✖


Jump to content

Железная Вдова

Железная Вдова
Автор Сиран Джей Чжао
Художник обложки Эшли Маккензи
Язык Английский
Жанр научная фантастика
Издатель Пингвин-подросток
Дата публикации
21 сентября 2021 г.
Место публикации Канада
Страницы 400
ISBN 978-0735269934

«Железная вдова» — роман для подростков научно-фантастический 2021 года канадского писателя Сирана Джея Чжао . Роман представляет собой механическое переосмысление возвышения первой и единственной женщины-императора Китая У Цзэтянь , действие которого происходит в стране Хуася, футуристическая реинтерпретация средневекового Китая . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

«Железная вдова» — New York Times бестселлер ; [ 4 ] по состоянию на июль 2022 г. , книга оставалась в списке 34 недели. [ 5 ] Книга получила премию BSFA 2021 года как «Лучшая книга для юных читателей». [ 6 ] и был номинирован на две премии Locus Awards 2022. [ 7 ] и премию Lodestar 2022 года за лучшую книгу для молодежи . [ 8 ]

Фон

[ редактировать ]

В марте 2020 года Сиран Джей Чжао подписал контракт с издательством Penguin Teen Canada на выпуск двух книг. [ 9 ] для переосмысления возвышения У Цзэтянь , единственной женщины- императора Китая, правившей в конце 600-х годов. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Rock the Boat, детское издание Oneworld Publications , приобрело права Великобритании в мае 2021 года. [ 13 ] «Железная вдова» Чжао , дебютный роман , вышел 21 сентября 2021 года. [ 14 ] [ 15 ]

В интервью Publishers Weekly Чжао заявила, что «в истории Китая нет другой женщины, которая бы прошла через гарем столь же знаково, как ее… Было невероятно весело переосмыслить ее как крестьянскую девочку-подростка в крайне женоненавистническом мире». которая внезапно получает доступ к гигантским истребителям — как бы она изменила свой мир?» [ 16 ] послужили многочисленные аниме- шоу, такие как Neon Genesis Evangelion , Digimon и Attack on Titan Вдохновением для «Железной вдовы» . В частности, Чжао в теме в Твиттере сказал, что история была написана отчасти в ответ на их разочарование в направлении «Дарлинг во Франксе» в своих более поздних эпизодах. [ 17 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

Параметр

[ редактировать ]

Нация Хуася, футуристическое переосмысление средневекового Китая, постоянно подвергается нападениям инопланетных существ ( хундунов ). С помощью таинственных и невидимых богов (Небесного Совета) человечество оправилось от разрушительного нападения много веков назад, которое заставило цивилизацию восстановиться. Люди научились собирать тела побежденных хундунов, чтобы создавать гигантские боевые механизмы , называемые куколками.

Кризалисами управляют молодые люди с высоким уровнем духовного давления, которые могут высвободить свою ци , следуя пяти классическим азиатским элементам . Пилоты-мужчины, к которым СМИ относятся как к знаменитостям и обожают их, полагаются на «наложниц», женщин-пилотов, которые снабжают их дополнительной ци ценой собственной жизни. Пары мужчина-женщина, которые не подвергаются риску смерти наложницы, называются сбалансированными браками, но они редки и рассматриваются как браки знаменитостей. Сильнейшим пилотом-мужчиной в истории был легендарный император Цинь Чжэн, который, по слухам, был заморожен в стазисе внутри своей куколки, Желтого Дракона , чтобы предотвратить болезнь, пока не будет найдено лекарство. Это место было потеряно для хундунов много веков назад.

Сюжет

[ редактировать ]

У Цзэтянь записывается в качестве наложницы , чтобы отомстить за свою старшую сестру, которая умерла после того, как поступила в армию, но встретила ее необъяснимую смерть еще до того, как ей удалось стать вторым пилотом «Кризалиды». Она возмущается своей равнодушной семьей, которая ценит своих дочерей только за те деньги, которые им принесет их смерть в качестве наложниц. Несмотря на то, что она влюблена в богатого друга детства Гао Ичжи, она решает отомстить за свою сестру, даже если это, скорее всего, будет означать ее смерть. Цзэтянь успешно устраивается в пару со вторым пилотом своей сестры Ян Гуан . Во время пилотирования Зетиан видит свои воспоминания о многих девушках, над которыми он издевался. Зетиан побеждает и убивает его. Благодаря ее выживанию ее заклеймили как опасную и редкую «Железную вдову». Ее духовное давление теперь достигло необычайно высокого уровня. Напуганная, но призванная в армию, она решает уничтожить систему Кризалис и ее зависимость от жертвоприношений женщин-пилотов.

Чтобы держать ее под контролем, армия объединяет ее со своим сильнейшим пилотом-мужчиной: призывником-преступником Ли Шимином. Она и Шимин — сбалансированная пара, и их ментальная связь позволяет им больше узнавать друг о друге. Зетиан обнаруживает, что Шимин на самом деле нежный художник, который убил свою семью за групповое изнасилование молодой женщины, и что армия заставила его алкогольную зависимость контролировать его. Хотя их отношения начинаются как шоу для публики, они влюбляются друг в друга. Когда их переводят в столицу, Ичжи дергает за ниточки, чтобы помочь им в обучении, пытаясь сохранить Цзетиану жизнь. Ижи помогает Шимину избавиться от зависимости, а Цзэтиан и Ижи тайно возрождают свою любовь. Ижи, Шимин и Цзэтянь тайно вступают в полиаморные отношения.

После широко транслируемой по телевидению битвы, в которой Ичжи отдает свою ци, чтобы помочь им победить огромного Хундуна, Ичжи присоединяется к ним в Куколке. Все трое подозревают, что система Кризалис ориентирована на выживание пилотов-мужчин. Шимин и Цзетиан пытают высокопоставленного чиновника, который признается, что у девочек такое же сильное духовное давление, как и у мальчиков, но система настроена так, чтобы гарантировать выживание пилота-мужчины.

Во время контратаки на затерянной территории другая Кризалис пытается убить их по секретному приказу правительства. Шимин выбрасывает Зетиана и Ижи из кабины и в одиночку пилотирует «Хризалис», напряжение которого убивает его. Цзэтянь с помощью кочевников отчаянно ищет местонахождение, по слухам, императора Цинь Чжэна на затерянной территории. Она пробуждает Чжэна из стазиса и предлагает вылечить его болезнь в обмен на пилотирование его Желтого Дракона, после чего легко побеждает Хундунов и коварных пилотов Хризалис. Затем она нападает на армию и столицу, разрушая ее центральную командную башню и раскрывая правду о системе второго пилота средствам массовой информации. Цзэтянь утверждает себя как новая правительница Хуася, «Императрица Ву», и вместе с Ичжи заставляет подчиниться оставшиеся военные и политические державы.

Зетиан пытается забрать тело Шимина, но Небесный Совет забрал его. Секретный правительственный документ показывает, что Хуася находится не на Земле, а на самом деле колония на другой планете. Хундуны — местный вид, защищающийся от вторжения людей. Прежде чем Зетиан сможет поделиться этой ужасающей информацией с общественностью, Небесный Совет сообщает ей, что, если она послужит им, они оживят Шимина.

Персонажи

[ редактировать ]
  • У Цзэтянь : крестьянская девушка, которая становится титулованной «Железной вдовой» и вторым пилотом « Калая птица -куколка». Она стремится свергнуть сексистское общество Хуася после того, как ее сестру принесли в жертву в качестве пилота.
  • Ли Шимин второй пилот У Цзэтяня : «Железный демон», полу- Жунди, «Алой птицы», бывший заключенный, приговоренный к смертной казни, которого пощадили за то, что у него была самая сильная ци в истории современной Хуасии. Он алкоголик и имеет склонность набрасываться, чтобы выразить свой гнев, однако под ним скрывается более мягкая и чувствительная сторона.
  • Гао Ичжи : любовный интерес Цзэтяня и Шимина, нежный и элегантный пятый сын крупнейшего медиа-магната Хуасиа, который формирует полиаморные отношения с Цзэтянь и Шимином и работает, чтобы сохранить их жизнь против политических сил, которые хотят от них избавиться. Это составной персонаж, вдохновленный несколькими любовниками исторической императрицы Ву. [ 18 ]
  • Гао Цю : самый богатый медиамагнат в Хуася и коррумпированный бизнесмен, имеющий подпольные связи для распространения своего влияния. Первоначально пренебрежительно настроенный, в конце концов он соглашается на эксклюзивные и выгодные контракты со СМИ для поддержки публичного имиджа Зетиана и Шимина.
  • Сыма И : старший стратег, неохотный куратор и тренер Зетиана и Шимина.
  • Ан Лушань : главный стратег на границе Суй-Тан. Он предательски пытается вывести Зетиана и Шимина из боя, отправляя их на самоубийственные миссии, а позже они оба допрашивают его на предмет его знаний о пилотной системе «Хризалис».
  • Дугу Целуо и Ян Цзянь : женщины и мужчины-пилоты Куколки Белого Тигра соответственно . Целуо холодно и враждебно относится к попыткам Цзэтянь завязать дружбу.
  • Ма Сюин и Чжу Юаньчжан : женщины и мужчины-пилоты куколки черной черепахи соответственно. Сюин изначально дружелюбен по отношению к Цзэтянь, предлагая советы, в то время как Юаньчжан открыто враждебно настроен по отношению к Шимину и Целуо из-за их наследия Жунди.
  • Император Цинь Чжэн : легендарный правитель Хуася и пилот корабля «Хризалис Желтый Дракон» класса «Император». Духовное давление Цинь Чжэна не имеет себе равных ни у одного из существующих пилотов. Он заразился болезнью, называемой цветочной оспой, и использовал естественную ци гор Куньлунь, чтобы удерживать себя в стазисе, пока не будет найдено лекарство. Ходят слухи, что он до сих пор остается там, но территория вокруг него уже более 200 лет отдана хундунам.
  • Ян Гуан : мужчина-пилот Девятихвостой Лисы Кризалис и цель мести У Цзэтянь за убийство ее сестры.
  • Небесный Совет: таинственные и невидимые боги, помогающие Хуасии. Их никогда не видели лично и не записывали, но они предоставили человечеству утраченную технологию для восстановления общества после того, как хундуны уничтожили цивилизацию. Оболочки побежденных Хундунов собирают и отдают в дар Небесному Совету или превращают в куколок. Правящие Мудрецы получают приказы от Небесного Совета.

Прием

[ редактировать ]

Джессика Сингер для CBC News в августе 2021 года подчеркнула влияние BookTok на продажи художественной литературы для молодежи. Сингер написал, что «такие книги, как «Железная вдова » канадского писателя Сиран Джея Чжао, уже набирают популярность в Интернете, даже до даты выхода книги в конце сентября». [ 19 ] Кара Савой, директор по комплексному маркетингу издательства Penguin Random House Canada, рассказала Сингеру, что «это одна из книг, которые мы действительно рассылаем канадским влиятельным лицам. Когда несколько недель назад Ксиран снял видео с распаковкой их продвинутых копий [на TikTok] , количество предварительных продаж в США на этой неделе выросло на 600 процентов». [ 19 ] «Железная вдова» заняла первое место в категории бестселлеров York Times New в твердом переплете для молодежи в первую неделю после выпуска. [ 4 ] На неделе 2 января 2022 года книга опустилась на 5-е место и оставалась в списке New York Times одиннадцать недель. бестселлеров [ 20 ] По состоянию на май 2022 г. Книга оставалась в списке New York Times в течение 28 недель. бестселлеров [ 21 ]

Книга получила в целом положительные отзывы, причем комментаторы отметили странные и феминистские темы. Линда Кодега из Tor.com заявила, что «построение мира является творческим и взрывным, странная смесь механических сражений и переосмысленных персонажей освещает сцены боя и добавляет новую мифологию к историческому фэнтези», но что книга не зашла «достаточно далеко». изучить лежащую в основе женоненавистничество и трансфобию», с которыми персонажи столкнулись в репрессивном обществе. [ 22 ] Мими Келер из The Nerd Daily , однако, обнаружила, что книга «глубоко погружает в безжалостные и несправедливые гендерные роли, которые общество У Цзэтянь пытается поддерживать любой ценой, и как это влияет не только на то, как люди относятся к ней, но и на то, как она, в свою очередь, относится к другим», сравнивая его с «Тихоокеанским рубежом» и «Рассказом служанки» . [ 23 ]

Книга фигурировала в нескольких сводках новостей на конец года. Газета Boston Globe включила «Железную вдову» в свой список «Лучших книг 2021 года» и заявила, что эта книга является «интенсивным феминистским перелистыванием страниц». [ 24 ] CBC Books включила ее в свой список «Лучшие канадские книги 2021 года для среднего класса и молодежи». [ 25 ] Business Insider подчеркнул, что « Железная вдова» входит в список «20 самых популярных книг для молодежи 2021 года», составленный рецензентами Goodreads . [ 26 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Премия Категория Результат Ссылка.
2021 Премия БФА Лучшая книга для юных читателей Выиграл [ 6 ]
Премия Андре Нортона «Небула» за художественную литературу для средних классов и молодежи номинирован [ 27 ]
Китчи Золотое щупальце (лучший дебютный роман) номинирован [ 28 ]
2022 Премия Ассоциации книготорговцев Тихоокеанского Северо-Запада Выиграл [ 29 ]
Премия Lodestar за лучшую книгу для молодежи Финалист [ 8 ] [ 30 ]
Премия Barnes & Noble Children's & YA Book Awards Категория для молодежи Выиграл [ 31 ]
Премия Локус Лучший первый роман номинирован [ 7 ] [ 32 ]
Лучший роман для молодежи номинирован [ 7 ] [ 32 ]
Книжная премия CCBC Премия Арлин Барлин в области научной фантастики и фэнтези Выиграл [ 33 ] [ 34 ]
Премия Эми Мэтерс за книгу для подростков Выиграл [ 35 ] [ 34 ]

Продолжение

[ редактировать ]

Первоначально Чжао объявил, что продолжение под названием « Небесный тиран » выйдет весной 2023 года. [ 36 ] Однако позже они объявили, что релиз будет отложен до 30 апреля 2024 года. [ 37 ] [ 38 ] и он снова изменился на 24 декабря 2024 года. [ 39 ] они намекнули Ранее в своем блоге на Tumblr , что роман «будет частичным пересказом «Трех королевств ». [ 40 ]

Экранизация

[ редактировать ]

В сентябре 2022 года Picturestart приобрела права на экранизацию «Железной вдовы» . Было объявлено, что Джей Си Ли был нанят для написания сценария, а продюсерами фильма будут Эрик Фейг , Джессика Свитч и Джулия Хаммер. [ 41 ] [ 42 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «34 замечательные канадские книги, которые стоит прочитать осенью 2021 года» . Cbc.ca. ​
  2. ^ «Взгляните на долгожданный молодежный роман Сиран Джея Чжао «Железная вдова» » . Суета . 9 апреля 2021 г. Проверено 3 ноября 2021 г.
  3. ^ Александр, Эллисон (12 октября 2021 г.). «Выход за пределы бинарных систем в гендерных магических системах: Колесо времени и Железная вдова» . Тор.com . Проверено 3 ноября 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Книги для молодежи в твердом переплете — Бестселлеры — Книги — 10 октября 2021 г. — The New York Times» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 3 ноября 2021 г.
  5. ^ «Книги для молодежи в твердом переплете – Бестселлеры – Книги – The New York Times» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 года . Проверено 26 июня 2022 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Объявлены победители премии BFSA 2022 года» . Журнал «Звездный взрыв» . 16 апреля 2022 г. Проверено 13 мая 2022 г.
  7. ^ Jump up to: а б с Армстронг, Ванесса (11 мая 2022 г.). «Вот финалисты премии Locus Awards 2022» . Тор.com . Проверено 12 мая 2022 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Канадцы С. Л. Полк и Фонда Ли номинированы на премию Хьюго 2022 года за лучший сериал» . Книги Си-Би-Си . 11 апреля 2022 г. . Проверено 11 мая 2022 г.
  9. ^ «Отчет о правах: неделя от 16 марта 2020 г.» . Издательский еженедельник . 16 марта 2020 г. Проверено 24 октября 2021 г.
  10. ^ «Вопросы и ответы: Сиран Джей Чжао, автор «Железной вдовы» » . «Ботаник Дейли» . 19 сентября 2021 г. Проверено 3 ноября 2021 г.
  11. ^ «Сиран Джей Чжао разрушает патриархат в жестоком и честном дебюте» . Пространство между страницами . 07.09.2021 . Проверено 3 ноября 2021 г.
  12. ^ Скай (19 октября 2021 г.). «Наш друг здесь! Интервью с Сиран Джеем Чжао, автором « Железной вдовы» - об их авторском путешествии, переосмыслении исторических персонажей и предстоящей шумихе над проектом» . Тихий пруд . Проверено 3 ноября 2021 г.
  13. ^ «Rock the Boat подписывает вдохновленный китайцами YA SF, Iron Widow» Сиран Джея Чжао» . Публикации Oneworld . 7 мая 2021 г. Проверено 24 октября 2021 г.
  14. ^ «Девушка готовит брови к битве в этом отрывке из « Железной вдовы»» . Гизмодо . 27 июля 2021 г. . Проверено 12 мая 2022 г.
  15. ^ «Книжный клуб Мэри Сью, сентябрь 2021 года: романтика, магический реализм и многое другое» . Мэри Сью . 15 сентября 2021 г. Проверено 12 мая 2022 г.
  16. ^ Навотка, Эд. «Издательство в Канаде в 2021 году: писатель Сиран Джей Чжао о сочетании научной фантастики и истории Китая» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 3 ноября 2021 г.
  17. ^ Моррисси, Ким (6 июня 2022 г.). «Как «ДАРЛИНГ во FRANXX» вдохновил New York Times на создание бестселлера для молодежи» . Сеть новостей аниме . Проверено 05 марта 2023 г.
  18. ^ «Персонажи – Сиран Джей Чжао» . Проверено 25 апреля 2022 г.
  19. ^ Jump up to: а б Певица Джессика (29 августа 2021 г.). «Новый подход BookTok к книгам помогает канадским авторам и розничным торговцам привлечь новую аудиторию» . Новости ЦБК . Проверено 11 мая 2022 г.
  20. ^ «Бестселлеры — Книги — 2 января 2022 г. — The New York Times» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 12 мая 2022 г.
  21. ^ «Книги для молодежи в твердом переплете – Бестселлеры – Книги – The New York Times» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 12 мая 2022 г.
  22. ^ Кодега, Линда Х. (22 сентября 2021 г.). «Историческое фэнтези в лучшем виде: аниме: Железная вдова» Сиран Джея Чжао . Тор.com . Проверено 3 ноября 2021 г.
  23. ^ Келер, Мими (13 сентября 2021 г.). «Обзор: Железная вдова Сиран Джея Чжао» . «Ботаник Дейли» . Проверено 3 ноября 2021 г.
  24. ^ «Лучшие книги 2021 года» . Бостон Глобус . Проверено 7 февраля 2023 г.
  25. ^ «Лучшие канадские книги 2021 года для среднего и юношеского возраста» . Книги Си-Би-Си . 22 декабря 2021 г. . Проверено 11 мая 2022 г.
  26. ^ Фиорилло, Кэтрин (21 декабря 2021 г.). «20 лучших книг для молодежи 2021 года по мнению рецензентов Goodreads» . Бизнес-инсайдер . Проверено 12 мая 2022 г.
  27. ^ «Железная вдова» . Премия «Небьюла» . Проверено 13 мая 2022 г.
  28. ^ «Шорт-листы китчи 2021 года» . Локус Онлайн . 16 сентября 2022 г. Проверено 17 сентября 2022 г.
  29. ^ «Награды 2022» . Тихоокеанская северо-западная ассоциация книготорговцев . Проверено 13 мая 2022 г.
  30. ^ Брук, Дэвид (07 апреля 2022 г.). «Объявлены финалисты премии Хьюго 2022 года, в том числе в комиксах» . АИПТ . Проверено 12 мая 2022 г.
  31. ^ «Объявлены победители премии B&N Children's, YA Book Award 2022» . Издательский еженедельник . 2 мая 2022 г. . Проверено 13 мая 2022 г.
  32. ^ Jump up to: а б «Победители Locus Awards 2022» . Локус Онлайн . 25 июня 2022 г. Проверено 26 июня 2022 г.
  33. ^ Канадский центр детской книги [@kidsbookcentre] (29 сентября 2022 г.). «А премия Арлин Барлин в области научной фантастики и фэнтези, спонсируемая Элли Барлин-Дэниелс, достаётся… [ИЗОБРАЖЕНИЕ]» ( Твит ) . Проверено 30 сентября 2022 г. - через Twitter .
  34. ^ Jump up to: а б «Объявлены победители премии CCBC Book Awards 2022» . Квилл и Квайр . 30 сентября 2022 г. . Проверено 30 сентября 2022 г.
  35. ^ Канадский центр детской книги [@kidsbookcentre] (29 сентября 2022 г.). «А премия Эми Мэтерс за книгу для подростков, спонсируемая Канадским центром детской книги, достается… [ИЗОБРАЖЕНИЕ]» ( Твит ) . Проверено 30 сентября 2022 г. - через Twitter .
  36. ^ Чжао, Сиран Джей [@XiranJayZhao] (19 марта 2022 г.). « Ложная правительница госпожа Ву имеет неприятный характер и низкое право первородства. У нее сердце змеи или ящерицы и природа волка. Ее ненавидят и люди, и боги, и небо и земля не могут позволить ей существовать. .' «Железная вдова 2: НЕБЕСНЫЙ ТИРАН» выйдет весной 2023 года» ( твит ) . Проверено 13 апреля 2022 г. - через Twitter .
  37. ^ Чжао, Сиран Джей [@XiranJayZhao] (10 марта 2023 г.). «Я не хотел делать это объявление, но «Небесный тиран» не выйдет в этом году. Поверьте мне, вы не хотите, чтобы все было так, как сейчас. Я не хочу выпускать поспешное продолжение фильма. ради более быстрой капиталистической прибыли, поэтому его новая дата выпуска — 30 АПРЕЛЯ ? 1 2024 / Проверено 10 марта 2023 г. - через Twitter .
  38. ^ Улатовский, Рэйчел (17 марта 2023 г.). «Невыносимая заработная плата издательства задержала выход долгожданного продолжения от автора бестселлера» . Мэри Сью . Проверено 17 марта 2023 г.
  39. ^ Ноубл, Барнс и. «Небесный тиран|Твёрдый переплет» . Барнс и Ноубл . Проверено 16 марта 2024 г.
  40. ^ «Сиран Джей Чжао» . tumblr.com . 22 февраля 2022 г. Проверено 18 апреля 2022 г.
  41. ^ Доннелли, Мэтт (22 сентября 2022 г.). «Picturestart получает бестселлер YA «Железная вдова» для франшизы фильмов (ЭКСКЛЮЗИВ)» . Разнообразие . Проверено 23 сентября 2022 г.
  42. ^ «Хитовый научно-фантастический роман «Железная вдова» становится фильмом» . Гизмодо . 22 сентября 2022 г. Проверено 23 сентября 2022 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iron_Widow&oldid=1241025694"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ecb251a07be8a21e8395503a38c66e14__1721902800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ec/14/ecb251a07be8a21e8395503a38c66e14.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Iron Widow - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)