту 15 мая 1989 года. Вскоре после этого Сереро умер от астмы , и Она возглавила восстание с помощью Кауоны. После закрытия рудника последовала эвакуация всех оставшихся сотрудников Bougainville Copper Limited, при этом весь персонал был выведен к 24 марта 1990 года. [37]

Папуасская полиция и армия под командованием Джерри Сингирока произвели несколько арестов, но Она оказалась неуловимой. Им не удалось его поймать. (Сингирок позже сыграл важную роль в деле Сэндлайна .) Попытки урегулировать противостояние продолжались, и Бугенвиль Коппер продолжала отрицать ответственность за претензии, поданные Оной и его сторонниками. Компания предположила, что летучие лисицы понесли большое количество смертей из-за вируса, занесенного из Восточной Новой Британии , и заявила, что минные работы не повлияли на здоровье реки. Правительство Папуа-Новой Гвинеи и Bougainville Copper первоначально предприняли попытки решить некоторые из нерешенных вопросов и предложили дорогостоящую компромиссную сделку, которая была категорически отвергнута Она и Кауона.

Премьер-министр Бугенвиля Жозеф Кабуи и отец Джон Момис , член национального парламента от Бугенвиля и бывший лидер усилий по отделению 1975 года, поддержали Она и Кауону. Они потребовали от компании признать их законными руководителями. Оба эти человека позже стали принимать непосредственное участие в движении за независимость. Их избил ОМОН во время акции протеста 1989 года. Начали появляться обвинения в нарушениях прав человека со стороны армии PNG. Это поставило в неловкое положение правительство PNG, которое после расследования арестовало более 20 военнослужащих.

BRA совершило насилие против правительства провинции, включая убийство Джона Бики , министра торговли и лицензирования спиртных напитков Кабуи. Он поддержал компромиссное соглашение между бугенвильцами и правительством.

В ответ на продолжающееся насилие национальное правительство ввело чрезвычайное положение ; он передал остров под управление комиссара полиции, который базировался в Порт-Морсби . Обвинения в нарушениях прав человека продолжались, и исследование, проведенное в конце 1989 года, показало, что по меньшей мере 1600 домов было разрушено. Конфликт не показывал никаких признаков окончания, и в январе 1990 года компания Bougainville Copper объявила о консервации рудника Пангуна.

В 1990 году премьер-министр Папуа-Новой Гвинеи раввин Намалиу согласился вывести папуасские войска и предоставить международным наблюдателям возможность стать свидетелями разоружения BRA. Соглашение от BRA подписал Сэм Кауна. Полиция, опасаясь нападений местных жителей, скрылась; оставив остров под контролем БРА. В Порт-Морсби произошла попытка военного переворота против правительства после решения о выводе войск; оно было побеждено.

Гражданская война

[ редактировать ]

В мае 1990 года Папуа-Новая Гвинея ввела блокаду Бугенвиля. Фрэнсис Она в ответ в одностороннем порядке провозгласил независимость. Он сформировал Временное правительство Бугенвиля (БОЛЬШОЕ), но у него было мало власти, и остров начал приходить в упадок. Командная структура, созданная BRA, редко имела реальный контроль над различными группировками по всему острову, которые заявляли, что являются частью BRA. Ряд расколов (преступных) банд, связанных с БРА, вооруженных в основном оружием, уцелевшим во время боевых действий во время Второй мировой войны, терроризировали деревни, совершая убийства, изнасилования и грабежи. Бугенвиль раскололся на несколько фракций, и началась гражданская война.

Большая часть раскола в этих боях велась в основном по клановому принципу; В BIG/BRA доминировал клан Насиои, из-за чего другие островитяне относились к нему с подозрением. На острове Бука к северу от Бугенвиля местное ополчение сформировало и вытеснило БРА с помощью папуасских войск во время кровавого наступления в сентябре 1990 года. Было подписано множество соглашений, но они не были выполнены ни одной из сторон. Руководство BRA Оны и Кауоны поссорилось с некоторыми политическими лидерами, такими как Кабуи. Несколько других деревенских ополченцев, которые вместе стали известны как сопротивление и были вооружены силами обороны PNG, вытеснили БРА из своих районов.

Политика Папуа-Новой Гвинеи в отношении Бугенвиля ужесточилась после поражения действующего правительства на выборах 1992 года. Новый премьер-министр Пайас Вингти занял значительно более жесткую позицию. Он возмутил жителей Соломоновых островов после кровавого рейда на один остров, который якобы поддерживал бугенвильцев. В союзе с сопротивлением папуасская армия сумела вернуть себе Араву , столицу провинции, в январе 1993 года. Министр иностранных дел Папуа сэр Джулиус Чан попытался набрать миротворческие силы из стран Тихоокеанского региона, но Вингти отклонил эту идею. Впоследствии он приказал армии вернуть себе шахту Пангуна, и поначалу это удалось. Однако его правительство просуществовало недолго. В августе 1994 года его сменил на посту премьер-министра Чан.

Чан заявил о своем намерении найти мирное решение конфликта. Он встретился с Кауоной на Соломоновых островах и организовал мирную конференцию, которая должна была состояться в Араве в октябре того же года, безопасность которой обеспечивали Австралии под руководством Южно-Тихоокеанские миротворческие силы . Однако лидеры BIG бойкотировали конференцию, заявив, что их безопасность не может быть гарантирована. В их отсутствие правительство Чана вступило в переговоры с группой вождей клана Насиой во главе с Теодором Мириунгом , бывшим юристом Ассоциации землевладельцев Пангуна. Это привело к созданию в апреле 1995 года переходного правительства Бугенвиля со столицей в Буке. Мириунг был назначен премьер-министром нового правительства, но он часто вступал в конфликты с Чаном, критикуя злоупотребления, совершаемые папуасскими солдатами.

К 1996 году Чан начал расстраиваться из-за отсутствия прогресса. В январе, после раунда переговоров в Кэрнсе , Австралия , между BRA, BTG и правительством PNG, патрульный катер Сил обороны PNG обстрелял Кабуи и других делегатов, когда они вернулись на Бугенвиль. В следующем месяце был взорван дом представителя BIG на Соломоновых островах Мартина Мирори. Чан решил отказаться от попыток установления мира и 21 марта 1996 года дал добро на вторжение на Бугенвиль под руководством нового командующего силами обороны PNG Джерри Сингирока .

Песчаная линия и прекращение огня

[ редактировать ]

После принятия пяти резолюций Комиссии ООН по правам человека, доклада Специального докладчика по суммарным казням и исчезновениям и резолюции Совета Безопасности, а также растущего давления со стороны Amnesty International, МККК и других правозащитных групп, правительство Австралии и Новая Зеландия прекратила оказывать военную поддержку, вынудив Чана начать искать в другом месте. Так началось дело Sandline , когда правительство Папуа-Новой Гвинеи попыталось нанять наемников из Sandline International , лондонской частной военной компании , состоящей в основном из бывших солдат британского и южноафриканского спецназа, участвовавших в гражданских войнах в США. Ангола и Сьерра-Леоне . Поскольку переговоры с Сэндлайн продолжались и не были завершены, Чан все равно приказал военным вторгнуться. В июле силы обороны PNG попытались захватить аэропорт Аропа, главный аэродром острова. Однако атака обернулась катастрофой из-за плохого логистического планирования и решительного сопротивления со стороны бойцов BRA. В сентябре боевики BRA напали на армейский лагерь Папуа-Новой Гвинеи на пляже Кангу с помощью членов местной группы ополченцев, убив двенадцать солдат PNGDF и взяв пятерых заложников. В следующем месяце Теодор Мириунг был убит. Хотя правительство Чана попыталось обвинить BRA, последующее независимое расследование выявило причастность членов сил обороны PNG и ополченцев сопротивления. Дисциплина и моральный дух быстро ухудшались в рядах вооруженных сил Папуа-Новой Гвинеи, которые не смогли добиться какого-либо существенного прогресса в проникновении в гористую часть острова и повторном открытии шахты Пангуна. Чан решил, что его лучший шанс вернуть шахту Пангуна — это наемники Сэндлайна.

Однако и это обернулось катастрофой. Новость о его намерении нанять наемников просочилась в австралийскую прессу, что вызвало международное осуждение. Более того, когда Джерри Сингирок узнал об этой новости, он приказал задержать всех наемников по прибытии. В результате этого премьер-министр Чан был вынужден уйти в отставку, а Папуа-Новая Гвинея была очень близка к военному перевороту. Действительно, ответственные офицеры окружили парламент, но упорно отказывались идти дальше. В конце концов, однако, они добились своего: отставка Чана и вывод наемников с территории Папуа-Новой Гвинеи.

Сэндлайн стал причиной худшего момента в Бугенвильской войне. С 1997 года на острове в основном соблюдается режим прекращения огня. Порвав с Она, Кауона и Кабуи вступили в мирные переговоры с правительством Билла Скейта в Крайстчерче , Новая Зеландия , кульминацией которых стало подписание Линкольнского соглашения в январе 1998 года. По условиям соглашения PNG начала выводить своих солдат из на острове и была развернута многонациональная группа по наблюдению за миром . Законодательство о создании правительства примирения на Бугенвиле не получило одобрения в парламенте PNG.

Правительство провинции Бугенвиль с тем же статусом, что и другие восемнадцать провинций Папуа-Новой Гвинеи, с Джоном Момисом в качестве губернатора было создано в январе 1999 года. Однако действие этого правительства было приостановлено после того, как оно столкнулось с противодействием со стороны как BIG / BRA, так и BTG. Были приняты меры для создания измененного правительства, которое должно было быть сформировано в два этапа: первый - это Учредительное собрание Бугенвиля, а второй - выборы в Бугенвильский народный конгресс. В мае прошли выборы, и Кабуи был назначен президентом. Однако законность этого была оспорена Момисом при поддержке ряда вождей племен и лидеров Сопротивления. В ноябре был создан новый орган — Временное правительство провинции Бугенвиль, которое возглавил Момис. Сближение между Кауоной и Момисом привело к соглашению, согласно которому эти два органа будут действовать на основе консультаций. Организованный процесс примирения начался на племенном уровне в начале 2000 года.

всего десятилетия Она продолжала сопротивляться попыткам принять участие в новом правительстве, объявив себя «королем» Бугенвиля, прежде чем умереть от . На протяжении в малярии 2005 году Гвинею с просьбой разрешить направить группу для расследования присутствия бывших фиджийских солдат на Бугенвиле. [38]

По оценкам австралийского правительства, в ходе Бугенвильского конфликта погибло от 15 000 до 20 000 человек. По более консервативным оценкам, число погибших в боях составляет от 1000 до 2000 человек. [39]

Освещение гражданской войны в зарубежных СМИ

[ редактировать ]

Касс (1992) утверждал, что австралийской газете в освещении конфликта на Бугенвиле не хватало глубины и она сосредоточивалась на кризисе, исходя из собственных интересов Австралии и убежденности в том, что бывшая территория не может по-настоящему позаботиться о себе. Другие исследователи отметили, что, хотя журналисты и приехали на Бугенвиль во время кризиса, освещение событий было неравномерным (Cronau, 1994; Denoon & Spriggs, 1992). Дорни утверждает, что, за немногими исключениями, австралийские СМИ уделяют мало внимания бывшей австралийской колонии, если только не происходит драматизма, как, например, во время кризиса в Сэндлайне в марте 1997 года, или усилий по оказанию помощи при стихийных бедствиях, например, когда Силы обороны Австралии разыграли высокий уровень драмы. -профильная роль во время вызванного засухой голода 1997–98 годов (1998, стр. 15). Он добавляет, что в остальное время ограниченную повестку дня составляют причудливые и трагические, особенно жестокие преступления с участием экспатриантов. По словам Пейшенса (2005), у PNG есть проблемы с общественностью, связанные с ее имиджем за рубежом. [40]

Постконфликтный

[ редактировать ]

Операция Бел Иси

[ редактировать ]
Австралийские вертолеты Huey на Бугенвиле

Группа наблюдения за миром (PMG) на Бугенвиле в Папуа-Новой Гвинее была создана в результате гражданских беспорядков на острове в 1990-х годах. Правительство Папуа-Новой Гвинеи обратилось к правительствам Австралии и Новой Зеландии с просьбой предоставить группу наблюдателей для наблюдения за соблюдением режима прекращения огня на острове. В эту группу входили как гражданские, так и военные сотрудники из Австралии, Новой Зеландии, Фиджи и Вануату. Затем генерал-майор Фрэнк Хиклинг возглавил миссию по наблюдению за миром при поддержке элементов 8-й австралийской бригады , в которую, как известно, входил тогдашний капитан Ян Лэнгфорд . [41] Поддержка оставалась сильной на протяжении всего развертывания PMG. PMG была создана на острове 1 мая 1998 года и заменила Новозеландскую группу по наблюдению за перемирием, которая затем уехала.

В состав ЧМГ входило около 100 человек, они были безоружны, носили ярко-желтые рубашки и шапки. У него не было конкретных юридических полномочий, хотя он имел мандат в соответствии с Линкольнским соглашением. Он всегда оставался решительно нейтральным. На ранних этапах своего развертывания она действовала в первую очередь как группа по наблюдению за прекращением огня и распространяла информацию о развитии мирного процесса. После Бугенвильского мирного соглашения ГП сосредоточила свое внимание в первую очередь на содействии программе утилизации оружия в сотрудничестве с небольшой Миссией наблюдателей ООН на Бугенвиле (МООННБ). С 2003 года также оказывалась определенная материально-техническая поддержка процессам консультаций и разработки конституции.

Поддержка была оказана группе посредством использования пристани Лолохо на восточной стороне острова военно-морскими судами из Австралии и Новой Зеландии, а также аэродрома Киета еженедельными рейсами C130 Hercules из Таунсвилля . Четыре вертолета UH-1 «Хьюи» были поставлены 171-й австралийской авиационной эскадрильей , которые были окрашены в ярко-красный цвет для обеспечения видимости и использовались для переправки персонала в деревни, расположенные внутри страны, недоступные пешком или на автомобиле. Имея на своем счету более 8000 часов безопасного налета в небе Бугенвиля, вертолеты вернулись в Австралию на борту HMAS Kanimbla . Позже авиамобильность была передана на аутсорсинг коммерческой компании Hevilift, которая предоставила два вертолета Bell 212 .

Штаб-квартира PMG базировалась в Араве и насчитывала ок. 50 человек обеспечивают координацию всех операций на Бугенвиле. Большая часть персонала проживала в местных домах в поселке Арава. Группа материально-технического обеспечения (LST) на пристани Лолохо насчитывала ок. 70 человек и предоставляли такие услуги, как питание, стоматологические, медицинские, ИТ-поддержки, транспортировку автомобилей и связь с отдаленными опорными пунктами. Члены LST жили в «Оперном театре», который представлял собой старое хранилище меди, которое использовалось, когда рудник был открыт. Остальные сотрудники PMG были размещены на опорных пунктах по всему Бугенвилю, следя за соблюдением мира и поддерживая связь с местным населением. В 2000 году опорные пункты располагались в следующих местах: Арава, Сиракатау, Буин, Тону, Вакунай и Бука.

Бугенвильское мирное соглашение постановило, что весь персонал должен быть выведен с острова к декабрю 2002 года. Однако соответствующие правительства расширили группу и полностью вывели ее к 23 августа 2003 года.

Общая стоимость развития Австралии и военной помощи Бугенвилю с 1997–98 финансового года по 2002–03 финансовый год составила 243,2 миллиона долларов. Более 3500 австралийских военнослужащих и 300 австралийских гражданских лиц служили в Группе наблюдения за миром во время операции «Бел Иси».

Автономия в составе Папуа-Новой Гвинеи

[ редактировать ]

30 августа 2001 года было подписано мирное соглашение между правительством Папуа-Новой Гвинеи и представителями Бугенвиля. Он предусматривал создание автономного правительства Бугенвиля с «доморощенной» конституцией, право Бугенвиля проводить референдум о независимости в будущем и избавление от оружия, оставшегося в результате конфликта. [42] Соглашение было в основном поддержано обеими сторонами. [43] [44] К 2004 году была разработана конституция Бугенвиля, в соответствии с которой были созданы различные органы правительства Бугенвиля. [45] В их число входили канцелярия президента автономного региона Бугенвиль , Исполнительный совет Бугенвиля , Палата представителей Бугенвиля и судебная система региона.

Автономный регион избирает президента, 33 представителя округа, а также одну женщину и одного бывшего комбатанта Бугенвильской революционной армии (БРА) от каждого из трех округов в Палату представителей автономного региона. [45] а также один член от провинции и три члена от открытого избирательного округа в Национальном парламенте Папуа-Новой Гвинеи . [46] Выборы на Бугенвиле проводятся каждые пять лет, начиная с 2005 года, а Кабуи был избран президентом в 2005 году . Кабуи неожиданно умер на своем посту в 2008 году, и бывший боец ​​BRA Джеймс Танис (2008 год) . на его место был избран [47] Танис проиграл выборы 2010 года Джону Момису , который был переизбран в 2015 году . Момис пытался продлить срок президентских полномочий, чтобы позволить ему участвовать в выборах 2020 года , но это предложение было отклонено как Палатой представителей, так и Верховным судом. [48] Исмаил Тороама - действующий президент, победивший на выборах 2020 года.

Референдум о независимости

[ редактировать ]

Мирное соглашение 2001 года предусматривало, что референдум о независимости Бугенвиля будет проведен через 10–15 лет после формирования правительства автономного региона. [42] который установил крайний срок в 2020 году. Референдум проводился в ноябре и декабре 2019 года. [49] при этом 98,31% избирателей проголосовали за независимость, явка составила 87,38%. [50] Результаты не оспаривались ни одной из сторон. [51] Референдум не имел обязательной силы, за ним последовали консультации между правительствами Бугенвиля и PNG. [52] Было достигнуто соглашение о том, что Бугенвиль достигнет независимости и суверенитета не раньше 2025 года и не позднее 2027 года, однако для этого требуется ратификация национального парламента, и премьер-министр Папуаса Джеймс Марапе не дал явных обязательств по отделению Бугенвиля от PNG. [53]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Сприггс 2005 , с. 1.
  2. ^ Сприггс 2005 , с. 4.
  3. ^ Сприггс 2005 , стр. 2–4.
  4. ^ Сприггс 2005 , с. 5.
  5. ^ Перейти обратно: а б Сприггс 2005 , с. 18.
  6. ^ Сприггс 2005 , с. 9.
  7. ^ Сприггс 2005 , с. 11.
  8. ^ Сприггс 2005 , с. 19.
  9. ^ Оливер 1991 , с. 3.
  10. ^ Сак 2005 , с. 77.
  11. ^ Гриффин 2005 , с. 74.
  12. ^ Гриффин 2005 , с. 75.
  13. ^ Перейти обратно: а б Сак 2005 , с. 84.
  14. ^ Перейти обратно: а б Сак 2005 , с. 85.
  15. ^ Сак 2005 , стр. 86–87.
  16. ^ Сак 2005 , с. 101.
  17. ^ Сак 2005 , с. 102.
  18. ^ Элдер 2005 , с. 146.
  19. ^ Перейти обратно: а б Элдер 2005 , с. 150.
  20. ^ Элдер 2005 , с. 148.
  21. ^ Элдер 2005 , с. 149.
  22. ^ Элдер 2005 , с. 144.
  23. ^ Перейти обратно: а б Элдер 2005 , с. 151.
  24. ^ Элдер 2005 , с. 145–146.
  25. ^ Элдер 2005 , с. 152.
  26. ^ Элдер 2005 , стр. 162–163.
  27. ^ «Рудные запасы» . Бугенвиль Коппер Лимитед . Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Проверено 31 мая 2008 г.
  28. ^ Гриффин, Джеймс (1996). «Хагай, Фрэнсис (1940–1974)» . Австралийский биографический словарь . Том. 14. Издательство Мельбурнского университета.
  29. ^ «3500 жителей острова Бука представляют собой проблему карго-культа» . Ежемесячник тихоокеанских островов . Том. 34, нет. 3. 1 октября 1963 г.
  30. ^ Корниш, Майкл. «Бугенвильский конфликт: классический результат эффекта ресурсного проклятия?» . Персик и монитор конфликтов . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 19 января 2011 г. со ссылкой на ( Бэнгонг против Bougainville Copper Pty Ltd [1971] HCA 31; (1971) 124 CLR 47)
  31. ^ Она, Фрэнсис (4 марта 1997 г.). «Мир в фокусе: Интервью с Фрэнсисом Она» (Интервью). Беседовал Уэйн Коулс-Джейнесс. Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года.
  32. ^ «История компании» . Бугенвиль Коппер Лимитед . Архивировано из оригинала 3 мая 2016 года . Проверено 11 января 2019 г.
  33. ^ Корниш, Майкл. «Бугенвильский конфликт: классический результат эффекта ресурсного проклятия?» . Персик и монитор конфликтов . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 19 января 2011 г. цитируя Юинс, Рори (12 мая 2002 г.). «Бугенвильский конфликт» . Политика Рори Юинса на островах Тихого океана . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года.
  34. ^ «Кровь и сокровища – О» . Линия дат . Архивировано из оригинала 7 ноября 2013 года . Проверено 26 апреля 2015 г.
  35. ^ «Кровь и сокровища – Стенограмма» . Линия дат . Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 26 апреля 2015 г.
  36. ^ «Рио отрицает начало Бугенвильской войны» . Новости СБС . 29 августа 2013 года . Проверено 17 февраля 2022 г.
  37. ^ «Наш подход» . Бугенвиль Коппер Лимитед . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 25 августа 2015 г.
  38. ^ (ОНПО)
  39. ^ Брейтуэйт, Джон; Чарльзуорт, Хилари; Редди, Питер; Данн, Лия (2010). «Цена конфликта» (PDF) . Примирение и архитектура приверженности: последовательность установления мира на Бугенвиле . Канберра: ANU E Press. дои : 10.22459/rac.09.2010 . ISBN  978-1-921666-69-8 .
  40. ^ Гинау, Марта; Папуцаки, Евангелия (2005). Образ нации: обложка австралийской прессы Папуа-Новой Гвинеи . Доклад, представленный на конференции Ассоциации журналистского образования в 2005 году, Surfers Paradise. hdl : 10652/1498 .
  41. ^ Фрейм, Том (2018). Этика под огнем: вызовы австралийской армии . НовыйЮг. стр. XIV–XV. ISBN  978-1742235493 .
  42. ^ Перейти обратно: а б Письмо Генерального секретаря от 22 октября 2001 г. на имя Президента Совета Безопасности (PDF) – через Матрицу мирных соглашений
  43. ^ Джоши, Мадхав; Куинн, Джейсон Майкл; Риган, Патрик М. (8 июня 2015 г.). «Годовые данные о выполнении всеобъемлющих внутригосударственных мирных соглашений, 1989-2012 гг.» . Журнал исследований мира . 52 (4): 551–562. дои : 10.1177/0022343314567486 . S2CID   10005632 . Проверено 30 августа 2022 г.
  44. ^ Институт Крока по изучению международного мира . «Бугенвильское мирное соглашение» . Матрица мирных соглашений . Университет Нотр-Дам . Проверено 30 августа 2022 г.
  45. ^ Перейти обратно: а б Конституция автономного региона Бугенвиль (PDF) – через правительство автономного Бугенвиля.
  46. ^ «Электоральные карты» . База данных выборов PNG . Центр политики развития, АНУ . Проверено 30 августа 2022 г.
  47. ^ «Бугенвиль выбирает нового президента» . РНЗ . 29 декабря 2008 года . Проверено 30 августа 2022 г.
  48. ^ «Момис из Бугенвиля проигрывает борьбу за еще один шанс на лидерство» . РНЗ . 30 мая 2020 г. Проверено 30 августа 2022 г.
  49. ^ Лайонс, Кейт (11 декабря 2019 г.). «Референдум в Бугенвиле: регион подавляющим большинством голосов голосует за независимость от Папуа-Новой Гвинеи» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Архивировано из оригинала 11 декабря 2019 года . Проверено 12 декабря 2019 г.
  50. ^ «Информация для избирателей» . Комиссия по референдуму в Бугенвиле . Проверено 30 августа 2022 г.
  51. ^ «Референдум объявлен «свободным от петиций» » . Комиссия по референдуму в Бугенвиле . 24 января 2020 г. Проверено 30 августа 2022 г.
  52. ^ Маккенна, Кайли; Арику, Эмельда. «Независимость Бугенвиля: напоминая об обещаниях международной помощи» . Переводчик . Институт Лоуи . Проверено 30 августа 2022 г.
  53. ^ «Бугенвиль устанавливает крайний срок независимости от Папуа-Новой Гвинеи - 2027 год» . Франция 24 . АФП . 6 июля 2021 г. Проверено 30 августа 2022 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Старейшина, Питер (2005). «Между войнами ожидания : 1914–42». В Ригане, Энтони; Гриффин, Хельга-Мария (ред.). Бугенвиль до конфликта . Странная журналистика. ISBN  9781740761383 .
  • Гриффин, Джеймс (2005). «Происхождение границ Бугенвиля». В Ригане, Энтони; Гриффин, Хельга-Мария (ред.). Бугенвиль до конфликта . Странная журналистика. ISBN  9781740761383 .
  • Оливер, Дуглас (1991). Жители Черных островов: личный взгляд на Бугенвиль, 1937–1991 гг . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. п. 3. ISBN  0-8248-1434-7 .
  • Сак, Питер (2005). «Немецкое колониальное господство на Северных Соломоновых островах». В Ригане, Энтони; Гриффин, Хельга-Мария (ред.). Бугенвиль до конфликта . Странная журналистика. ISBN  9781740761383 .
  • Сприггс, Мэтью (2005). «Ранняя история Бугенвиля: археологическая перспектива». В Ригане, Энтони; Гриффин, Хельга-Мария (ред.). Бугенвиль до конфликта . Странная журналистика. ISBN  9781740761383 .

Дополнительная информация

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e438aca0cd137db2c85997276e7a254b__1714315980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/4b/e438aca0cd137db2c85997276e7a254b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
History of Bougainville - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)